All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 64 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h Afrikaans (af) | === Dekoratiewe Tegnieke === {| class="wikitable" ! Tegniek !! Beskrywing |- | Onderglasuurblou (Sometsuke) || Geverf met kobaltblou voor glasering en bak. |- | Oorglasuur-emaljes (Aka-e) || Aangewend na die eerste bak; sluit helderrooi, groen en goud in. |- | Kinrande-styl || Bevat goudblaar en uitgebreide versiering. |} |
h العربية (ar) | === تقنيات الزخرفة === {| class="wikitable" ! تقنية !! الوصف |- | أزرق تحت التزجيج (سوميتسوكي) || مطلي باللون الأزرق الكوبالتي قبل التزجيج والحرق. |- | مينا فوق التزجيج (أكا-إي) || يُطبق بعد الحرق الأول؛ يتضمن ألوانًا حمراء وخضراء وذهبية زاهية. |- | أسلوب كينراندي || يتضمن ورق الذهب وزخارف متقنة. |} |
h azərbaycanca (az) | === Dekorativ Texnikalar === {| class="wikitable" ! Texnika!! Təsvir |- | Gizli Mavi (Sometsuke) || Şüşələnmədən və atəşdən əvvəl kobalt mavisi ilə boyanmışdır. |- | Overglaze Emaylar (Aka-e) || İlk atəşdən sonra tətbiq olunur; canlı qırmızı, yaşıl və qızılı daxildir. |- | Kinrande Style || Qızıl yarpaq və mürəkkəb ornamentləri özündə birləşdirir. |} |
h башҡортса (ba) | === Биҙәү техникаһы === {| class="wikitable". ! Техника !! Васиф |- | Андерглазурь Күк (Сомецуке) || Быяла һәм атыу алдынан кобальт күк төҫкә буялған. |- | Оверглазурь эмали (Ака-е) || Беренсе атыуҙан һуң ҡулланыла; йәнле ҡыҙыл, йәшел һәм алтын төҫтәрҙе үҙ эсенә ала. |- | Кинранде стиле || Алтын япраҡ һәм ҡатмарлы биҙәктәрҙе үҙ эсенә ала. |} |
h беларуская (be) | === Дэкаратыўныя тэхнікі === {| class="wikitable" ! Тэхніка !! Апісанне |- | Падглазурны сіні (Сомецуке) || Пафарбаваны кобальтава-сінім колерам перад глазурай і абпалам. |- | Надглазурныя эмалі (таксама вядомыя як «Ака-э») || Наносяцца пасля першага абпалу; уключаюць яркія чырвоныя, зялёныя і залатыя адценні. |- | Стыль Кінрандэ || Уключае пазалоту і складаны арнамент. |} |
h български (bg) | === Декоративни техники === {| class="wikitable" ! Техника !! Описание |- | Подглазурно синьо (Сометсуке) || Боядисано с кобалтово синьо преди глазиране и изпичане. |- | Надглазурни емайллакове (известни още като) || Нанасят се след първото изпичане; включват ярки червени, зелени и златни нюанси. |- | Стил Кинранде || Включва златни листа и сложна орнаментация. |} |
h বাংলা (bn) | === সাজসজ্জার কৌশল === {| class="wikitable" ! কৌশল !! বর্ণনা |- | আন্ডারগ্লেজ ব্লু (সোমেটসুকে) || গ্লাসিং এবং ফায়ারিংয়ের আগে কোবাল্ট নীল দিয়ে রঙ করা। |- | ওভারগ্লেজ এনামেল (আকা-ই) || প্রথম ফায়ারিংয়ের পরে প্রয়োগ করা হয়; এতে উজ্জ্বল লাল, সবুজ এবং সোনালী রঙ অন্তর্ভুক্ত। |- | কিনরান্ডে স্টাইল || সোনার পাতা এবং বিস্তৃত অলঙ্করণ অন্তর্ভুক্ত। |} |
h čeština (cs) | === Dekorativní techniky === {| class="wikitable" ! Technika !! Popis |- | Podglazurní modrá (Sometsuke) || Natřeno kobaltovou modří před glazováním a vypalováním. |- | Glazurní smalty (Aka-e) || Aplikováno po prvním vypalování; zahrnuje zářivou červenou, zelenou a zlatou. |- | Styl Kinrande || Zahrnuje zlaté listy a propracovanou ornamentiku. |} |
