All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 64 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)Die vaartuig het UNESCO-erkenning as deel van Japan se ontasbare kulturele erfenisinisiatiewe.
 h العربية (ar)حصلت هذه الحرفة على اعتراف اليونسكو باعتبارها جزءًا من مبادرات التراث الثقافي غير المادي في اليابان.
 h azərbaycanca (az)Əl sənəti Yaponiyanın qeyri-maddi mədəni irs təşəbbüslərinin bir hissəsi kimi UNESCO tərəfindən tanınıb.
 h башҡортса (ba)Һөнәр Японияның матди булмаған мәҙәни мираҫ башланғыстары сиктәрендә ЮНЕСКО тарафынан танылған.
 h беларуская (be)Гэта рамяство прызнана ЮНЕСКА як частка ініцыятыў Японіі па захаванні нематэрыяльнай культурнай спадчыны.
 h български (bg)Занаятчийският материал е признат от ЮНЕСКО като част от инициативите на Япония за нематериално културно наследство.
 h বাংলা (bn)জাপানের অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য উদ্যোগের অংশ হিসেবে এই নৈপুণ্যটি ইউনেস্কোর স্বীকৃতি পেয়েছে।
 h čeština (cs)Toto řemeslo má uznání UNESCO jako součást japonských iniciativ na ochranu nehmotného kulturního dědictví.
 h чӑвашла (cv)Ҫак ремесла ЮНЕСКО Японин материаллӑ мар культура еткерлӗхӗн пуҫарӑвӗсен пайӗ тесе йышӑннӑ.
 h dansk (da)Fartøjet er UNESCO-anerkendt som en del af Japans initiativer for immateriell kulturarv.
 h Deutsch (de)Das Handwerk wird von der UNESCO als Teil der Initiativen zum immateriellen Kulturerbe Japans anerkannt.
 h Ελληνικά (el)Το σκάφος έχει αναγνωριστεί από την UNESCO ως μέρος των πρωτοβουλιών της Ιαπωνίας για την άυλη πολιτιστική κληρονομιά.
 h English (en)The craft has UNESCO recognition as part of Japan's intangible cultural heritage initiatives.
 h Esperanto (eo)La metio havas UNESKO-rekonon kiel parton de la iniciatoj de Japanio pri nemateria kultura heredaĵo.
 h español (es)La artesanía cuenta con el reconocimiento de la UNESCO como parte de las iniciativas del patrimonio cultural inmaterial de Japón.
 h eesti (et)Käsitöö on UNESCO poolt tunnustatud osana Jaapani vaimse kultuuripärandi algatustest.
 h فارسی (fa)این هنر و صنعت به عنوان بخشی از ابتکارات میراث فرهنگی ناملموس ژاپن، توسط یونسکو به رسمیت شناخته شده است.
 h suomi (fi)Käsityö on saanut UNESCOn tunnustusta osana Japanin aineettoman kulttuuriperinnön aloitteita.
 h français (fr)Cet artisanat est reconnu par l'UNESCO comme faisant partie des initiatives du patrimoine culturel immatériel du Japon.
 h Gaeilge (ga)Tá aitheantas UNESCO ag an gceardaíocht mar chuid de thionscnaimh oidhreachta cultúrtha doláimhsithe na Seapáine.
 h Hausa (ha)Sana'ar ta sami karɓuwa ta UNESCO a matsayin wani ɓangare na shirye-shiryen al'adun gargajiya na Japan marasa ma'ana.
 h עברית (he)כלי השיט זכה להכרה של אונסק"ו כחלק מיוזמות המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של יפן.
 h हिन्दी (hi)इस शिल्प को जापान की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत पहल के भाग के रूप में यूनेस्को से मान्यता प्राप्त है।
 h hrvatski (hr)Obrt ima UNESCO-vo priznanje kao dio japanskih inicijativa za nematerijalnu kulturnu baštinu.
 h magyar (hu)A kézműves alkotás az UNESCO által elismert japán szellemi kulturális örökség részeként.
 h հայերեն (hy)Արհեստը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից ճանաչվել է որպես Ճապոնիայի ոչ նյութական մշակութային ժառանգության նախաձեռնությունների մաս։
 h Bahasa Indonesia (id)Kerajinan tersebut mendapat pengakuan UNESCO sebagai bagian dari inisiatif warisan budaya takbenda Jepang.
 h íslenska (is)Handverkið hefur hlotið viðurkenningu UNESCO sem hluta af verkefni Japans á sviði óefnislegrar menningararfs.
 h italiano (it)L'artigianato ha ottenuto il riconoscimento UNESCO come parte delle iniziative del patrimonio culturale immateriale del Giappone.
 h 日本語 (ja)この工芸品は、日本の無形文化遺産の取り組みの一環としてユネスコに認定されています。
 h Jawa (jv)Kerajinan kasebut wis diakoni UNESCO minangka bagéan saka inisiatif warisan budaya intangible Jepang.
 h ქართული (ka)ნაკეთობას იუნესკომ იაპონიის არამატერიალური კულტურული მემკვიდრეობის ინიციატივების ფარგლებში აღიარება აქვს მიღებული.
