All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 64 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)=== 2. Vorming ===
Vakmanne vorm vate deur handgooi of vorms te gebruik, afhangende van die kompleksiteit en vorm.
 h العربية (ar)=== 2. التشكيل ===
يقوم الحرفيون بتشكيل الأواني باستخدام الصب اليدوي أو القوالب، وذلك حسب درجة التعقيد والشكل.
 h azərbaycanca (az)=== 2. Formalaşdırma ===
Ustalar mürəkkəbliyindən və formasından asılı olaraq əl atma və ya qəliblərdən istifadə edərək qablar düzəldirlər.
 h башҡортса (ba)=== 2. Формирование ===
Оҫталар ҡатмарлылығына һәм формаһына ҡарап, ҡул менән ырғытыу йәки формалар ярҙамында һауыт-һаба яһай.
 h беларуская (be)=== 2. Фармаванне ===
Рамеснікі фармуюць пасудзіны, выкарыстоўваючы ручное кіданне або формы, у залежнасці ад складанасці і формы.
 h български (bg)=== 2. Оформяне ===
Занаятчиите оформят съдове, използвайки ръчно хвърляне или калъпи, в зависимост от сложността и формата.
 h বাংলা (bn)=== ২. আকৃতি তৈরি ===
কারিগররা জটিলতা এবং আকৃতির উপর নির্ভর করে হাতে ছোঁড়া বা ছাঁচ ব্যবহার করে পাত্র তৈরি করে।
 h čeština (cs)=== 2. Tvarování ===
Řemeslníci tvarují nádoby ručním házením nebo pomocí forem, v závislosti na složitosti a tvaru.
 h чӑвашла (cv)=== 2. Форма ===
Ӑстасем савӑт-сапана алӑпа ывӑтса е формӑпа тӑваҫҫӗ, ҫакӑ унӑн кӑткӑслӑхне тата формине кура пулать.
 h dansk (da)=== 2. Formgivning ===
Håndværkere former kar ved hjælp af håndkastning eller forme, afhængigt af kompleksitet og form.
 h Deutsch (de)=== 2. Formgebung ===
Die Handwerker formen Gefäße je nach Komplexität und Form durch Handdrehen oder Formen.
 h Ελληνικά (el)=== 2. Διαμόρφωση ===
Οι τεχνίτες κατασκευάζουν αγγεία χρησιμοποιώντας χειροκίνητη ρίψη ή καλούπια, ανάλογα με την πολυπλοκότητα και το σχήμα.
 h English (en)=== 2. Shaping ===
Craftsmen form vessels using hand-throwing or molds, depending on the complexity and shape.
 h Esperanto (eo)=== 2. Formado ===
Metiistoj formas vazojn per manĵetado aŭ muldiloj, depende de la komplekseco kaj formo.
 h español (es)=== 2. Modelado ===
Los artesanos dan forma a las vasijas utilizando el torneado a mano o moldes, dependiendo de la complejidad y la forma.
 h eesti (et)=== 2. Vormimine ===
Käsitöölised vormivad anumaid käsitsi viskamise või vormide abil, olenevalt nende keerukusest ja kujust.
 h فارسی (fa)=== ۲. شکل‌دهی ===
صنعتگران ظروف را بسته به پیچیدگی و شکل، با استفاده از دست یا قالب شکل می‌دهند.
 h suomi (fi)=== 2. Muotoilu ===
Käsityöläiset muovaavat astioita heittämällä käsin tai muottien avulla monimutkaisuudesta ja muodosta riippuen.
 h français (fr)=== 2. Façonnage ===
Les artisans façonnent les récipients à la main ou à l'aide de moules, selon la complexité et la forme.
 h Gaeilge (ga)=== 2. Múnlú ===
Cruthaíonn ceardaithe soithí trí úsáid a bhaint as caitheamh láimhe nó múnlaí, ag brath ar an gcastacht agus an cruth.
 h Hausa (ha)== 2. Siffata ==
Masu sana'a suna yin tasoshin ruwa ta amfani da jifa da hannu ko gyare-gyare, dangane da sarƙaƙƙiya da siffa.
 h עברית (he)=== 2. עיצוב ===
אומנים יוצרים כלים באמצעות זריקה ידנית או תבניות, בהתאם למורכבות ולצורה.