h чӑвашла (cv) | === Декоративлӑ меслетсем === {| class="wikitable" ! Техника !! Сӑнарласа пани |- | Глазурь айӗнчи кӑвак (Сомецуке) || Кӗленчепе ҫунтариччен кобальт кӑвакӗпе сӑрланӑ. |- | Оверглазурь эмальсем (Ака-е) || Пӗрремӗш хут персе янӑ хыҫҫӑн ҫыпӑҫтарнӑ; ҫутӑ хӗрлӗ, симӗс тата ылтӑн тӗссем кӗреҫҫӗ. |- | Кинранде Стиль || Ылтӑн ҫулҫӑ тата илемлӗ эрешсем кӗртнӗ. |} |
h dansk (da) | === Dekorative teknikker === {| class="wikitable" ! Teknik !! Beskrivelse |- | Underglasurblå (Sometsuke) || Malet med koboltblå før glasering og brænding. |- | Overglasuremalje (Aka-e) || Påført efter første brænding; inkluderer levende røde, grønne og guldfarver. |- | Kinrande-stil || Inkorporerer bladguld og udførlig ornamentik. |} |
h Deutsch (de) | === Dekorationstechniken === {| class="wikitable" ! Technik !! Beschreibung |- | Unterglasurblau (Sometsuke) || Vor dem Glasieren und Brennen mit Kobaltblau bemalt. |- | Überglasur-Emaille (Aka-e) || Nach dem ersten Brand aufgetragen; enthält leuchtende Rot-, Grün- und Goldtöne. |- | Kinrande-Stil || Enthält Blattgold und kunstvolle Ornamente. |} |
h Ελληνικά (el) | === Διακοσμητικές Τεχνικές === {| class="wikitable" ! Τεχνική !! Περιγραφή |- | Μπλε κάτω από το σμάλτο (Sometsuke) || Βάφεται με μπλε κοβαλτίου πριν από το σμάλτο και το ψήσιμο. |- | Σμάλτα πάνω από το σμάλτο (Aka-e) || Εφαρμόζεται μετά το πρώτο ψήσιμο. Περιλαμβάνει έντονα κόκκινα, πράσινα και χρυσά. |- | Στυλ Kinrande || Ενσωματώνει φύλλα χρυσού και περίτεχνα διακοσμητικά στοιχεία. |} |
h English (en) | === Decorative Techniques === {| class="wikitable" ! Technique !! Description |- | Underglaze Blue (Sometsuke) || Painted with cobalt blue before glazing and firing. |- | Overglaze Enamels (Aka-e) || Applied after the first firing; includes vibrant reds, greens, and gold. |- | Kinrande Style || Incorporates gold leaf and elaborate ornamentation. |} |
h Esperanto (eo) | === Dekoraciaj Teknikoj === {| class="wikitable" ! Tekniko !! Priskribo |- | Subglazura Bluo (Sometsuke) || Pentrita per kobalta bluo antaŭ glazurado kaj bakado. |- | Superglazuraj Emajloj (Aka-e) || Aplikita post la unua bakado; inkluzivas viglajn ruĝojn, verdojn kaj oron. |- | Kinrande-Stilo || Enkorpigas orfolion kaj kompleksan ornamaĵon. |} |
h español (es) | === Técnicas decorativas === {| class="wikitable" ! Técnica !! Descripción |- | Azul bajo cubierta (Sometsuke) || Pintado con azul cobalto antes del esmaltado y la cocción. |- | Esmaltes sobre cubierta (Aka-e) || Se aplican después de la primera cocción; incluye rojos, verdes y dorados vibrantes. |- | Estilo Kinrande || Incorpora pan de oro y ornamentación elaborada. |} |
