All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 64 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)=== 4. Versiering ===
Onderglasuurontwerpe word met kobaltoksied aangebring. Na glasering word die porselein deur 'n tweede hoëtemperatuur-bakkering vitrifiseer.
 h العربية (ar)=== ٤. الزخرفة ===
تُطبّق التصاميم تحت التزجيج بأكسيد الكوبالت. بعد التزجيج، يُحرَّق الخزف مرة أخرى على درجة حرارة عالية ليُزجَّج.
 h azərbaycanca (az)=== 4. Dekorasiya ===
Şiraltı dizaynları kobalt oksidi ilə tətbiq olunur. Şüşələnmədən sonra ikinci yüksək temperaturda yandırma çini şüşələşdirir.
 h башҡортса (ba)=== 4. Биҙәү ===
Глазурь аҫты конструкциялары кобальт оксиды менән ҡулланыла. Быялаланғандан һуң икенсе тапҡыр юғары температурала яндырыу фарфорҙы быялалай.
 h беларуская (be)=== 4. Дэкараванне ===
Падглазурныя ўзоры наносяцца з дапамогай аксіду кобальту. Пасля глазуравання фарфор шкловаецца другім абпалам пры высокай тэмпературы.
 h български (bg)=== 4. Декорация ===
Подглазурните рисунки се нанасят с кобалтов оксид. След глазиране, порцеланът се остъклява чрез второ изпичане при висока температура.
 h বাংলা (bn)=== ৪. সাজসজ্জা ===
আন্ডারগ্লেজ ডিজাইনে কোবাল্ট অক্সাইড ব্যবহার করা হয়। গ্লেজিংয়ের পর, দ্বিতীয় উচ্চ-তাপমাত্রার ফায়ারিং চীনামাটির বাসনকে ভিট্রিফাই করে।
 h čeština (cs)=== 4. Dekorace ===
Podglazurní vzory se nanášejí oxidem kobaltu. Po glazování se porcelán zeskluje druhým vypalováním při vysoké teplotě.
 h чӑвашла (cv)=== 4. Декораци ===
Глазурь айӗнчи ӳкерчӗксене кобальт оксичӗпе ҫыпӑҫтараҫҫӗ. Кантӑкланӑ хыҫҫӑн иккӗмӗш хут пысӑк температурӑпа ҫунтарсан фарфор кантӑкланать.
 h dansk (da)=== 4. Dekoration ===
Underglasurmønstre påføres koboltoxid. Efter glasering vitrificeres porcelænet ved en anden højtemperaturbrænding.
 h Deutsch (de)=== 4. Dekoration ===
Unterglasurmotive werden mit Kobaltoxid aufgetragen. Nach dem Glasieren wird das Porzellan durch einen zweiten Hochtemperaturbrand verglast.
 h Ελληνικά (el)=== 4. Διακόσμηση ===
Τα σχέδια κάτω από το υάλωμα εφαρμόζονται με οξείδιο του κοβαλτίου. Μετά το υάλωμα, μια δεύτερη όπτηση υψηλής θερμοκρασίας υαλοποιεί την πορσελάνη.
 h English (en)=== 4. Decoration ===
Underglaze designs are applied with cobalt oxide. After glazing, a second high-temperature firing vitrifies the porcelain.
 h Esperanto (eo)=== 4. Ornamado ===
Subglazuraj desegnoj estas aplikataj per kobalta oksido. Post glazurado, dua alttemperatura bakado vitrigas la porcelanon.
 h español (es)=== 4. Decoración ===
Los diseños bajo cubierta se aplican con óxido de cobalto. Tras el esmaltado, una segunda cocción a alta temperatura vitrifica la porcelana.
 h eesti (et)=== 4. Kaunistamine ===
Glasuurialustele mustritele kantakse peale koobaltoksiidi. Pärast glasuurimist vitrifitseerib portselan teistkordse kõrgel temperatuuril põletamise teel.