 h हिन्दी (hi)=== 2. आकार देना ===
शिल्पकार जटिलता और आकार के आधार पर हाथ से फेंकने या सांचों का उपयोग करके बर्तन बनाते हैं।
 h hrvatski (hr)=== 2. Oblikovanje ===
Obrtnici oblikuju posude ručnim bacanjem ili kalupima, ovisno o složenosti i obliku.
 h magyar (hu)=== 2. Formázás ===
A kézművesek kézi dobálással vagy formák segítségével formálják az edényeket, az összetettségtől és az alaktól függően.
 h հայերեն (hy)=== 2. Ձևավորում ===
Արհեստավորները անոթներ են ձևավորում՝ օգտագործելով ձեռքի նետման կամ կաղապարների մեթոդ՝ կախված բարդությունից և ձևից։
 h Bahasa Indonesia (id)=== 2. Pembentukan ===
Pengrajin membentuk bejana menggunakan teknik lempar tangan atau cetakan, tergantung pada tingkat kerumitan dan bentuknya.
 h íslenska (is)=== 2. Mótun ===
Handverksmenn móta ílát með því að handkasta eða móta, allt eftir flækjustigi og lögun.
 h italiano (it)=== 2. Modellazione ===
Gli artigiani modellano i vasi utilizzando la tornitura a mano o stampi, a seconda della complessità e della forma.
 h 日本語 (ja)=== 2. 成形 ===
職人は、器の複雑さや形状に応じて、手ろくろや型を使って器を成形します。
 h Jawa (jv)=== 2. Wujud ===
Pengrajin nggawe prau kanthi cara mbuwang tangan utawa cetakan, gumantung saka kerumitan lan wujude.
 h ქართული (ka)=== 2. ფორმირება ===
ხელოსნები ჭურჭელს ხელით ან ყალიბების გამოყენებით ამზადებენ, სირთულისა და ფორმის მიხედვით.
 h қазақша (кирил) (kk-cyrl)=== 2. Пішіндеу ===
Шеберлер ыдыстарды күрделілігі мен пішініне қарай қолмен лақтыру немесе қалыптарды пайдалана отырып жасайды.
 h 한국어 (ko)=== 2. 조형 ===
장인들은 그릇의 복잡성과 모양에 따라 손으로 빚거나 틀을 사용하여 그릇을 만듭니다.
 h lietuvių (lt)=== 2. Formavimas ===
Amatininkai indus formuoja mesdami rankomis arba naudodami formas, priklausomai nuo jų sudėtingumo ir formos.
 h latviešu (lv)=== 2. Veidošana ===
Amatnieki veido traukus, izmantojot roku mešanas tehniku ​​vai veidnes, atkarībā no to sarežģītības un formas.
 h македонски (mk)=== 2. Обликување ===
Занаетчиите обликуваат садови користејќи рачно фрлање или калапи, во зависност од сложеноста и обликот.
 h मराठी (mr)=== २. आकार देणे ===
कारागीर हाताने फेकून किंवा साच्यांचा वापर करून भांडे तयार करतात, जे त्यांच्या जटिलतेनुसार आणि आकारानुसार असतात.
 h Malti (mt)=== 2. L-iffurmar ===
L-artiġjani jiffurmaw reċipjenti bl-użu ta’ tfigħ bl-idejn jew forom, skont il-kumplessità u l-għamla.
 h Nederlands (nl)=== 2. Vormgeving ===
Ambachtslieden vormen vaten met behulp van handgieten of mallen, afhankelijk van de complexiteit en vorm.
 h norsk nynorsk (nn)=== 2. Forming ===
Håndverkere former kar ved hjelp av håndkasting eller former, avhengig av kompleksitet og form.
 h norsk (no)=== 2. Forming ===
Håndverkere former kar ved hjelp av håndkasting eller former, avhengig av kompleksitet og form.