h eesti (et) | === Dekoratiivtehnikad === {| class="wikitable" ! Tehnika !! Kirjeldus |- | Glasuurialune sinine (Sometsuke) || Värvitud koobaltsinisega enne glasuurimist ja põletamist. |- | Pealglasuuremailid (ehk e-e) || Kantud peale pärast esimest põletamist; sisaldab erksaid punaseid, rohelisi ja kuldseid toone. |- | Kinrande stiil || Sisaldab kuldlehte ja keerukaid ornamente. |} |
h فارسی (fa) | === تکنیکهای تزئینی === {| class="wikitable" ! تکنیک !! توضیحات |- | آبی زیرلعابی (سامتسوکه) || قبل از لعابکاری و پخت با آبی کبالت رنگآمیزی شده است. |- | لعابهای روی لعاب (معروف به ای) || پس از اولین پخت اعمال میشود؛ شامل رنگهای قرمز، سبز و طلایی زنده است. |- | سبک کینرانده || شامل ورق طلا و تزئینات استادانه. |} |
h suomi (fi) | === Koristetekniikat === {| class="wikitable" ! Tekniikka !! Kuvaus |- | Pohjalasitussininen (Sometsuke) || Maalattu koboltinsinisellä ennen lasitusta ja polttoa. |- | Ylilasitusemalit (Aka-e) || Levitetään ensimmäisen polton jälkeen; sisältää kirkkaita punaisia, vihreitä ja kultaisia sävyjä. |- | Kinrande-tyyli || Sisältää kultalehteä ja koristeellisia koristeita. |} |
h français (fr) | === Techniques décoratives === {| class="wikitable" ! Technique !! Description |- | Bleu sous glaçure (Sometsuke) || Peint au bleu de cobalt avant glaçure et cuisson. |- | Émaux sur glaçure (Aka-e) || Appliqués après la première cuisson ; incluent des rouges, des verts et des ors éclatants. |- | Style Kinrande || Incorpore des feuilles d'or et une ornementation élaborée. |} |
h Gaeilge (ga) | === Teicnící Maisiúla === {| class="wikitable" ! Teicníc !! Cur Síos |- | Gorm Faoi-ghloinithe (Sometsuke) || Péinteáilte le gorm cóbalt roimh ghloiniú agus dóiteadh. |- | Cruain Thar-ghloinithe (Aka-e) || Curtha i bhfeidhm tar éis an chéad dóiteadh; lena n-áirítear dearg, glas agus ór beoga. |- | Stíl Kinrande || Ionchorpraíonn sé duilleog óir agus ornáidiú casta. |} |
h Hausa (ha) | === Dabarun Ado === {| class="wikitable" ! Dabaru!! Bayani |- | Ƙarƙashin Gilashin Blue (Sometsuke) || Fentin da cobalt blue kafin glazing da harbe-harbe. |- | Overglaze Enamels (Aka-e) || Aiwatar bayan harbin farko; ya haɗa da jajayen ja, kore, da zinariya. |- | Salon Kinrande || Yana haɗa ganyen gwal da ƙayataccen ƙaya. |} |
h עברית (he) | === טכניקות דקורטיביות === {| class="wikitable" ! טכניקה !! תיאור |- | כחול תחת זיגוג (Sometsuke) || צבוע בכחול קובלט לפני זיגוג וצריפה. |- | אמייל זיגוג-על (Aka-e) || מיושם לאחר השריפה הראשונה; כולל אדומים, ירוקים וזהב עזים. |- | סגנון קינרנדה || משלב עלי זהב ועיטורים מורכבים. |} |
h हिन्दी (hi) | === सजावटी तकनीकें === {| class="wikitable" ! तकनीक !! विवरण |- | अंडरग्लेज़ ब्लू (सोमेत्सुके) || ग्लेज़िंग और फायरिंग से पहले कोबाल्ट ब्लू से पेंट किया गया। |- | ओवरग्लेज़ इनैमल्स (अका-ई) || पहली फायरिंग के बाद लगाया जाता है; इसमें जीवंत लाल, हरे और सोने के रंग शामिल हैं। |- | किनरांडे स्टाइल || इसमें सोने की पत्ती और विस्तृत अलंकरण शामिल है। |} |
h hrvatski (hr) | === Dekorativne tehnike === {| class="wikitable" ! Tehnika !! Opis |- | Podglazurna plava (Sometsuke) || Obojeno kobaltno plavom bojom prije glaziranja i pečenja. |- | Emajli preko glazure (Aka-e) || Nanosi se nakon prvog pečenja; uključuje žive crvene, zelene i zlatne nijanse. |- | Kinrande stil || Uključuje zlatne listiće i raskošne ornamente. |} |