 h فارسی (fa)=== ۴. تزئینات ===
طرح‌های زیرلعابی با اکسید کبالت اعمال می‌شوند. پس از لعاب‌کاری، یک مرحله پخت دوم در دمای بالا، چینی را شیشه‌ای می‌کند.
 h suomi (fi)=== 4. Koristelu ===
Lasitteen alla olevat kuviot levitetään kobolttioksidilla. Lasitteen jälkeen posliini lasitetaan toisella korkean lämpötilan poltolla.
 h français (fr)=== 4. Décoration ===
Les motifs sous glaçure sont appliqués à l'oxyde de cobalt. Après l'émaillage, une seconde cuisson à haute température vitrifie la porcelaine.
 h Gaeilge (ga)=== 4. Maisiúcháin ===
Cuirtear ocsaíd chóbalt i bhfeidhm ar dhearthaí faoi ghloiniú. Tar éis an ghloinithe, déantar an poirceallán a ghloiniú ag teocht ard arís.
 h Hausa (ha)=== 4. Ado ===
Ana amfani da ƙirar ƙarƙashin gilashi tare da cobalt oxide. Bayan glazing, wani babban zafin wuta na biyu yana haɓaka ain.
 h עברית (he)=== 4. קישוט ===
עיצובים מתחת לזיגוג מיושמים עם תחמוצת קובלט. לאחר הזיגוג, שריפה שנייה בטמפרטורה גבוהה מזיגגת את הפורצלן.
 h हिन्दी (hi)=== 4. सजावट ===
अंडरग्लेज़ डिज़ाइन कोबाल्ट ऑक्साइड के साथ लगाया जाता है। ग्लेज़िंग के बाद, दूसरी उच्च तापमान वाली फायरिंग चीनी मिट्टी के बरतन को विट्रिफ़ाई करती है।
 h hrvatski (hr)=== 4. Dekoracija ===
Dizajni ispod glazure nanose se kobalt oksidom. Nakon glaziranja, porculan se vitrificira drugim pečenjem na visokoj temperaturi.
 h magyar (hu)=== 4. Díszítés ===
A máz alatti mintákat kobalt-oxiddal viszik fel. A mázazás után egy második magas hőmérsékletű égetés vitrifikálja a porcelánt.
 h հայերեն (hy)=== 4. Դեկորացիա ===
Ջնարակապատման տակ նախշերը կիրառվում են կոբալտի օքսիդով: Ջնարակապատումից հետո ճենապակին երկրորդ անգամ ապակեպատում են բարձր ջերմաստիճանում:
 h Bahasa Indonesia (id)=== 4. Dekorasi ===
Desain underglaze diaplikasikan dengan kobalt oksida. Setelah diglasir, pembakaran suhu tinggi kedua akan membuat porselen menjadi kaca.
 h íslenska (is)=== 4. Skreyting ===
Undirgljáa er borin á með kóbaltoxíði. Eftir gljáningu er postulínið glerjað við aðra háhitabrennslu.
 h italiano (it)=== 4. Decorazione ===
I decori sotto smalto vengono applicati con ossido di cobalto. Dopo la smaltatura, una seconda cottura ad alta temperatura vetrifica la porcellana.
 h 日本語 (ja)=== 4. 装飾 ===
釉下彩は酸化コバルトで施されます。施釉後、二度目の高温焼成で磁器はガラス化されます。
 h Jawa (jv)=== 4. Dekorasi ===
Desain underglaze ditrapake kanthi kobalt oksida. Sawise glazing, tembak suhu dhuwur kapindho vitrifies porselen.
 h ქართული (ka)=== 4. დეკორაცია ===
მინანქრის ქვეშ დიზაინი კობალტის ოქსიდით გამოიყენება. მინაპაკეტის დამუშავების შემდეგ, ფაიფური მეორე მაღალტემპერატურულ გამოწვაზე მინებად იქცევა.
 h қазақша (кирил) (kk-cyrl)=== 4. Безендіру ===
Жылтыр асты конструкциялары кобальт оксидімен қолданылады. Жылтыратылғаннан кейін екінші жоғары температурада күйдіру фарфорды шынылайды.
