All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 64 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)=== Oorsprong in die vroeë 1600's ===
Die verhaal van Arita-ware begin met die ontdekking van kaolien, 'n sleutelkomponent van porselein, naby Arita omstreeks 1616. Daar word gesê dat die kunsvlyt bekendgestel is deur die Koreaanse pottebakker '''Yi Sam-pyeong''' (ook bekend as Kanagae Sanbei), wat erken word as die stigter van Japan se porseleinbedryf na sy gedwonge migrasie tydens die Japannese invalle van Korea (1592–1598).
 h العربية (ar)=== أصولها في أوائل القرن السابع عشر ===
تبدأ قصة صناعة الخزف في أريتا باكتشاف الكاولين، وهو مكون أساسي في صناعة الخزف، بالقرب من أريتا حوالي عام 1616. ويُقال إن هذه الحرفة أدخلها الخزاف الكوري "يي سام بيونغ" (المعروف أيضًا باسم كاناجاي سانبي)، الذي يُنسب إليه تأسيس صناعة الخزف في اليابان بعد هجرته القسرية خلال الغزوات اليابانية لكوريا (1592-1598).
 h azərbaycanca (az)=== Mənşəyi 1600-cü illərin əvvəllərində ===
Arita məmulatının hekayəsi təxminən 1616-cı ildə Arita yaxınlığında çininin əsas komponenti olan kaolinin kəşfi ilə başlayır. Bu sənətkarlığın Koreyalı dulusçu "Yi Sam-pyeong"'' (həmçinin Kanagae Sanbei kimi tanınır) tərəfindən təqdim edildiyi bildirilir. (1592–1598).
 h башҡортса (ba)=== 1600 йылдар башында барлыҡҡа килгән ===
1616 йыл тирәһендә Арита янында фарфор төп компоненты булған каолин табыуҙан башлана. Корея (1592—1598).
 h беларуская (be)=== Паходжанне ў пачатку 1600-х гадоў ===
Гісторыя керамікі Арыта пачынаецца з адкрыцця каоліну, ключавога кампанента фарфору, каля Арыты каля 1616 года. Лічыцца, што гэта рамяство было ўведзена карэйскім ганчаром І Сам-пхёнам (таксама вядомым як Канагаэ Санбэй), якому прыпісваюць заснаванне японскай фарфоравай прамысловасці пасля яго вымушанай міграцыі падчас японскага ўварвання ў Карэю (1592–1598).
 h български (bg)=== Произход в началото на 17 век ===
Историята на керамиката Арита започва с откриването на каолин, ключов компонент на порцелана, близо до Арита около 1616 г. Твърди се, че занаятът е въведен от корейския грънчар „И Сам-пхьонг“ (известен също като Канагае Санбей), на когото се приписва основаването на японската порцеланова индустрия след принудителната му миграция по време на японските нашествия в Корея (1592–1598).
 h বাংলা (bn)=== ১৬০০ সালের গোড়ার দিকে উৎপত্তি ===
আরিতা পাত্রের গল্প শুরু হয় ১৬১৬ সালের দিকে আরিতার কাছে চীনামাটির বাসন তৈরির একটি মূল উপাদান কাওলিন আবিষ্কারের মাধ্যমে। বলা হয় যে কোরিয়ান কুমোর "ই সাম-পিয়ং" (কানাগে সানবেই নামেও পরিচিত) এই শিল্পটি প্রবর্তন করেছিলেন, যিনি কোরিয়ায় জাপানি আক্রমণের সময় (১৫৯২-১৫৯৮) জোরপূর্বক অভিবাসনের পর জাপানের চীনামাটির বাসন শিল্প প্রতিষ্ঠার কৃতিত্ব পান।
 h čeština (cs)=== Počátky na počátku 17. století ===
Příběh keramiky Arita začíná objevem kaolinu, klíčové složky porcelánu, poblíž Arity kolem roku 1616. Říká se, že toto řemeslo zde zavedl korejský hrnčíř '''Yi Sam-pyeong''' (také známý jako Kanagae Sanbei), kterému se připisuje založení japonského porcelánového průmyslu po jeho nucené migraci během japonské invaze do Koreje (1592–1598).