h magyar (hu) | === Dekorációs technikák === {| class="wikitable" ! Technika !! Leírás |- | Máz alatti kék (Sometsuke) || Kobaltkékkel festve mázazás és égetés előtt. |- | Máz alatti zománcok (más néven) || Az első égetés után felhordva; élénk vörös, zöld és arany színeket tartalmaz. |- | Kinrande stílus || Aranyfüstöt és bonyolult díszítést tartalmaz. |} |
h հայերեն (hy) | === Դեկորատիվ տեխնիկա === {| class="wikitable" ! Տեխնիկա !! Նկարագրություն |- | Ներկված է կոբալտ կապույտով ապակեպատումից և թրծումից առաջ։ |- | Վերափակապատ էմալներ (Aka-e) || Կիրառվում է առաջին թրծումից հետո։ Ներառում է վառ կարմիր, կանաչ և ոսկեգույն երանգներ։ |- | Կինրանդե ոճ || Ներառում է ոսկե տերև և բարդ զարդարանքներ։ |} |
h Bahasa Indonesia (id) | === Teknik Dekoratif === {| class="wikitable" ! Teknik !! Deskripsi |- | Biru Bawah Glasir (Sometsuke) || Dicat dengan biru kobalt sebelum diglasir dan dibakar. |- | Enamel Atas Glasir (Aka-e) || Diaplikasikan setelah pembakaran pertama; meliputi warna merah, hijau, dan emas yang cerah. |- | Gaya Kinrande || Menggabungkan daun emas dan ornamen yang rumit. |} |
h íslenska (is) | === Skreytingartækni === {| class="wikitable" ! Tækni !! Lýsing |- | Undirgljáa blár (Sometsuke) || Málaður með kóbaltbláum lit fyrir gljáningu og brennslu. |- | Yfirgljáa glerungur (einnig þekkt sem Aka-e) || Settur á eftir fyrstu brennslu; inniheldur skærrauðan, grænan og gullinn lit. |- | Kinrande stíll || Inniheldur gullblað og ítarlega skraut. |} |
h italiano (it) | === Tecniche decorative === {| class="wikitable" ! Tecnica !! Descrizione |- | Blu sotto smalto (Sometsuke) || Dipinto con blu cobalto prima della smaltatura e della cottura. |- | Smalti sopra smalto (Aka-e) || Applicati dopo la prima cottura; includono rossi, verdi e oro vivaci. |- | Stile Kinrande || Incorpora foglia d'oro e decorazioni elaborate. |} |
h 日本語 (ja) | === 装飾技法 === {| class="wikitable" ! 技法 !! 説明 |- | 染付(そめつけ)|| 釉薬をかけて焼成する前にコバルトブルーで彩色します。 |- | 赤絵(あかえ)|| 初焼成後に施される技法で、鮮やかな赤、緑、金などが含まれます。 |- | 金襴手(きんらんで)|| 金箔と精巧な装飾が施されます。 |} |
h Jawa (jv) | === Teknik Dekoratif === {| class="wikitable" ! Teknik!! Katrangan |- | Underglaze Blue (Sometsuke) || Dicet nganggo biru kobalt sadurunge glazing lan diperlokaké. |- | Enamel Overglaze (Aka-e) || Applied sawise diperlokaké pisanan; kalebu abang sregep, ijo, lan emas. |- | Gaya Kinrande || Nggabungake godhong emas lan ornamen sing rumit. |} |
h ქართული (ka) | === დეკორატიული ტექნიკა === {| class="wikitable" ! ტექნიკა !! აღწერა |- | მინანქრის ქვეშ ლურჯი (სომეცუკე) || შეღებილია კობალტის ლურჯით მინანქრისა და გამოწვის წინ. |- | მინანქრის ქვეშ მინანქრის მინანქარი (აკა-ე) || წასმულია პირველი გამოწვის შემდეგ; მოიცავს ნათელ წითელ, მწვანე და ოქროსფერ ფერებს. |- | კინრანდეს სტილი || შეიცავს ოქროს ფოთლებს და დახვეწილ ორნამენტებს. |} |