 h 한국어 (ko)=== 4. 장식 ===
유약 아래 무늬는 산화코발트로 표현됩니다. 유약칠 후, 두 번째 고온 소성 과정을 통해 도자기는 유리질화됩니다.
 h lietuvių (lt)=== 4. Dekoravimas ===
Poglazūriniai raštai užtepami kobalto oksidu. Po glazūravimo porcelianas vitrifikuojamas antrą kartą degant aukštoje temperatūroje.
 h latviešu (lv)=== 4. Dekorēšana ===
Zemglazūras dizainus uzklāj ar kobalta oksīdu. Pēc glazēšanas porcelāns tiek vitrificēts otrā augstas temperatūras apdedzināšanā.
 h македонски (mk)=== 4. Декорација ===
Дизајните под глазурата се нанесуваат со кобалт оксид. По глазирањето, порцеланот се витрифицира со второ печење на висока температура.
 h मराठी (mr)=== ४. सजावट ===
अंडरग्लेझ डिझाइनमध्ये कोबाल्ट ऑक्साईड लावले जाते. ग्लेझिंगनंतर, दुसऱ्या उच्च-तापमानाच्या गोळीबारामुळे पोर्सिलेन विटायफळ होते.
 h Malti (mt)=== 4. Dekorazzjoni ===
Disinji taħt il-ħġieġ jiġu applikati bl-ossidu tal-kobalt. Wara l-ħġieġ, it-tieni ħruq f'temperatura għolja jivvitrifika l-porċellana.
 h Nederlands (nl)=== 4. Decoratie ===
Onderglazuurontwerpen worden aangebracht met kobaltoxide. Na het glazuren wordt het porselein nogmaals op hoge temperatuur gebakken en verglaasd.
 h norsk nynorsk (nn)=== 4. Dekorasjon ===
Underglasurmønstre påføres koboltoksid. Etter glasering vitrifiseres porselenet ved høy temperatur for andre gang.
 h norsk (no)=== 4. Dekorasjon ===
Underglasurmønstre påføres koboltoksid. Etter glasering vitrifiseres porselenet ved høy temperatur for andre gang.
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa)=== 4. ਸਜਾਵਟ ===
ਅੰਡਰਗਲੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੋਬਾਲਟ ਆਕਸਾਈਡ ਨਾਲ ਲਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਗਲੇਜ਼ਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੂਜੀ ਉੱਚ-ਤਾਪਮਾਨ ਵਾਲੀ ਫਾਇਰਿੰਗ ਪੋਰਸਿਲੇਨ ਨੂੰ ਵਿਟ੍ਰੀਫਾਇੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
 h polski (pl)=== 4. Dekoracja ===
Wzory podszkliwne są nakładane tlenkiem kobaltu. Po szkliwieniu, drugie wypalanie w wysokiej temperaturze zeszkliwia porcelanę.
 h português (pt)=== 4. Decoração ===
Os desenhos sob o vidrado são aplicados com óxido de cobalto. Após o vidrado, uma segunda cozedura a alta temperatura vitrifica a porcelana.
 h română (ro)=== 4. Decorare ===
Modelele sub glazură sunt aplicate cu oxid de cobalt. După glazurare, o a doua ardere la temperatură înaltă vitrifică porțelanul.
 h русский (ru)=== 4. Декорирование ===
Подглазурные узоры наносятся оксидом кобальта. После глазурования фарфор подвергается второму высокотемпературному обжигу, который остекловывает его.
 h संस्कृतम् (sa)=== 4. अलङ्कारः ===
कोबाल्ट् आक्साइड् इत्यनेन सह अण्डरग्लेज् डिजाइन्स् प्रयुक्ताः भवन्ति । ग्लेजिंग् इत्यस्य अनन्तरं द्वितीयः उच्चतापमानस्य अग्निप्रहारः चीनीमिश्रणं विट्रिफिक करोति ।
 h slovenščina (sl)=== 4. Dekoracija ===
Podglazurni vzorci se nanašajo s kobaltovim oksidom. Po glaziranju porcelan vitrificiramo z drugim žganjem pri visoki temperaturi.