 h чӑвашла (cv)=== 1600-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче пуҫланса кайнӑ ===
Арита савӑчӗсен историйӗ 1616 ҫулта Арита патӗнче фарфорӑн тӗп пайне — каолина — тупнинчен пуҫланать. (1592–1598).
 h dansk (da)=== Oprindelse i begyndelsen af ​​1600-tallet ===
Historien om Arita-keramik begynder med opdagelsen af ​​kaolin, en nøglekomponent i porcelæn, nær Arita omkring 1616. Håndværket siges at være blevet introduceret af den koreanske keramiker '''Yi Sam-pyeong''' (også kendt som Kanagae Sanbei), der tilskrives grundlæggelsen af ​​Japans porcelænsindustri efter sin tvungne migration under de japanske invasioner af Korea (1592-1598).
 h Deutsch (de)=== Ursprünge im frühen 17. Jahrhundert ===
Die Geschichte der Arita-Keramik beginnt mit der Entdeckung von Kaolin, einem wichtigen Bestandteil von Porzellan, in der Nähe von Arita um 1616. Das Handwerk soll vom koreanischen Töpfer '''Yi Sam-pyeong''' (auch bekannt als Kanagae Sanbei) eingeführt worden sein, dem nach seiner Zwangsmigration während der japanischen Invasionen in Korea (1592–1598) die Gründung der japanischen Porzellanindustrie zugeschrieben wird.
 h Ελληνικά (el)=== Προέλευση στις αρχές του 17ου αιώνα ===
Η ιστορία των κεραμικών Arita ξεκινά με την ανακάλυψη του καολίνη, ενός βασικού συστατικού της πορσελάνης, κοντά στην Arita γύρω στο 1616. Λέγεται ότι η τέχνη εισήχθη από τον Κορεάτη αγγειοπλάστη '''Yi Sam-pyeong''' (γνωστό και ως Kanagae Sanbei), στον οποίο αποδίδεται η ίδρυση της βιομηχανίας πορσελάνης της Ιαπωνίας μετά την αναγκαστική μετανάστευσή του κατά τη διάρκεια των ιαπωνικών εισβολών στην Κορέα (1592–1598).
 h English (en)=== Origins in the Early 1600s ===
The story of Arita ware begins with the discovery of kaolin, a key component of porcelain, near Arita around 1616. The craft is said to have been introduced by Korean potter '''Yi Sam-pyeong''' (also known as Kanagae Sanbei), who is credited with founding Japan's porcelain industry following his forced migration during the Japanese invasions of Korea (1592–1598).
 h Esperanto (eo)=== Originoj en la fruaj 17-aj jaroj ===
La historio de Arita-ceramikaĵoj komenciĝas per la malkovro de kaolino, ŝlosila komponanto de porcelano, proksime de Arita ĉirkaŭ 1616. La metio laŭdire estis enkondukita de korea ceramikisto "Yi Sam-pyeong" (ankaŭ konata kiel Kanagae Sanbei), kiu estas meritigita pro la fondo de la japana porcelanindustrio post sia devigita migrado dum la japanaj invadoj de Koreio (1592–1598).
 h español (es)=== Orígenes a principios del siglo XVII ===
La historia de la cerámica de Arita comienza con el descubrimiento del caolín, un componente clave de la porcelana, cerca de Arita alrededor de 1616. Se dice que la artesanía fue introducida por el alfarero coreano '''Yi Sam-pyeong''' (también conocido como Kanagae Sanbei), a quien se le atribuye la fundación de la industria de la porcelana en Japón tras su migración forzada durante las invasiones japonesas de Corea (1592-1598).
 h eesti (et)=== Päritolu 17. sajandi alguses ===
Arita keraamika lugu algab kaoliini, portselani põhikomponendi avastamisega Arita lähedal umbes 1616. aastal. Väidetavalt tutvustas selle käsitöö Korea keraamik '''Yi Sam-pyeong''' (tuntud ka kui Kanagae Sanbei), kellele omistatakse Jaapani portselanitööstuse rajamine pärast tema sunniviisilist rändet Jaapani sissetungi ajal Koreasse (1592–1598).
