All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 64 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)Arita-ware verteenwoordig die begin van Japannese porselein as kuns en industrie.
 h العربية (ar)تمثل أواني أريتا بداية الخزف الياباني كفن وصناعة.
 h azərbaycanca (az)Arita qabları bir sənət və sənaye olaraq Yapon çinisinin başlanğıcını təmsil edir.
 h башҡортса (ba)Арита һауыт-һабаһы япон фарфорының сәнғәт һәм сәнәғәт булараҡ башланыуын күрһәтә.
 h беларуская (be)Посуд Arita ўяўляе сабой пачатак японскага фарфору як мастацтва і прамысловасці.
 h български (bg)Арита представлява началото на японския порцелан като изкуство и индустрия.
 h বাংলা (bn)আরিতা পাত্র শিল্প ও শিল্প হিসেবে জাপানি চীনামাটির বাসন শিল্পের সূচনাকে প্রতিনিধিত্ব করে।
 h čeština (cs)Arita keramika představuje počátek japonského porcelánu jako umění a průmyslu.
 h чӑвашла (cv)Арита савӑт-сапа Япони фарфорӗн искусство тата промышленноҫ пуҫламӑшне пӗлтерет.
 h dansk (da)Arita-keramik repræsenterer begyndelsen på japansk porcelæn som kunst og industri.
 h Deutsch (de)Arita-Ware repräsentiert den Beginn des japanischen Porzellans als Kunst und Industrie.
 h Ελληνικά (el)Τα είδη Arita αντιπροσωπεύουν την αρχή της ιαπωνικής πορσελάνης ως τέχνης και βιομηχανίας.
 h English (en)Arita ware represents the beginning of Japanese porcelain as an art and industry.
 h Esperanto (eo)Arita-porcelano reprezentas la komencon de japana porcelano kiel arto kaj industrio.
 h español (es)La cerámica Arita representa el comienzo de la porcelana japonesa como arte e industria.
 h eesti (et)Arita nõud esindab Jaapani portselani kui kunsti ja tööstuse algust.
 h فارسی (fa)ظروف آریتا نشان دهنده آغاز چینی سازی ژاپنی به عنوان یک هنر و صنعت است.
 h suomi (fi)Arita-keramiikka edustaa japanilaisen posliinin alkua taiteena ja teollisuudenalana.
 h français (fr)La porcelaine d'Arita représente le début de la porcelaine japonaise en tant qu'art et industrie.
 h Gaeilge (ga)Léiríonn earraí Arita tús phoircealláin na Seapáine mar ealaín agus mar thionscal.
 h Hausa (ha)Arita ware yana wakiltar farkon farantin Jafananci azaman fasaha da masana'antu.
 h עברית (he)כלי אריטה מייצגים את תחילתה של הפורצלן היפני כאמנות ותעשייה.
 h हिन्दी (hi)अरीता बर्तन एक कला और उद्योग के रूप में जापानी चीनी मिट्टी के बर्तन की शुरुआत का प्रतिनिधित्व करता है।
 h hrvatski (hr)Arita keramika predstavlja početak japanskog porculana kao umjetnosti i industrije.
 h magyar (hu)Az arita porcelán a japán porcelán művészetének és iparának kezdetét jelenti.
 h հայերեն (hy)Arita ware-ը ներկայացնում է ճապոնական ճենապակու որպես արվեստի և արդյունաբերության սկիզբը։
 h Bahasa Indonesia (id)Barang pecah belah Arita melambangkan awal mula porselen Jepang sebagai sebuah seni dan industri.
 h íslenska (is)Arita-leirmunir marka upphaf japansks postulíns sem listgrein og iðnaðar.
 h italiano (it)La porcellana di Arita rappresenta l'inizio della porcellana giapponese come arte e industria.
 h 日本語 (ja)有田焼は、芸術と産業としての日本の磁器の始まりを象徴しています。
 h Jawa (jv)Arita ware nggambarake wiwitan porselen Jepang minangka seni lan industri.
 h ქართული (ka)არიტას ნაკეთობები იაპონური ფაიფურის, როგორც ხელოვნებისა და ინდუსტრიის, დასაწყისს წარმოადგენს.