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa)=== 2. ਆਕਾਰ ਦੇਣਾ ===
ਕਾਰੀਗਰ ਜਟਿਲਤਾ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸੁੱਟਣ ਜਾਂ ਸਾਂਚਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
 h polski (pl)=== 2. Kształtowanie ===
Rzemieślnicy formują naczynia ręcznie lub przy użyciu form, w zależności od stopnia skomplikowania i kształtu.
 h português (pt)=== 2. Moldagem ===
Os artesãos moldam os recipientes através de moldagem manual ou através de moldes, dependendo da complexidade e do formato.
 h română (ro)=== 2. Modelare ===
Meșteșugarii modelează vase folosind turnarea manuală sau matrițe, în funcție de complexitate și formă.
 h русский (ru)=== 2. Формовка ===
Мастера формируют сосуды с помощью ручного литья или форм, в зависимости от сложности и формы.
 h संस्कृतम् (sa)=== 2. आकारः ===
शिल्पिनः जटिलतायाः आकारस्य च आधारेण हस्तक्षेपणस्य अथवा ढालस्य उपयोगेन पात्राणि निर्मान्ति ।
 h slovenščina (sl)=== 2. Oblikovanje ===
Obrtniki oblikujejo posode z ročnim metanjem ali kalupi, odvisno od zahtevnosti in oblike.
 h Soomaaliga (so)== 2. Qaabaynta ==
Farsamoyaqaanadu waxay sameeyaan weelal iyagoo isticmaalaya gacan tuur ama caaryaal, taas oo ku xidhan kakanaanta iyo qaabka.
 h svenska (sv)=== 2. Formning ===
Hantverkare formar kärl med hjälp av handkastning eller formar, beroende på komplexitet och form.
 h Kiswahili (sw)=== 2. Kuunda ===
Mafundi huunda vyombo kwa kutumia mikono ya kutupa au molds, kulingana na utata na sura.
 h தமிழ் (ta)=== 2. வடிவமைத்தல் ===
கைவினைஞர்கள் சிக்கலான தன்மை மற்றும் வடிவத்தைப் பொறுத்து, கையால் எறிதல் அல்லது அச்சுகளைப் பயன்படுத்தி பாத்திரங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.
 h తెలుగు (te)=== 2. ఆకృతి చేయడం ===
కళాకారులు చేతితో విసిరే లేదా అచ్చులను ఉపయోగించి పాత్రలను ఏర్పరుస్తారు, ఇది సంక్లిష్టత మరియు ఆకారాన్ని బట్టి ఉంటుంది.
 h тоҷикӣ (tg)=== 2. Ташаккул додан ===
Ҳунармандон вобаста ба мураккабӣ ва шакл бо истифода аз дастпартоӣ ё қолаб зарфҳо месозанд.
 h ไทย (th)=== 2. การขึ้นรูป ===
ช่างฝีมือจะขึ้นรูปภาชนะโดยใช้การปั้นด้วยมือหรือใช้แม่พิมพ์ ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนและรูปทรง
 h Türkçe (tr)=== 2. Şekillendirme ===
Zanaatkarlar, karmaşıklık ve şekle bağlı olarak el atma veya kalıp kullanarak kaplar oluştururlar.
 h татарча (tt-cyrl)=== 2. Форма ясау ===
Raftsөнәр осталары катлаулылыгына һәм формасына карап кул ыргыту яки формалар кулланып суднолар ясыйлар.
 h українська (uk)=== 2. Формування ===
Ремісники формують посудини за допомогою ручного кидання або форм, залежно від складності та форми.
 h اردو (ur)=== 2. تشکیل ===
کاریگر پیچیدگی اور شکل کے لحاظ سے ہاتھ سے پھینکنے یا سانچوں کا استعمال کرتے ہوئے برتن بناتے ہیں۔
 h oʻzbekcha (uz-latn)=== 2. Shakllantirish ===
Hunarmandlar murakkablik va shaklga qarab, qo'lda otish yoki qoliplardan foydalangan holda idishlar hosil qiladilar.
 h Tiếng Việt (vi)=== 2. Tạo hình ===
Thợ thủ công tạo hình các bình bằng cách dùng tay hoặc khuôn, tùy thuộc vào độ phức tạp và hình dạng.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)=== 2. 塑形 ===
工匠根据器皿的复杂程度和形状,使用手工拉坯或模具来制作器皿。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)=== 2. 塑形 ===
工匠根據器皿的複雜程度和形狀,使用手工拉坯或模具來製作器皿。