 h فارسی (fa)=== ریشه‌ها در اوایل دهه ۱۶۰۰ ===
داستان ظروف آریتا با کشف کائولن، یکی از اجزای کلیدی چینی، در نزدیکی آریتا حدود سال ۱۶۱۶ آغاز می‌شود. گفته می‌شود این هنر و صنعت توسط سفالگر کره‌ای «یی سام-پیونگ» (که با نام کاناگائه سانبی نیز شناخته می‌شود) معرفی شده است، کسی که پس از مهاجرت اجباری خود در طول تهاجم ژاپن به کره (۱۵۹۲-۱۵۹۸) بنیانگذار صنعت چینی ژاپن شناخته می‌شود.
 h suomi (fi)=== Alkuperä 1600-luvun alussa ===
Arita-keramiikan tarina alkaa kaoliinin, posliinin keskeisen ainesosan, löytämisestä Aritan läheltä noin vuonna 1616. Käsityötaidon sanotaan tuoneen markkinoille korealainen keramiikkataiteilija '''Yi Sam-pyeong''' (tunnetaan myös nimellä Kanagae Sanbei), jonka uskotaan perustaneen Japanin posliiniteollisuuden pakkomuuttonsa jälkeen japanilaisten hyökkäysten aikana Koreaan (1592–1598).
 h français (fr)=== Origines au début du XVIIe siècle ===
L'histoire de la porcelaine d'Arita commence avec la découverte du kaolin, un composant essentiel de la porcelaine, près d'Arita vers 1616. Cet artisanat aurait été introduit par le potier coréen « Yi Sam-pyeong » (également connu sous le nom de Kanagae Sanbei), à qui l'on attribue la fondation de l'industrie de la porcelaine japonaise après sa migration forcée lors des invasions japonaises de la Corée (1592-1598).
 h Gaeilge (ga)=== Bunús sna 1600í luatha ===
Tosaíonn scéal earraí Arita le fionnachtain caoilín, comhpháirt ríthábhachtach de phoirceallán, in aice le Arita timpeall 1616. Deirtear gur thug an potaire Cóiréach '''Yi Sam-pyeong''' (ar a dtugtar Kanagae Sanbei freisin) isteach an cheird, a bhfuil creidiúint tugtha dó as tionscal poircealláin na Seapáine a bhunú tar éis dó imirce éigeantach a dhéanamh le linn ionraí na Seapánach ar an gCóiré (1592–1598).
 h Hausa (ha)=== Asalin Farkon 1600 ===
Labarin Arita ware ya fara ne tare da gano kaolin, wani muhimmin sashi na ain, kusa da Arita a kusa da 1616. An ce ma'aikacin Koriya ta Koriya "' Yi Sam-pyeong" (wanda aka fi sani da Kanagae Sanbei), wanda aka lasafta shi da kafa masana'antar sinadarai na Japan bayan hijirar tilastawa na Japan na 2 (19 Korea) .
 h עברית (he)=== מקורות בתחילת המאה ה-17 ===
סיפור כלי החרסינה של אריטה מתחיל בגילוי הקאולין, מרכיב מפתח בפורצלן, ליד אריטה בסביבות שנת 1616. נאמר כי מלאכת המלאכה הוצגה על ידי הקדר הקוריאני "יי סאם-פיונג" (הידוע גם בשם קאנאגאה סנבי), אשר זוכה לייסוד תעשיית הפורצלן של יפן לאחר נדידתו הכפויה במהלך הפלישות היפניות לקוריאה (1592–1598).
 h हिन्दी (hi)=== 1600 के दशक की शुरुआत में उत्पत्ति ===
अरीता बर्तन की कहानी 1616 के आसपास अरीता के पास चीनी मिट्टी के बरतन के एक प्रमुख घटक काओलिन की खोज के साथ शुरू होती है। कहा जाता है कि इस शिल्प को कोरियाई कुम्हार '''यी सैम-प्योंग''' (जिसे कनागे सानबेई के नाम से भी जाना जाता है) द्वारा पेश किया गया था, जिन्हें कोरिया के जापानी आक्रमणों (1592-1598) के दौरान उनके जबरन प्रवास के बाद जापान के चीनी मिट्टी के बरतन उद्योग की स्थापना का श्रेय दिया जाता है।
 h hrvatski (hr)=== Podrijetlo u ranim 17. stoljećima ===
Priča o arita keramici počinje otkrićem kaolina, ključne komponente porculana, u blizini Arite oko 1616. godine. Kaže se da je zanat uveo korejski lončar '''Yi Sam-pyeong''' (također poznat kao Kanagae Sanbei), kojem se pripisuje osnivanje japanske industrije porculana nakon prisilne migracije tijekom japanskih invazija na Koreju (1592. – 1598.).