h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | === Сәндік техникасы === {| class="wikitable" ! Техника!! Сипаттама |- | Астындағы көк (Sometsuke) || Жылтырату және күйдіру алдында кобальт көкпен боялған. |- | Глазурленген эмальдар (Aka-e) || Бірінші атудан кейін қолданылады; қызыл, жасыл және алтын түстерді қамтиды. |- | Kinrande стилі || Алтын жапырақты және күрделі ою-өрнекті біріктіреді. |} |
h 한국어 (ko) | === 장식 기법 === {| class="wikitable" ! 기법 !! 설명 |- | 밑칠 청화(소메츠케) || 유약칠과 소성 전 코발트 블루로 칠합니다. |- | 밑칠 청화(아카에) || 초벌 소성 후 칠합니다. 선명한 붉은색, 녹색, 금색이 포함됩니다. |- | 긴란데 양식 || 금박과 정교한 장식이 특징입니다. |} |
h lietuvių (lt) | === Dekoravimo technikos === {| class="wikitable" ! Technika !! Aprašymas |- | Poglazūrinė mėlyna (Sometsuke) || Dažyta kobalto mėlyna spalva prieš glazūravimą ir degimą. |- | Viršglazūriniai emaliai (dar žinomi kaip e) || Tepami po pirmojo degimo; apima ryškiai raudoną, žalią ir auksinę spalvas. |- | Kinrande stilius || Su aukso lapeliais ir įmantria ornamentika. |} |
h latviešu (lv) | === Dekoratīvās tehnikas === {| class="wikitable" ! Tehnika !! Apraksts |- | Zemglazūras zilā krāsa (Sometsuke) || Krāsota ar kobalta zilo krāsu pirms glazēšanas un apdedzināšanas. |- | Virsglazūras emaljas (aka-e) || Uzklāta pēc pirmās apdedzināšanas; ietver spilgti sarkanus, zaļus un zelta toņus. |- | Kinrande stils || Iekļautas zelta lapas un sarežģīti ornamenti. |} |
h македонски (mk) | === Декоративни техники === {| class="wikitable" ! Техника !! Опис |- | Подглазура сина (Сомецуке) || Обоена со кобалтно сина пред глазирање и печење. |- | Надглазирани емајли (Ака-е) || Нанесена по првото печење; вклучува живописни црвени, зелени и златни нијанси. |- | Стил Кинранде || Вклучува златни листови и сложени орнаменти. |} |
h मराठी (mr) | === सजावटीच्या तंत्रे === {| class="wikitable" ! तंत्र !! वर्णन |- | अंडरग्लेझ ब्लू (सोमेट्सुके) || ग्लेझिंग आणि फायरिंग करण्यापूर्वी कोबाल्ट ब्लूने रंगवलेले. |- | ओव्हरग्लेझ एनामेल्स (आका-ई) || पहिल्या फायरिंगनंतर लावले जाते; त्यात चमकदार लाल, हिरवे आणि सोनेरी रंग समाविष्ट आहेत. |- | किनरांडे शैली || सोन्याचे पान आणि विस्तृत सजावट समाविष्ट आहे. |} |
h Malti (mt) | === Tekniki Dekorattivi === {| class="wikitable" ! Teknika !! Deskrizzjoni |- | Blu Taħt il-Glaze (Sometsuke) || Miżbugħ bil-blu kobalt qabel il-glaze u l-ħruq. |- | Żmalt Overglaze (Magħruf ukoll bħala Aka-e) || Applikat wara l-ewwel ħruq; jinkludi aħmar vibranti, aħdar, u deheb. |- | Stil Kinrande || Jinkorpora weraq tad-deheb u ornamentazzjoni elaborata. |} |
h Nederlands (nl) | === Decoratieve technieken === {| class="wikitable" ! Techniek !! Beschrijving |- | Onderglazuurblauw (Sometsuke) || Geschilderd met kobaltblauw vóór het glazuren en bakken. |- | Bovenglazuuremail (Aka-e) || Aangebracht na de eerste bakbeurt; omvat levendige roodtinten, groentinten en goud. |- | Kinrande-stijl || Bevat bladgoud en uitgebreide versieringen. |} |
