All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 64 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h Afrikaans (af) | * Later, veelkleurige emalje-oorglasuur (''aka-e'' en ''kinrande'' style) |
h العربية (ar) | * لاحقًا، طبقات طلاء المينا متعددة الألوان (أنماط ''aka-e'' و''kinrande'') |
h azərbaycanca (az) | * Daha sonra çoxrəngli mina örtüyü (''aka-e'' və ''kinrande'' üslubları) |
h башҡортса (ba) | * Һуңыраҡ, күп төҫлө эмаль өҫтөндә глазурь (''ака-е'' һәм ''кинранде'' стилдәре) |
h беларуская (be) | * Пазней, шматколерныя эмалевыя глазуры (стылі «ака-э» і «кінрандэ») |
h български (bg) | * По-късно, многоцветни емайлирани глазури (стилове „aka-e“ и „kinrande“) |
h বাংলা (bn) | * পরবর্তীতে, বহু রঙের এনামেল ওভারগ্লাজ (''aka-e'' এবং ''kinrande'' স্টাইল) |
h čeština (cs) | * Později, vícebarevné smaltované glazury (ve stylu ''aka-e'' a ''kinrande'') |
h чӑвашла (cv) | * Каярахпа тӗрлӗ тӗслӗ эмаль ҫиелтен ҫутатать (''aka-e'' тата ''kinrande'' стильсем) |
h dansk (da) | * Senere flerfarvede emaljeoverglasurer (''aka-e'' og ''kinrande'' stilarter) |
h Deutsch (de) | * Später mehrfarbige Emaille-Überglasuren (Stile „aka-e“ und „kinrande“) |
h Ελληνικά (el) | * Αργότερα, πολύχρωμα σμάλτα με επικάλυψη (στυλ ''aka-e'' και ''kinrande'') |
h English (en) | * Later, multicolored enamel overglazes (''aka-e'' and ''kinrande'' styles) |
h Esperanto (eo) | * Poste, multkoloraj emajlaj superglazuroj (stiloj ''aka-e'' kaj ''kinrande'') |
h español (es) | * Más tarde, sobreesmaltes multicolores (estilos ''aka-e'' y ''kinrande'') |
h eesti (et) | * Hiljem mitmevärvilised emailiga pealisglasuurid (stiilis "aka-e" ja "kinrande") |
h فارسی (fa) | * بعدها، لعابهای مینای چند رنگ (سبکهای «آکا-ای» و «کینراند») |
h suomi (fi) | * Myöhemmin, monivärisiä emalipinnoitteita (''aka-e'' ja ''kinrande'' tyylit) |
h français (fr) | * Plus tard, des surglaçures en émail multicolore (styles ''aka-e'' et ''kinrande'') |
h Gaeilge (ga) | * Níos déanaí, forghloiní cruain il-dhathacha (stíleanna ''aka-e'' agus ''kinrande'') |
h Hausa (ha) | * Daga baya, enamel mai launuka iri-iri ya mamaye (''aka-e'' da ''kinrande'' salo) |
h עברית (he) | * מאוחר יותר, זיגוג אמייל רב-צבעוני (סגנונות ''aka-e'' ו-''kinrande'') |
h हिन्दी (hi) | * बाद में, बहुरंगी तामचीनी ओवरग्लेज़ (''अका-ई'' और ''किन्रांडे'' शैलियाँ) |
h hrvatski (hr) | * Kasnije, višebojne emajlne glazure (stilovi ''aka-e'' i ''kinrande'') |
h magyar (hu) | * Később, többszínű zománcmázak („aka-e” és „kinrande” stílusú) |
h հայերեն (hy) | * Ավելի ուշ՝ բազմագույն էմալապատ ծածկույթներ (''aka-e'' և ''kinrande'' ոճեր) |
h Bahasa Indonesia (id) | * Kemudian, lapisan enamel warna-warni (gaya ''aka-e'' dan ''kinrande'') |
h íslenska (is) | * Síðar, marglit enamel yfirgljái („aka-e“ og „kinrande“ stíll) |
h italiano (it) | * Successivamente, smalti multicolori (stili ''aka-e'' e ''kinrande'') |
h 日本語 (ja) | * 後期には、多色の釉薬(赤絵や金襴手)が用いられるようになった。 |
h Jawa (jv) | * Mengko, lapisan enamel warna-warni overglazes (gaya ''aka-e'' lan ''kinrande'') |
h ქართული (ka) | * მოგვიანებით, მრავალფეროვანი მინანქრის მინანქრები (''aka-e'' და ''kinrande'' სტილები) |
