All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 64 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)=== 5. Oorglasuur-emaljering (Opsioneel) ===
Vir veelkleurige weergawes word emaljeverf bygevoeg en weer by laer temperature (~800°C) gebak.
 h العربية (ar)=== ٥. طلاء المينا (اختياري) ===
بالنسبة للإصدارات متعددة الألوان، تُضاف دهانات المينا وتُحرق مرة أخرى على درجات حرارة أقل (حوالي ٨٠٠ درجة مئوية).
 h azərbaycanca (az)=== 5. Üzərinə Emayeləmə (İstəyə görə) ===
Çox rəngli versiyalar üçün emaye boyaları əlavə edilir və daha aşağı temperaturda (~800 ° C) yenidən yandırılır.
 h башҡортса (ba)=== 5. Оверглазурь эмалирование (Факультатив) ===
Күп төҫлө варианттар өсөн эмаль буяуҙары өҫтәлә һәм түбән температурала (~800°С) яңынан яндырыла.
 h беларуская (be)=== 5. Эмаляванне пакрыцця глазурай (неабавязкова) ===
Для шматколерных версій дадаюцца эмалевыя фарбы і абпальваюцца зноў пры больш нізкіх тэмпературах (~800°C).
 h български (bg)=== 5. Емайлиране върху глазура (по избор) ===
За многоцветни версии се добавят емайлирани бои и се изпичат отново при по-ниски температури (~800°C).
 h বাংলা (bn)=== ৫. ওভারগ্লেজ এনামেলিং (ঐচ্ছিক) ===
বহু রঙের সংস্করণের জন্য, এনামেল পেইন্ট যোগ করা হয় এবং কম তাপমাত্রায় (~৮০০°C) আবার জ্বালানো হয়।
 h čeština (cs)=== 5. Glazurní smaltování (volitelné) ===
U vícebarevných verzí se přidávají smaltované barvy a znovu se vypalují při nižších teplotách (~800 °C).
 h чӑвашла (cv)=== 5. Оверглазурь эмалировани (Опционально) ===
Тӗрлӗ тӗслӗ вариантсем валли эмаль сӑрӗсем хушса каллех аяларах температурӑра (~800°C) ҫунтараҫҫӗ.
 h dansk (da)=== 5. Overglasur-emaljering (valgfrit) ===
For flerfarvede versioner tilsættes emaljemaling, og brændingen gentages ved lavere temperaturer (~800°C).
 h Deutsch (de)=== 5. Überglasur-Emaillierung (optional) ===
Für mehrfarbige Versionen werden Emailfarben hinzugefügt und erneut bei niedrigeren Temperaturen (~800 °C) gebrannt.
 h Ελληνικά (el)=== 5. Επισμάλτωση με επικάλυψη (Προαιρετικό) ===
Για πολύχρωμες εκδόσεις, προστίθενται χρώματα σμάλτου και ψήνονται ξανά σε χαμηλότερες θερμοκρασίες (~800°C).
 h English (en)=== 5. Overglaze Enameling (Optional) ===
For multicolored versions, enamel paints are added and fired again at lower temperatures (~800°C).
 h Esperanto (eo)=== 5. Superglazura Emajlado (Nedeviga) ===
Por multkoloraj versioj, emajlaj farboj estas aldonitaj kaj rebakitaj je pli malaltaj temperaturoj (~800°C).
 h español (es)=== 5. Esmaltado sobre cubierta (opcional) ===
Para las versiones multicolor, se añaden pinturas de esmalte y se vuelven a hornear a temperaturas más bajas (~800 °C).
 h eesti (et)=== 5. Üleglasuuriga emailimine (valikuline) ===
Mitmevärviliste versioonide puhul lisatakse emailvärve ja põletatakse uuesti madalamal temperatuuril (~800 °C).