 h magyar (hu)=== Eredete az 1600-as évek elején ===
Az arita kerámia története a kaolin, a porcelán kulcsfontosságú alkotóelemének felfedezésével kezdődik Arita közelében, 1616 körül. A mesterséget állítólag a koreai fazekasmester, '''Yi Sam-pyeong''' (más néven Kanagae Sanbei) hozta be, akinek a japán porcelángyártás megalapítását tulajdonítják a koreai japán invázió (1592–1598) során végrehajtott kényszerű migrációját követően.
 h հայերեն (hy)=== Ակունքները 1600-ականների սկզբին ===
Արիտայի կավագործության պատմությունը սկսվում է Արիտայի մոտ 1616 թվականին ճենապակու հիմնական բաղադրիչի՝ կաոլինի հայտնաբերմամբ: Ասում են, որ այս արհեստը ներմուծել է կորեացի կավագործ «Յի Սամ-փյոնգը» (հայտնի է նաև որպես Կանագաե Սանբեյ), որին վերագրում են Ճապոնիայի ճենապակու արդյունաբերության հիմնադրումը՝ Կորեա ճապոնական ներխուժումների ժամանակ (1592–1598) իր հարկադիր գաղթից հետո:
 h Bahasa Indonesia (id)=== Asal Usul di Awal Tahun 1600-an ===
Kisah tembikar Arita dimulai dengan penemuan kaolin, komponen utama porselen, di dekat Arita sekitar tahun 1616. Kerajinan ini konon diperkenalkan oleh pembuat tembikar Korea '''Yi Sam-pyeong''' (juga dikenal sebagai Kanagae Sanbei), yang dianggap sebagai pendiri industri porselen Jepang setelah ia melakukan migrasi paksa selama invasi Jepang ke Korea (1592–1598).
 h íslenska (is)=== Uppruni snemma á 17. öld ===
Saga Arita-leirkerasmíða hefst með uppgötvun kaólíns, lykilþáttar postulíns, nálægt Arita um 1616. Sagt er að handverkið hafi verið kynnt til sögunnar af kóreska leirkerasmiðnum '''Yi Sam-pyeong'' (einnig þekktur sem Kanagae Sanbei), sem er eignaður stofnun japanskrar postulínsiðnaðar eftir nauðungarflutninga sína á meðan Japanir réðust inn í Kóreu (1592–1598).
 h italiano (it)=== Origini agli inizi del 1600 ===
La storia della porcellana di Arita inizia con la scoperta del caolino, un componente chiave della porcellana, nei pressi di Arita intorno al 1616. Si dice che l'artigianato sia stato introdotto dal ceramista coreano '''Yi Sam-pyeong''' (noto anche come Kanagae Sanbei), a cui si attribuisce la fondazione dell'industria della porcellana giapponese dopo la sua migrazione forzata durante le invasioni giapponesi della Corea (1592-1598).
 h 日本語 (ja)=== 1600年代初頭の起源 ===
有田焼の歴史は、1616年頃、有田近郊で磁器の主要成分であるカオリンが発見されたことから始まります。この工芸は、朝鮮の陶工である李参平(別名:金ヶ江三兵衛)によってもたらされたと言われています。李参平は、文禄・慶長の役(1592~1598年)の際に強制移住させられた後、日本の磁器産業の創始者として知られています。
 h Jawa (jv)=== Asal-Usul ing Awal 1600-an ===
Crita Arita ware diwiwiti kanthi panemuan kaolin, komponen utama porselen, ing cedhak Arita watara taun 1616. Kerajinan kasebut dicritakake wis dikenalake dening tukang tembikar Korea '''Yi Sam-pyeong''' (uga dikenal kanthi jeneng Kanagae Sanbei), sing dikreditake minangka pendiri industri porselen Jepang nalika migrasi paksa Jepang (15–9).