 h қазақша (кирил) (kk-cyrl)Арита бұйымдары өнер және өнеркәсіп ретінде жапон фарфорының бастамасын білдіреді.
 h 한국어 (ko)아리타 도자기는 예술과 산업으로서의 일본 도자기의 시작을 상징합니다.
 h lietuvių (lt)Arita keramika žymi japoniško porceliano, kaip meno ir pramonės, pradžią.
 h latviešu (lv)Arita trauki ir japāņu porcelāna kā mākslas un rūpniecības sākums.
 h македонски (mk)Арита порцеланот го претставува почетокот на јапонскиот порцелан како уметност и индустрија.
 h मराठी (mr)अरिता वेअर ही कला आणि उद्योग म्हणून जपानी पोर्सिलेनची सुरुवात दर्शवते.
 h Malti (mt)Il-porċellana Arita tirrappreżenta l-bidu tal-porċellana Ġappuniża bħala arti u industrija.
 h Nederlands (nl)Arita-aardewerk vertegenwoordigt het begin van Japans porselein als kunst en industrie.
 h norsk nynorsk (nn)Arita-porselen representerer begynnelsen på japansk porselen som kunst og industri.
 h norsk (no)Arita-porselen representerer begynnelsen på japansk porselen som kunst og industri.
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa)ਅਰੀਤਾ ਵੇਅਰ ਇੱਕ ਕਲਾ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨੀ ਪੋਰਸਿਲੇਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
 h polski (pl)Wyroby Arita reprezentują początki japońskiej porcelany jako sztuki i przemysłu.
 h português (pt)A cerâmica Arita representa o início da porcelana japonesa como arte e indústria.
 h română (ro)Ceramica Arita reprezintă începutul porțelanului japonez ca artă și industrie.
 h русский (ru)Изделия Арита знаменуют начало японского фарфора как искусства и промышленности.
 h संस्कृतम् (sa)अरिता वेयर जापानी चीनीमिश्रणस्य कला-उद्योगरूपेण आरम्भं प्रतिनिधियति ।
 h slovenščina (sl)Arita posoda predstavlja začetek japonskega porcelana kot umetnosti in industrije.
 h Soomaaliga (so)Aritaware waxay u taagan tahay bilawga foornada Jabbaan sida farshaxan iyo warshad ahaan.
 h svenska (sv)Arita-porslin representerar början på japanskt porslin som konstform och industri.
 h Kiswahili (sw)Arita ware inawakilisha mwanzo wa porcelain ya Kijapani kama sanaa na tasnia.
 h தமிழ் (ta)அரிட்டா பாத்திரம் ஒரு கலை மற்றும் தொழிலாக ஜப்பானிய பீங்கான் தொழிலின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது.
 h తెలుగు (te)అరిటా సామాను ఒక కళ మరియు పరిశ్రమగా జపనీస్ పింగాణీ ప్రారంభాన్ని సూచిస్తుంది.
 h тоҷикӣ (tg)Зарфҳои Арита ибтидои сафоли Ҷопонро ҳамчун санъат ва саноат муаррифӣ мекунад.
 h ไทย (th)เครื่องปั้นดินเผาอาริตะถือเป็นจุดเริ่มต้นของเครื่องเคลือบดินเผาของญี่ปุ่นในฐานะศิลปะและอุตสาหกรรม
 h Türkçe (tr)Arita seramikleri Japon porseleninin bir sanat ve endüstri olarak başlangıcını temsil eder.
 h татарча (tt-cyrl)Арита савытлары сәнгать һәм сәнәгать буларак Япон фарфорының башын күрсәтә.
 h українська (uk)Посуд Arita є початком японського порцеляни як мистецтва та промисловості.
 h اردو (ur)اریٹا ویئر جاپانی چینی مٹی کے برتن کے آغاز کی نمائندگی کرتا ہے بطور آرٹ اور صنعت۔
 h oʻzbekcha (uz-latn)Arita buyumlari yapon chinni san'at va sanoat sifatida boshlanishini anglatadi.
 h Tiếng Việt (vi)Đồ gốm Arita đại diện cho sự khởi đầu của nghệ thuật và công nghiệp đồ sứ Nhật Bản.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)有田烧代表了日本瓷器作为一门艺术和工业的开端。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)有田燒代表了日本瓷器作為一門藝術和工業的開端。