h norsk nynorsk (nn) | === Dekorative teknikker === {| class="wikitable" ! Teknikk !! Beskrivelse |- | Underglasurblå (Sometsuke) || Malt med koboltblå før glasering og brenning. |- | Overglasuremalje (Aka-e) || Påført etter første brenning; inkluderer livlige røde, grønne og gullfarger. |- | Kinrande-stil || Inneholder bladgull og forseggjort ornamentikk. |} |
h norsk (no) | === Dekorative teknikker === {| class="wikitable" ! Teknikk !! Beskrivelse |- | Underglasurblå (Sometsuke) || Malt med koboltblå før glasering og brenning. |- | Overglasuremalje (Aka-e) || Påført etter første brenning; inkluderer livlige røde, grønne og gullfarger. |- | Kinrande-stil || Inneholder bladgull og forseggjort ornamentikk. |} |
h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | === ਸਜਾਵਟੀ ਤਕਨੀਕਾਂ === {| class="wikitable" ! ਤਕਨੀਕ !! ਵੇਰਵਾ |- | ਅੰਡਰਗਲੇਜ਼ ਬਲੂ (ਸੋਮਟਸੁਕੇ) || ਗਲੇਜ਼ਿੰਗ ਅਤੇ ਫਾਇਰਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਬਾਲਟ ਬਲੂ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। |- | ਓਵਰਗਲੇਜ਼ ਐਨਾਮੇਲ (Aka-e) || ਪਹਿਲੀ ਫਾਇਰਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਲ, ਹਰੇ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। |- | ਕਿਨਰੈਂਡ ਸਟਾਈਲ || ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਜਾਵਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। |} |
h polski (pl) | === Techniki dekoracyjne === {| class="wikitable" ! Technika !! Opis |- | Podszkliwny niebieski (Sometsuke) || Malowany kobaltowym błękitem przed szkliwieniem i wypalaniem. |- | Szkliwne emalie (Aka-e) || Nakładane po pierwszym wypaleniu; obejmuje żywe czerwienie, zielenie i złoto. |- | Styl Kinrande || Zawiera złote liście i misterne zdobienia. |} |
h português (pt) | === Técnicas Decorativas === {| class="wikitable" ! Técnica !! Descrição |- | Azul de Subvidrado (Sometsuke) || Pintado com azul-cobalto antes do vidrado e da cozedura. |- | Esmaltes de Sobrevidrado (Aka-e) || Aplicado após a primeira queima; inclui tons vibrantes de vermelho, verde e dourado. |- | Estilo Kinrande || Incorpora folha de ouro e ornamentação elaborada. |} |
h română (ro) | === Tehnici decorative === {| class="wikitable" ! Tehnică !! Descriere |- | Albastru sub glazură (Sometsuke) || Pictat cu albastru de cobalt înainte de glazurare și ardere. |- | Emailuri supra glazurate (Aka-e) || Aplicat după prima ardere; include roșu vibrant, verde și auriu. |- | Stil Kinrande || Încorporează foiță de aur și ornamente elaborate. |} |
h русский (ru) | === Декоративные техники === {| class="wikitable" ! Техника !! Описание |- | Подглазурная синяя (сомэцукэ) || Окрашена кобальтовой синью до глазурования и обжига. |- | Надглазурные эмали (ака-э) || Наносится после первого обжига; включает яркие красные, зеленые и золотые цвета. |- | Стиль кинранде || Включает в себя сусальное золото и сложный орнамент. |} |
