All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 64 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)Die dorp Arita bied elke lente die '''Arita Keramiekbeurs'' aan, wat meer as 'n miljoen besoekers lok.
 h العربية (ar)تستضيف مدينة أريتا معرض أريتا للسيراميك كل ربيع، ويجذب أكثر من مليون زائر.
 h azərbaycanca (az)Arita şəhəri hər yaz bir milyondan çox ziyarətçini cəlb edən '''Arita Keramika Sərgisi'''nə ev sahibliyi edir.
 h башҡортса (ba)Арита ҡалаһында яҙ һайын '''Арита керамика йәрминкәһе''' үткәрелә, миллиондан ашыу ҡунаҡты йәлеп итә.
 h беларуская (be)Кожную вясну ў горадзе Арыта праводзіцца «Керамічны кірмаш Арыта», які наведваюць больш за мільён чалавек.
 h български (bg)Град Арита е домакин на „Панаира на керамиката Арита“ всяка пролет, който привлича над милион посетители.
 h বাংলা (bn)আরিতা শহরে প্রতি বসন্তে "আরিতা সিরামিক মেলা" অনুষ্ঠিত হয়, যা দশ লক্ষেরও বেশি দর্শনার্থীকে আকর্ষণ করে।
 h čeština (cs)Město Arita hostí každé jaro '''Arita Ceramic Fair''', který přiláká přes milion návštěvníků.
 h чӑвашла (cv)Арита хулинче кашни ҫуркуннех «Арита керамика ярмӑркки» пулать, унта миллион ытла ҫын килет.
 h dansk (da)Byen Arita er vært for '''Arita Keramikmesse'' hvert forår og tiltrækker over en million besøgende.
 h Deutsch (de)Die Stadt Arita veranstaltet jedes Frühjahr die „Arita Ceramic Fair“, die über eine Million Besucher anzieht.
 h Ελληνικά (el)Η πόλη Αρίτα φιλοξενεί την ''Έκθεση Κεραμικής Αρίτα'' κάθε άνοιξη, προσελκύοντας πάνω από ένα εκατομμύριο επισκέπτες.
 h English (en)The town of Arita hosts the '''Arita Ceramic Fair''' every spring, attracting over a million visitors.
 h Esperanto (eo)La urbo Arita gastigas la "Arita Ceramika Foiro" ĉiun printempon, altirante pli ol milionon da vizitantoj.
 h español (es)La ciudad de Arita acoge cada primavera la «Feria de Cerámica de Arita», que atrae a más de un millón de visitantes.
 h eesti (et)Arita linnas toimub igal kevadel Arita keraamikalaat, mida külastab üle miljoni inimese.
 h فارسی (fa)شهر آریتا هر ساله در فصل بهار میزبان «نمایشگاه سرامیک آریتا» است که بیش از یک میلیون بازدیدکننده را به خود جذب می‌کند.
 h suomi (fi)Aritan kaupungissa järjestetään joka kevät Aritan keramiikkamessut, jotka houkuttelevat yli miljoona kävijää.
 h français (fr)La ville d'Arita accueille chaque printemps la « Foire de la céramique d'Arita », attirant plus d'un million de visiteurs.
 h Gaeilge (ga)Bíonn '''Aonach Ceirmeach Arita''' i mbaile Arita gach earrach, agus meallann sé breis agus milliún cuairteoir.
 h Hausa (ha)Garin Arita yana karbar bakuncin '''Arita Ceramic Fair'' kowane bazara, yana jan hankalin baƙi sama da miliyan.
 h עברית (he)העיירה אריטה מארחת את "יריד הקרמיקה של אריטה" בכל אביב, המושך אליו למעלה ממיליון מבקרים.
 h हिन्दी (hi)अरीता शहर में हर साल बसंत ऋतु में ''अरीता सिरेमिक मेला'' आयोजित होता है, जिसमें दस लाख से अधिक पर्यटक आते हैं।
 h hrvatski (hr)Grad Arita svakog proljeća ugošćuje '''Arita Ceramic Fair''', koji privlači preko milijun posjetitelja.
 h magyar (hu)Arita városában minden tavasszal megrendezik az „Arita Kerámia Vásárt”, amely több mint egymillió látogatót vonz.
 h հայերեն (hy)Արիտա քաղաքում ամեն գարուն անցկացվում է «Արիտայի կերամիկայի տոնավաճառը», որը գրավում է մեկ միլիոնից ավելի այցելուների։
 h Bahasa Indonesia (id)Kota Arita menyelenggarakan '''Pameran Keramik Arita''' setiap musim semi, yang menarik lebih dari satu juta pengunjung.
 h íslenska (is)Bærinn Arita hýsir „Arita keramikmessuna“ á hverju vori og laðar að sér yfir milljón gesti.
 h italiano (it)La città di Arita ospita ogni primavera la '''Fiera della ceramica di Arita''', che richiama oltre un milione di visitatori.
 h 日本語 (ja)有田町では毎年春に「有田陶器市」が開催され、100万人を超える来場者が訪れます。
 h Jawa (jv)Kutha Arita dadi tuan rumah "Arita Keramik Fair" saben musim semi, narik luwih saka yuta pengunjung.
 h ქართული (ka)არიტას ქალაქი ყოველ გაზაფხულზე მასპინძლობს „არიტას კერამიკის ბაზრობას“, რომელიც მილიონზე მეტ ვიზიტორს იზიდავს.
 h қазақша (кирил) (kk-cyrl)Арита қаласында жыл сайын көктемде миллионнан астам келушілерді тартатын «Арита керамикалық жәрмеңкесі» өтеді.