 h қазақша (кирил) (kk-cyrl)Қолөнер Жапонияның материалдық емес мәдени мұра бастамаларының бөлігі ретінде ЮНЕСКО-ның мойындауына ие.
 h 한국어 (ko)이 공예는 일본의 무형문화유산 사업의 일환으로 유네스코 인정을 받았습니다.
 h lietuvių (lt)Šis laivas yra įtrauktas į UNESCO nematerialiojo kultūros paveldo iniciatyvų sąrašą.
 h latviešu (lv)Šis amats ir atzīts UNESCO kā daļa no Japānas nemateriālā kultūras mantojuma iniciatīvām.
 h македонски (mk)Занаетот е признат од УНЕСКО како дел од иницијативите на Јапонија за нематеријално културно наследство.
 h मराठी (mr)जपानच्या अमूर्त सांस्कृतिक वारसा उपक्रमांचा भाग म्हणून या हस्तकला युनेस्कोने मान्यता दिली आहे.
 h Malti (mt)L-inġenju għandu rikonoxximent tal-UNESCO bħala parti mill-inizjattivi tal-wirt kulturali intanġibbli tal-Ġappun.
 h Nederlands (nl)Het ambacht is door UNESCO erkend als onderdeel van het Japanse immaterieel cultureel erfgoed.
 h norsk nynorsk (nn)Fartøyet har UNESCO-anerkjennelse som en del av Japans initiativer for immateriell kulturarv.
 h norsk (no)Fartøyet har UNESCO-anerkjennelse som en del av Japans initiativer for immateriell kulturarv.
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa)ਇਸ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਅਮੂਰਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਯੂਨੈਸਕੋ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
 h polski (pl)Rzemiosło to zostało wpisane na listę UNESCO jako część inicjatyw na rzecz niematerialnego dziedzictwa kulturowego Japonii.
 h português (pt)O artesanato tem o reconhecimento da UNESCO como parte das iniciativas de património cultural imaterial do Japão.
 h română (ro)Meșteșugul este recunoscut de UNESCO ca parte a inițiativelor Japoniei privind patrimoniul cultural imaterial.
 h русский (ru)Это ремесло признано ЮНЕСКО частью инициатив по сохранению нематериального культурного наследия Японии.
 h संस्कृतम् (sa)जापानस्य अमूर्तसांस्कृतिकविरासतां उपक्रमानाम् भागत्वेन अस्य शिल्पस्य यूनेस्को-मान्यता अस्ति ।
 h slovenščina (sl)Obrt ima UNESCO-vo priznanje kot del japonskih pobud za nesnovno kulturno dediščino.
 h Soomaaliga (so)Farsamadu waxay haysataa aqoonsiga UNESCO oo qayb ka ah hindisayaasha hidaha dhaqameed ee Japan ee aan la taaban karin.
 h svenska (sv)Hantverket har ett UNESCO-erkännande som en del av Japans initiativ för immateriellt kulturarv.
 h Kiswahili (sw)Chombo hiki kinatambuliwa na UNESCO kama sehemu ya mipango ya urithi wa kitamaduni usioonekana wa Japan.
 h தமிழ் (ta)இந்த கைவினை ஜப்பானின் அருவமான கலாச்சார பாரம்பரிய முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக யுனெஸ்கோ அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது.
 h తెలుగు (te)ఈ కళకు జపాన్ యొక్క అవ్యక్త సాంస్కృతిక వారసత్వ కార్యక్రమాలలో భాగంగా యునెస్కో గుర్తింపు లభించింది.
 h тоҷикӣ (tg)Ин ҳунар ҳамчун як қисми ташаббусҳои мероси фарҳангии ғайримоддии Ҷопон эътирофи ЮНЕСКО дорад.
 h ไทย (th)งานฝีมือนี้ได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของญี่ปุ่น
 h Türkçe (tr)Zanaat, Japonya'nın somut olmayan kültürel miras girişimlerinin bir parçası olarak UNESCO tarafından tanınmıştır.
 h татарча (tt-cyrl)Бу һөнәр Япониянең матди булмаган мәдәни мирас инициативалары кысаларында UNНЕСКО танылуына ия.
 h українська (uk)Цей виріб визнано ЮНЕСКО як частина ініціатив Японії щодо нематеріальної культурної спадщини.
 h اردو (ur)اس دستکاری کو جاپان کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے اقدامات کے ایک حصے کے طور پر یونیسکو کی پہچان حاصل ہے۔
 h oʻzbekcha (uz-latn)Ushbu hunarmandchilik YuNESKO tomonidan Yaponiyaning nomoddiy madaniy meros tashabbuslarining bir qismi sifatida tan olingan.
 h Tiếng Việt (vi)Nghề thủ công này đã được UNESCO công nhận là một phần trong sáng kiến ​​di sản văn hóa phi vật thể của Nhật Bản.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)该工艺已被联合国教科文组织认定为日本非物质文化遗产的一部分。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)該工藝已被聯合國教科文組織認定為日本非物質文化遺產的一部分。