h संस्कृतम् (sa) | === सजावटी तकनीक === {| class="विकिटेबल" ! तकनीक !! वर्णनम् |- . | अण्डरग्लेज़ ब्लू (सोमेत्सुके) || ग्लेजिंग्, फायरिंग् च पूर्वं कोबाल्ट् नीलेन चित्रितम्। |- . | ओवरग्लेज़ तामचीनी (अका-ई) || प्रथमस्य गोलीकाण्डस्य अनन्तरं प्रयुक्तम्; जीवन्तं रक्तं, हरितं, सुवर्णं च समाविष्टम् अस्ति । |- . | किनरंदे शैली || सुवर्णपत्रं विस्तृतं अलङ्कारं च समावेशयति। |} |
h slovenščina (sl) | === Dekorativne tehnike === {| class="wikitable" ! Tehnika !! Opis |- | Podglazurna modra (Sometsuke) || Pobarvano s kobaltno modro pred glaziranjem in žganjem. |- | Nadglazurni emajli (Aka-e) || Naneseno po prvem žganju; vključuje živahne rdeče, zelene in zlate odtenke. |- | Slog Kinrande || Vključuje zlate lističe in dovršene ornamente. |} |
h Soomaaliga (so) | === Farsamooyinka qurxinta === {| class="wikitable" ! Farsamo!! Sharaxaada |- | Muraayadaha buluuga ah (Sometsuke) || Lagu rinjiyeeyay buluug cobalt ka hor dhaldhalaalka iyo rasaasta. |- | Dhaldhalaalka glaze (Aka-e) || Codsaday ka dib toogashada koowaad; waxaa ka mid ah casaan firfircoon, cagaar, iyo dahab. |- | Kinrande Style || Waxay ku daraysaa caleen dahab ah iyo sharraxaad faahfaahsan. |} |
h svenska (sv) | === Dekorativa tekniker === {| class="wikitable" ! Teknik !! Beskrivning |- | Underglasyrblå (Sometsuke) || Målad med koboltblått före glasering och bränning. |- | Överglasyremaljer (Aka-e) || Appliceras efter första bränningen; inkluderar livfulla röda, gröna och guldfärger. |- | Kinrande-stil || Innehåller bladguld och utarbetade ornament. |} |
h Kiswahili (sw) | === Mbinu za Mapambo === {| class="wikitable" ! Mbinu!! Maelezo |- | Underglaze Blue (Sometsuke) || Imepakwa rangi ya bluu ya kobalti kabla ya ukaushaji na kurusha. |- | Enameli za Kung'arisha (Aka-e) || Inatumika baada ya kurusha kwanza; inajumuisha rangi nyekundu, kijani kibichi, na dhahabu. |- | Mtindo wa Kinrande || Inajumuisha jani la dhahabu na mapambo ya kina. |} |
h தமிழ் (ta) | === அலங்கார நுட்பங்கள் === {| class="wikitable" ! நுட்பம் !! விளக்கம் |- | அண்டர்கிளேஸ் ப்ளூ (சோமெட்சுக்) || மெருகூட்டல் மற்றும் சுடுவதற்கு முன் கோபால்ட் நீலத்தால் வரையப்பட்டது. |- | ஓவர்கிளேஸ் எனாமல்கள் (அகா-இ) || முதல் சுடருக்குப் பிறகு பயன்படுத்தப்படுகிறது; துடிப்பான சிவப்பு, பச்சை மற்றும் தங்கம் ஆகியவை அடங்கும். |- | கின்ராண்டே ஸ்டைல் || தங்க இலை மற்றும் விரிவான அலங்காரத்தை உள்ளடக்கியது. |} |
h తెలుగు (te) | === అలంకార పద్ధతులు === {| class="wikitable" ! సాంకేతికత !! వివరణ |- | అండర్ గ్లేజ్ బ్లూ (సోమెట్సుకే) || గ్లేజింగ్ మరియు ఫైరింగ్ ముందు కోబాల్ట్ బ్లూతో పెయింట్ చేయబడింది. |- | ఓవర్ గ్లేజ్ ఎనామెల్స్ (అకా-ఇ) || మొదటి ఫైరింగ్ తర్వాత వర్తించబడుతుంది; శక్తివంతమైన ఎరుపు, ఆకుపచ్చ మరియు బంగారం ఉన్నాయి. |- | కిన్రాండే శైలి || బంగారు ఆకు మరియు విస్తృతమైన అలంకారాన్ని కలిగి ఉంటుంది. |} |
h тоҷикӣ (tg) | === Усулҳои ороишӣ === {| class="wikitable" ! Техника!! Тавсифи |- | Underglaze Blue (Sometsuke) || Пеш аз шишабандӣ ва оташ задан бо кабуди кобальт ранг карда шудааст. |- | Enamels Overglaze (Aka-e) || Пас аз тирандозии аввал татбиқ карда мешавад; сурх, сабз ва тиллоро дарбар мегирад. |- | Kinrande Style || Барги тилло ва ороиши мукаммалро дар бар мегирад. |} |