 h 한국어 (ko)아리타 마을에서는 매년 봄에 '''아리타 도자기 시장'''이 열리며, 100만 명이 넘는 방문객이 찾아옵니다.
 h lietuvių (lt)Aritos mieste kiekvieną pavasarį vyksta „Aritos keramikos mugė“, pritraukianti daugiau nei milijoną lankytojų.
 h latviešu (lv)Katru pavasari Aritā notiek Aritas keramikas gadatirgus, kas piesaista vairāk nekā miljonu apmeklētāju.
 h македонски (mk)Градот Арита е домаќин на „Саемот за керамика во Арита“ секоја пролет, привлекувајќи над еден милион посетители.
 h मराठी (mr)अरिता शहरात दर वसंत ऋतूमध्ये ''अरिता सिरेमिक मेळा'' भरतो, ज्यामध्ये दहा लाखांहून अधिक अभ्यागत येतात.
 h Malti (mt)Il-belt ta' Arita tospita l-'''Fiera taċ-Ċeramika ta' Arita''' kull rebbiegħa, li tattira aktar minn miljun viżitatur.
 h Nederlands (nl)In het stadje Arita wordt elk voorjaar de Arita Keramiekbeurs gehouden, die meer dan een miljoen bezoekers trekt.
 h norsk nynorsk (nn)Byen Arita er vertskap for «Arita keramikkmesse» hver vår, og tiltrekker seg over en million besøkende.
 h norsk (no)Byen Arita er vertskap for «Arita keramikkmesse» hver vår, og tiltrekker seg over en million besøkende.
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa)ਅਰੀਤਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹਰ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ "ਅਰੀਤਾ ਸਿਰੇਮਿਕ ਮੇਲਾ" ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਸ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
 h polski (pl)Wiosną każdego roku w mieście Arita odbywają się '''Arita Ceramic Fair''', które przyciągają ponad milion gości.
 h português (pt)A cidade de Arita acolhe a '''Feira de Cerâmica de Arita''' todas as primaveras, atraindo mais de um milhão de visitantes.
 h română (ro)Orașul Arita găzduiește în fiecare primăvară „Târgul de ceramică Arita”, atrăgând peste un milion de vizitatori.
 h русский (ru)Каждую весну в городе Арита проходит «Ярмарка керамики Ариты», которая привлекает более миллиона посетителей.
 h संस्कृतम् (sa)अरितानगरे प्रतिवसन्तऋतौ '''अरितासिरेमिकमेला'''' भवति, यत्र लक्षाधिकाः आगन्तुकाः आकर्षयन्ति ।
 h slovenščina (sl)Mesto Arita vsako pomlad gosti '''Arita Ceramic Fair''', ki privabi več kot milijon obiskovalcev.
 h Soomaaliga (so)Magaalada Arita waxay martigelisaa '''Arita Ceramic Fair'' gu' walba, taasoo soo jiidata in ka badan hal milyan oo qof.
 h svenska (sv)Staden Arita är värd för "Arita keramikmässa" varje vår och lockar över en miljon besökare.
 h Kiswahili (sw)Mji wa Arita huwa mwenyeji wa '''Arita Ceramic Fair''' kila masika, na kuvutia zaidi ya wageni milioni.
 h தமிழ் (ta)அரிட்டா நகரம் ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் ''அரிட்டா பீங்கான் கண்காட்சி''யை நடத்துகிறது, இது பத்து லட்சத்திற்கும் அதிகமான பார்வையாளர்களை ஈர்க்கிறது.
 h తెలుగు (te)అరిటా పట్టణంలో ప్రతి వసంతకాలంలో ''అరిటా సిరామిక్ ఫెయిర్'' జరుగుతుంది, ఇది పది లక్షలకు పైగా సందర్శకులను ఆకర్షిస్తుంది.
 h тоҷикӣ (tg)Шаҳри Арита ҳар баҳор ярмаркаи сафолии Аритаро баргузор мекунад, ки беш аз як миллион нафар меҳмононро ҷалб мекунад.
 h ไทย (th)เมืองอาริตะเป็นเจ้าภาพจัดงาน '''งานเซรามิกอาริตะ''' ทุกฤดูใบไม้ผลิ ดึงดูดนักท่องเที่ยวได้มากกว่าหนึ่งล้านคน
 h Türkçe (tr)Arita kasabası her bahar ''Arita Seramik Fuarı''na ev sahipliği yapıyor ve bir milyondan fazla ziyaretçi çekiyor.
 h татарча (tt-cyrl)Арита шәһәре һәр язда '' 'Арита керамик ярминкәсе' 'үткәрә, миллионнан артык кунакны җәлеп итә.
 h українська (uk)Щовесни в місті Аріта проводиться «Керамічний ярмарок Аріта», який приваблює понад мільйон відвідувачів.
 h اردو (ur)اریتا کا قصبہ ہر موسم بہار میں ''''اریتا سیرامک ​​فیئر'' کی میزبانی کرتا ہے، جس میں دس لاکھ سے زیادہ زائرین آتے ہیں۔
 h oʻzbekcha (uz-latn)Arita shaharchasi har yili bahorda milliondan ortiq tashrif buyuruvchilarni jalb qiladigan "Arita keramika yarmarkasi" ga mezbonlik qiladi.
 h Tiếng Việt (vi)Thị trấn Arita tổ chức '''Hội chợ gốm sứ Arita''' vào mỗi mùa xuân, thu hút hơn một triệu du khách.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)有田町每年春天都会举办“有田陶瓷博览会”,吸引超过一百万游客。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)有田町每年春天都會舉辦“有田陶瓷博覽會”,吸引超過一百萬遊客。