 h Soomaaliga (so)=== 4. Qurxinta ==
Naqshadaynta muraayadaha hoostooda waxaa lagu dabaqaa kobalt oxide. Dhaldhalaalka ka dib, xabbad labaad oo heerkul sare ah ayaa kicisa weelka.
 h svenska (sv)=== 4. Dekoration ===
Underglasyrmönster appliceras med koboltoxid. Efter glasering vitrifieras porslinet vid hög temperatur genom en andra bränning.
 h Kiswahili (sw)=== 4. Mapambo ===
Miundo ya underglaze hutumiwa na oksidi ya cobalt. Baada ya ukaushaji, kurusha pili kwa joto la juu kunapunguza porcelaini.
 h தமிழ் (ta)=== 4. அலங்காரம் ===
கோபால்ட் ஆக்சைடுடன் அண்டர்கிளேஸ் வடிவமைப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மெருகூட்டலுக்குப் பிறகு, இரண்டாவது உயர் வெப்பநிலை துப்பாக்கிச் சூடு பீங்கான்களை பளபளப்பாக்குகிறது.
 h తెలుగు (te)=== 4. అలంకరణ ===

కోబాల్ట్ ఆక్సైడ్‌తో అండర్ గ్లేజ్ డిజైన్‌లను వర్తింపజేస్తారు. గ్లేజింగ్ తర్వాత, రెండవ అధిక-ఉష్ణోగ్రత కాల్పులు పింగాణీని విట్రిఫై చేస్తాయి.
 h тоҷикӣ (tg)=== 4. Ороиши ===
Тарҳҳои зеризаминӣ бо оксиди кобальт татбиқ карда мешаванд. Пас аз шишабандӣ, оташфишонии дуюм дар ҳарорати баланд сафолро шишабандӣ мекунад.
 h ไทย (th)=== 4. การตกแต่ง ===
การออกแบบใต้เคลือบจะใช้โคบอลต์ออกไซด์เคลือบ หลังจากเคลือบแล้ว พอร์ซเลนจะเผาด้วยอุณหภูมิสูงอีกครั้งเพื่อให้กลายเป็นแก้ว
 h Türkçe (tr)=== 4. Dekorasyon ===
Sır altı tasarımları kobalt oksit ile uygulanır. Sırlamadan sonra, ikinci bir yüksek sıcaklıkta pişirme porseleni vitrifiye eder.
 h татарча (tt-cyrl)=== 4. Декорация ===
Кобальт оксиды белән җир асты конструкцияләре кулланыла. Пыяладан соң, икенче югары температурада ату фарфорны витрификацияли.
 h українська (uk)=== 4. Декорування ===
Підглазурні малюнки наносяться за допомогою оксиду кобальту. Після глазурування порцеляна скловиднюється другим випалюванням при високій температурі.
 h اردو (ur)=== 4. سجاوٹ ===
انڈرگلیز ڈیزائن کوبالٹ آکسائیڈ کے ساتھ لگائے جاتے ہیں۔ گلیزنگ کے بعد، ایک دوسری اعلیٰ درجہ حرارت کی فائرنگ سے چینی مٹی کے برتن کو کاٹتا ہے۔
 h oʻzbekcha (uz-latn)=== 4. Bezatish ===
Sirt ostidagi dizaynlar kobalt oksidi bilan qo'llaniladi. Sirlangandan so'ng, ikkinchi yuqori haroratli kuyish chinni shishalaydi.
 h Tiếng Việt (vi)=== 4. Decoration ===
Underglaze designs are applied with cobalt oxide. After glazing, a second high-temperature firing vitrifies the porcelain.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)=== 4. 装饰 ===
釉下彩是用氧化钴进行装饰。上釉后,再进行第二次高温烧制,使瓷器玻化。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)=== 4. 裝飾 ===
釉下彩是用氧化鈷進行裝飾。上釉後,再進行第二次高溫燒製,使瓷器玻化。