h ไทย (th) | === เทคนิคการตกแต่ง === {| class="wikitable" ! เทคนิค !! คำอธิบาย |- | เคลือบสีน้ำเงินใต้เคลือบ (โซเมตสึเกะ) || ทาด้วยสีน้ำเงินโคบอลต์ก่อนเคลือบและเผา |- | เคลือบทับด้วยสีเคลือบ (อากะ-เอะ) || ทาหลังเผาครั้งแรก มีสีแดง เขียว และทองสดใส |- | สไตล์คินรันเดะ || ผสมผสานแผ่นทองคำเปลวและการประดับตกแต่งอย่างประณีต |} |
h Türkçe (tr) | === Dekoratif Teknikler === {| class="wikitable" ! Teknik !! Açıklama |- | Alt Sır Mavisi (Sometsuke) || Sırlama ve pişirmeden önce kobalt mavisi ile boyanmıştır. |- | Üst Sır Emayeleri (Aka-e) || İlk pişirmeden sonra uygulanır; canlı kırmızılar, yeşiller ve altın içerir. |- | Kinrande Stili || Altın yaprak ve ayrıntılı süslemeler içerir. |} |
h татарча (tt-cyrl) | === Декоратив техника === {| class="wikitable" ! Техника !! Тасвирлау | - - | Зәңгәрсу (Сометсуке) || Кобальт зәңгәр белән буялган һәм атылганчы. | - - | Ямьле эмальлар (Ака-д) || Беренче атудан соң кулланыла; җанлы кызыллар, яшелләр, алтынны үз эченә ала. | - - | Кинранде стиле || Алтын яфрак һәм бизәкле бизәк кертә. |} |
h українська (uk) | === Декоративні техніки === {| class="wikitable" ! Техніка !! Опис |- | Підглазурний синій (Сомецуке) || Пофарбовано кобальтовим синім перед глазуруванням та випалюванням. |- | Надглазурні емалі (Ака-е) || Наносяться після першого випалювання; включають яскраві червоні, зелені та золоті кольори. |- | Стиль Кінранде || Включає сусальне золото та вишуканий орнамент. |} |
h اردو (ur) | === آرائشی تکنیکیں === {| class="wikitable" ! تکنیک !! تفصیل |- | انڈرگلیز بلیو (Sometsuke) || گلیزنگ اور فائر کرنے سے پہلے کوبالٹ نیلے رنگ سے پینٹ کیا گیا۔ |- | اوورگلیز انامیلز (اکا-ای) || پہلی فائرنگ کے بعد لاگو؛ متحرک سرخ، سبز اور سونا شامل ہیں۔ |- | کنراندے انداز || سونے کی پتی اور وسیع زیور کو شامل کرتا ہے۔ |} |
h oʻzbekcha (uz-latn) | === Dekorativ texnikalar === {| class="wikitable" ! Texnika !! Tavsif |- | Underglaze Blue (Sometsuke) || Yaltiroq qilish va yoqishdan oldin kobalt ko'k bilan bo'yalgan. |- | Overglaze emallari (Aka-e) || Birinchi otishdan keyin qo'llaniladi; jonli qizil, yashil va oltin ranglarni o'z ichiga oladi. |- | Kinrande uslubi || Oltin barg va murakkab bezaklarni o'z ichiga oladi. |} |
h Tiếng Việt (vi) | === Kỹ thuật trang trí === {| class="wikitable" ! Kỹ thuật !! Mô tả |- | Lớp men xanh dưới (Sometsuke) || Sơn màu xanh coban trước khi tráng men và nung. |- | Men tráng men trên (Aka-e) || Được phủ sau lần nung đầu tiên; bao gồm màu đỏ tươi, xanh lá cây và vàng. |- | Phong cách Kinrande || Kết hợp lá vàng và đồ trang trí tinh xảo. |} |
h 中文(中国大陆) (zh-cn) | === 装饰技法 === {| class="wikitable" ! 技法 !! 描述 |- | 釉下青花 (Sometsuke) || 在上釉和烧成前用钴蓝色绘制。 |- | 釉上珐琅 (Aka-e) || 在第一次烧成后使用;包括鲜艳的红色、绿色和金色。 |- | 金苾手风格 || 融合了金箔和精致的装饰。 |} |
h 中文(臺灣) (zh-tw) | === 裝飾技法 === {| class="wikitable" ! 技法 !! 描述 |- | 釉下青花 (Sometsuke) || 在上釉和燒成前用鈷藍色繪製。 |- | 釉上琺瑯 (Aka-e) || 在第一次燒成後使用;包括鮮豔的紅色、綠色和金色。 |- | 金苾手風格 || 融合了金箔和精緻的裝飾。 |} |