 h فارسی (fa)=== ۵. لعاب‌کاری روی لعاب (اختیاری) ===
برای نسخه‌های چندرنگ، رنگ‌های لعابی اضافه شده و دوباره در دماهای پایین‌تر (حدود ۸۰۰ درجه سانتیگراد) پخته می‌شوند.
 h suomi (fi)=== 5. Päällyslasite-emalointi (valinnainen) ===
Monivärisissä versioissa emalimaalit lisätään ja poltetaan uudelleen alemmissa lämpötiloissa (~800 °C).
 h français (fr)=== 5. Émaillage sur glaçure (facultatif) ===
Pour les versions multicolores, des peintures émaillées sont ajoutées et cuites à nouveau à basse température (~800 °C).
 h Gaeilge (ga)=== 5. Cruanadh Forghloinithe (Roghnach) ===
I gcás leaganacha il-dhathacha, cuirtear péinteanna cruain leis agus dóitear arís iad ag teochtaí níos ísle (~800°C).
 h Hausa (ha)=== 5. Overglaze Enameling (Na zaɓi) ===
Don nau'ikan launuka masu yawa, ana ƙara fentin enamel kuma ana sake harba su a ƙananan zafin jiki (~ 800 ° C).
 h עברית (he)=== 5. ציפוי אמייל עם זיגוג יתר (אופציונלי) ===
עבור גרסאות רב-צבעוניות, מוסיפים צבעי אמייל ונשרפים שוב בטמפרטורות נמוכות יותר (כ-800 מעלות צלזיוס).
 h हिन्दी (hi)=== 5. ओवरग्लेज़ एनामलिंग (वैकल्पिक) ===
बहुरंगी संस्करणों के लिए, एनामाइल पेंट्स को मिलाया जाता है और कम तापमान (~ 800°C) पर फिर से पकाया जाता है।
 h hrvatski (hr)=== 5. Emajliranje preko glazure (opcionalno) ===
Za višebojne verzije dodaju se emajl boje i ponovno peku na nižim temperaturama (~800°C).
 h magyar (hu)=== 5. Zománcozás mázzal (opcionális) ===
Többszínű változatoknál zománcfestéket adnak hozzá, majd alacsonyabb hőmérsékleten (~800°C) újraégetik.
 h հայերեն (hy)=== 5. Էմալապատում (ըստ ցանկության) ===
Բազմագույն տարբերակների համար էմալապատ ներկերը ավելացվում են և կրկին թխվում ավելի ցածր ջերմաստիճաններում (~800°C):
 h Bahasa Indonesia (id)=== 5. Pelapisan Enamel (Opsional) ===
Untuk versi multiwarna, cat enamel ditambahkan dan dibakar lagi pada suhu yang lebih rendah (~800°C).
 h íslenska (is)=== 5. Yfirgljáa með emaljeringu (valfrjálst) ===
Fyrir fjöllitar útgáfur er emaljering bætt við og brennt aftur við lægra hitastig (~800°C).
 h italiano (it)=== 5. Smaltatura a smalto (facoltativa) ===
Per le versioni multicolori, si aggiungono colori a smalto e si cuociono nuovamente a temperature più basse (~800 °C).
 h 日本語 (ja)=== 5. 上絵付け(オプション)===
多色バージョンの場合は、エナメル塗料を追加し、低温(約800℃)で再度焼成します。
 h Jawa (jv)=== 5. Overglaze Enameling (Opsional) ===
Kanggo versi warna-warni, cat enamel ditambahake lan dibakar maneh ing suhu sing luwih murah (~800°C).
 h ქართული (ka)=== 5. მინანქრის გადაფარვა (არასავალდებულო) ===
მრავალფეროვანი ვერსიებისთვის, მინანქრის საღებავები ემატება და ხელახლა იწვება უფრო დაბალ ტემპერატურაზე (~800°C).
 h қазақша (кирил) (kk-cyrl)=== 5. Глазурьді эмальмен жабу (қосымша) ===
Түрлі түсті нұсқалар үшін эмаль бояулары қосылады және төмен температурада (~800°C) қайтадан күйдіріледі.