h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | * Кейінірек түрлі-түсті эмаль жылтыратылады (''aka-e'' және ''kinrande'' стильдері) |
h 한국어 (ko) | * 나중에 여러 가지 색깔의 에나멜 유약(''아카-에''와 ''킨란데'' 스타일)이 등장했습니다. |
h lietuvių (lt) | * Vėlesnės, įvairiaspalvės emalio viršutinės glazūros („aka-e“ ir „kinrande“ stiliaus) |
h latviešu (lv) | * Vēlāk, daudzkrāsainas emaljas virsglazūras (''aka-e'' un ''kinrande'' stili) |
h македонски (mk) | * Подоцна, повеќебојни емајлирани преглазури (стилови „ака-е“ и „кинранде“) |
h मराठी (mr) | * नंतर, बहुरंगी इनॅमल ओव्हरग्लेझ (''aka-e'' आणि ''kinrande'' शैली) |
h Malti (mt) | * Aktar tard, overglazes tal-enamel b'ħafna kuluri (stili ''aka-e'' u ''kinrande'') |
h Nederlands (nl) | * Later, veelkleurige emaille overglazuren (''aka-e'' en ''kinrande'' stijlen) |
h norsk nynorsk (nn) | * Senere, flerfarget emaljeoverglasur (stiler ''aka-e'' og ''kinrande'') |
h norsk (no) | * Senere, flerfarget emaljeoverglasur (stiler ''aka-e'' og ''kinrande'') |
h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | * ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਬਹੁ-ਰੰਗੀ ਪਰਲੀ ਓਵਰਗਲੇਜ਼ (''ਉਰਫ਼-ਈ'' ਅਤੇ ''ਕਿਨਰਾਂਡੇ'' ਸਟਾਈਲ) |
h polski (pl) | * Później pojawiły się wielobarwne emaliowane nakładki (w stylu ''aka-e'' i ''kinrande'') |
h português (pt) | * Mais tarde, vernizes multicoloridos (estilos ''aka-e'' e ''kinrande'') |
h română (ro) | * Ulterior, suprapuneri de email multicolor (stilurile ''aka-e'' și ''kinrande'') |
h русский (ru) | * Позднее многоцветная надглазурная эмаль (стили «ака-э» и «кинранде») |
h संस्कृतम् (sa) | * पश्चात् बहुरंगी तामचीनी ओवरग्लेज् (''अका-ई'' तथा ''किनराण्डे'' शैल्याः) |
h slovenščina (sl) | * Kasneje, večbarvne emajlne glazure (stila ''aka-e'' in ''kinrande'') |
h Soomaaliga (so) | * Ka dib, dhaldhalaalka midabo kala duwan leh ayaa soo dul-maray ('aka-e''iyo''kinrande'' qaababka) |
h svenska (sv) | * Senare flerfärgade emaljöverglasyrer (stilar som ''aka-e'' och ''kinrande'') |
h Kiswahili (sw) | * Baadaye, enameli yenye rangi nyingi huangazia (mitindo ya ''aka-e'' na ''kinrande'') |
h தமிழ் (ta) | * பின்னர், பல வண்ண பற்சிப்பி மேலோட்டங்கள் (''aka-e'' மற்றும் ''kinrande'' பாணிகள்) |
h తెలుగు (te) | * తరువాత, బహుళ వర్ణ ఎనామెల్ ఓవర్గ్లేజ్లు (''అకా-ఇ'' మరియు ''కిన్రాండే'' శైలులు) |
h тоҷикӣ (tg) | * Баъдтар, сирдорҳои гуногунранг (сабки ''aka-e'' ва ''kinrande'') |
h ไทย (th) | * ภายหลังมีการลงเคลือบอีนาเมลหลากสี (แบบ ''อะกะ-เอะ'' และ ''คินรันเด'') |
h Türkçe (tr) | * Daha sonra çok renkli emaye üst sırlar (''aka-e'' ve ''kinrande'' stilleri) |
h татарча (tt-cyrl) | * Соңрак, күп төсле эмаль каплагычлар ('' aka-e '' һәм '' kinrande '' стильләре) |
h українська (uk) | * Пізніше, різнокольорові емалеві глазурі (стилі ''aka-e'' та ''kinrande'') |
h اردو (ur) | * بعد میں، کثیر رنگ کے تامچینی اوورگلیز (''عکا-ای'' اور ''کنراندے'' طرزیں) |
h oʻzbekcha (uz-latn) | * Keyinchalik, ko'p rangli sirlangan sirlar (''aka-e'' va ''kinrande'' uslublari) |
h Tiếng Việt (vi) | * Sau này, lớp men phủ nhiều màu (kiểu ''aka-e'' và ''kinrande'') |
h 中文(中国大陆) (zh-cn) | * 后来出现了多色珐琅彩釉(“aka-e”和“kinrande”风格) |
h 中文(臺灣) (zh-tw) | * 後來出現了多色琺瑯彩釉(“aka-e”和“kinrande”風格) |