 h 한국어 (ko)=== 5. 유약 칠하기 (선택 사항) ===
다색 버전의 경우, 에나멜 물감을 더하고 낮은 온도(~800°C)에서 다시 구웁니다.
 h lietuvių (lt)=== 5. Viršglazūrinis emaliavimas (nebūtina) ===
Daugiaspalvėms versijoms užtepami emaliniai dažai ir vėl deginami žemesnėje temperatūroje (~800 °C).
 h latviešu (lv)=== 5. Virsglazūras emaljēšana (pēc izvēles) ===
Daudzkrāsainām versijām pievieno emaljas krāsas un atkārtoti apdedzina zemākā temperatūrā (~800°C).
 h македонски (mk)=== 5. Преглазирање со емајл (опционално) ===
За повеќебојни верзии, емајлираните бои се додаваат и повторно се печат на пониски температури (~800°C).
 h मराठी (mr)=== ५. ओव्हरग्लेझ इनॅमलिंग (पर्यायी) ===
बहुरंगी आवृत्त्यांसाठी, इनॅमल पेंट्स जोडले जातात आणि कमी तापमानात (~८००°C) पुन्हा लावले जातात.
 h Malti (mt)=== 5. Żmalt żejjed bl-enamel (Mhux obbligatorju) ===
Għal verżjonijiet b'ħafna kuluri, iż-żebgħa tal-enamel tiżdied u terġa' tinħema f'temperaturi aktar baxxi (~800°C).
 h Nederlands (nl)=== 5. Overglazuur-emailleren (optioneel) ===
Voor veelkleurige versies worden emailverven toegevoegd en opnieuw gebakken op lagere temperaturen (~800 °C).
 h norsk nynorsk (nn)=== 5. Overglasur-emaljering (valgfritt) ===
For flerfargede versjoner tilsettes emaljemaling og brennes på nytt ved lavere temperaturer (~800 °C).
 h norsk (no)=== 5. Overglasur-emaljering (valgfritt) ===
For flerfargede versjoner tilsettes emaljemaling og brennes på nytt ved lavere temperaturer (~800 °C).
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa)=== 5. ਓਵਰਗਲੇਜ਼ ਐਨਾਮੇਲਿੰਗ (ਵਿਕਲਪਿਕ) ===
ਬਹੁ-ਰੰਗੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਲਈ, ਐਨਾਮੇਲ ਪੇਂਟ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਤਾਪਮਾਨ (~800°C) 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਫਾਇਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
 h polski (pl)=== 5. Emaliowanie emalią (opcjonalnie) ===
W przypadku wersji wielokolorowych dodaje się farby emaliowe i wypala ponownie w niższych temperaturach (~800°C).
 h português (pt)=== 5. Esmaltagem por Sobrevidrado (Opcional) ===
Para versões multicoloridas, as tintas de esmalte são adicionadas e novamente cozidas a temperaturas mais baixas (~800°C).
 h română (ro)=== 5. Emailare prin suprapunere (opțional) ===
Pentru versiunile multicolore, se adaugă vopsele emailate și se ard din nou la temperaturi mai scăzute (~800°C).
 h русский (ru)=== 5. Надглазурная эмаль (по желанию) ===
Для многоцветных версий добавляются эмалевые краски и снова обжигаются при более низких температурах (~800°C).
 h संस्कृतम् (sa)=== 5. ओवरग्लेज़ एनामेलिंग (वैकल्पिक) ===
बहुवर्णीयसंस्करणानाम् कृते तामचीनीरङ्गं योजयित्वा पुनः न्यूनतापमानस्य (~८००°C) अग्निप्रहारः भवति ।
 h slovenščina (sl)=== 5. Emajliranje čez glazuro (neobvezno) ===
Za večbarvne različice se dodajo emajlirane barve in se ponovno žgejo pri nižjih temperaturah (~800 °C).
 h Soomaaliga (so)=== 5. Dhaldhalaalka oodhalayska ah (Ikhtiyaar) ===
Noocyada midabada badan leh, rinjiga dhaldhalaalka ayaa lagu daraa oo mar labaad la shidaa heerkul hoose (~ 800 ° C).
 h svenska (sv)=== 5. Överglasyr-emaljering (valfritt) ===
För flerfärgade versioner tillsätts emaljfärger och bränns igen vid lägre temperaturer (~800 °C).
 h Kiswahili (sw)=== 5. Uwekaji enameli wa kung'aa kupita kiasi (Si lazima) ===
Kwa matoleo ya rangi nyingi, rangi za enamel huongezwa na kurushwa tena kwa joto la chini (~ 800 ° C).
 h தமிழ் (ta)=== 5. ஓவர்கிளேஸ் எனாமலிங் (விரும்பினால்) ===

பல வண்ண பதிப்புகளுக்கு, எனாமல் வண்ணப்பூச்சுகள் சேர்க்கப்பட்டு குறைந்த வெப்பநிலையில் (~800°C) மீண்டும் சுடப்படும்.
 h తెలుగు (te)=== 5. ఓవర్ గ్లేజ్ ఎనామెలింగ్ (ఐచ్ఛికం) ===

బహుళ వర్ణాల వెర్షన్లకు, ఎనామెల్ పెయింట్స్ జోడించబడతాయి మరియు తక్కువ ఉష్ణోగ్రతల వద్ద (~800°C) మళ్ళీ కాల్చబడతాయి.
 h тоҷикӣ (tg)=== 5. Сирдоркунии Overglaze (Ихтиёрӣ) ===
Барои версияҳои гуногунранг, рангҳои сирдор илова карда мешаванд ва боз дар ҳарорати пасттар (~800 ° C) оташ мезананд.
 h ไทย (th)=== 5. การเคลือบเคลือบเงา (ทางเลือก) ===
สำหรับรุ่นที่มีหลายสี จะเติมสีเคลือบเงาลงไปแล้วเผาอีกครั้งที่อุณหภูมิต่ำกว่า (~800°C)
 h Türkçe (tr)=== 5. Üst Sır Emayeleme (Opsiyonel) ===
Çok renkli versiyonlar için, emaye boyalar eklenir ve daha düşük sıcaklıklarda (~800°C) tekrar pişirilir.
 h татарча (tt-cyrl)=== 5. Өстән ясалган эмаль (өстәмә) ===
Күп төсле версияләр өчен эмаль буяулар өстәлә һәм түбән температурада (~ 800 ° C) кабат атыла.
 h українська (uk)=== 5. Емальування поверх глазурі (необов'язково) ===
Для різнокольорових версій додаються емалеві фарби та повторно випалюються за нижчих температур (~800°C).
 h اردو (ur)=== 5. اوورگلیز انامیلنگ (اختیاری) ===
کثیر رنگ کے ورژن کے لیے، تامچینی پینٹ شامل کیے جاتے ہیں اور کم درجہ حرارت (~800°C) پر دوبارہ فائر کیے جاتے ہیں۔
 h oʻzbekcha (uz-latn)=== 5. Overglaze emallash (ixtiyoriy) ===
Ko'p rangli versiyalar uchun emal bo'yoqlari qo'shiladi va yana past haroratlarda (~ 800 ° C) yondiriladi.
 h Tiếng Việt (vi)=== 5. Phủ men (Tùy chọn) ===
Đối với các phiên bản nhiều màu, sơn men được thêm vào và nung lại ở nhiệt độ thấp hơn (~800°C).
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)=== 5. 釉上彩(可选)===
对于多色版本,需要添加珐琅彩,并在较低温度下(约800°C)再次烧制。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)=== 5. 釉上彩(可選)===
對於多色版本,需要添加琺瑯彩,並在較低溫度下(約800°C)再次燒製。