 h ქართული (ka)=== წარმოშობა 17-ე საუკუნის დასაწყისში ===
არიტას ნაკეთობების ისტორია იწყება კაოლინის, ფაიფურის ძირითადი კომპონენტის, აღმოჩენით, არიტას მახლობლად, დაახლოებით 1616 წელს. ამბობენ, რომ ეს ხელობა კორეელმა მეთუნემ „ი სამ-პიონგმა“ (ასევე ცნობილი როგორც კანაგაე სანბეი) შემოიტანა, რომელსაც მიეწერება იაპონიის ფაიფურის ინდუსტრიის დაარსება კორეაში იაპონელების შემოსევების (1592–1598) დროს იძულებითი მიგრაციის შემდეგ.
 h қазақша (кирил) (kk-cyrl)=== 1600 жылдардың басындағы шығу тегі ===
Арита бұйымдарының тарихы шамамен 1616 жылы Арита маңында фарфордың негізгі құрамдас бөлігі болып табылатын каолиннің табылуынан басталады. Қолөнерді Кореяға зорлықпен басып кіргеннен кейін Жапонияның фарфор өнеркәсібінің негізін қалаған кореялық қыш '''И Сам-пён'''' (сонымен қатар Канагаэ Санбэй деген атпен белгілі) енгізген делінеді. (1592–1598).
 h 한국어 (ko)=== 1600년대 초의 기원 ===
아리타 도자기의 역사는 1616년경 아리타 근처에서 자기의 핵심 성분인 카올린이 발견되면서 시작됩니다. 이 공예는 임진왜란(1592-1598) 당시 강제 이주 후 일본 도자기 산업을 개척한 것으로 알려진 조선 도예가 이삼평(가나가에 산베이)에 의해 소개되었다고 전해집니다.
 h lietuvių (lt)=== Ištakos XVII a. pradžioje ===
Aritos keramikos istorija prasideda maždaug 1616 m. netoli Aritos atradus kaoliną, pagrindinį porceliano komponentą. Sakoma, kad šį amatą pristatė korėjiečių puodžius „Yi Sam-pyeong“ (dar žinomas kaip Kanagae Sanbei), kuriam priskiriami Japonijos porceliano pramonės įkūrimo nuopelnai po priverstinės migracijos per Japonijos invazijas į Korėją (1592–1598).
 h latviešu (lv)=== Izcelsme 17. gadsimta sākumā ===
Aritas keramikas stāsts sākas ar kaolīna, porcelāna galvenās sastāvdaļas, atklāšanu netālu no Aritas ap 1616. gadu. Tiek uzskatīts, ka šo amatu ieviesa korejiešu keramiķis "Yi Sam-pyeong" (pazīstams arī kā Kanagae Sanbei), kuram tiek piedēvēta Japānas porcelāna rūpniecības dibināšana pēc piespiedu migrācijas japāņu iebrukuma Korejā laikā (1592–1598).
 h македонски (mk)=== Потекло во раните 17 век ===
Приказната за садовите од Арита започнува со откривањето на каолин, клучна компонента на порцеланот, во близина на Арита околу 1616 година. Се вели дека занаетот го вовел корејскиот грнчар „Ји Сам-пјеонг“ (исто така познат како Канагае Санбеи), на кого му се припишува основањето на јапонската порцеланска индустрија по неговата присилна миграција за време на јапонската инвазија на Кореја (1592–1598).
 h मराठी (mr)=== १६०० च्या दशकाच्या सुरुवातीच्या काळात उत्पत्ती ===
अरिता भांडीची कहाणी १६१६ च्या सुमारास अरिता जवळ पोर्सिलेनचा एक प्रमुख घटक असलेल्या काओलिनच्या शोधापासून सुरू होते. ही कला कोरियन कुंभार "यी सॅम-प्योंग" (ज्याला कानागे सानबेई असेही म्हणतात) यांनी सादर केली असे म्हटले जाते, ज्यांना कोरियावरील जपानी आक्रमणांदरम्यान (१५९२-१५९८) जबरदस्तीने स्थलांतर केल्यानंतर जपानच्या पोर्सिलेन उद्योगाची स्थापना करण्याचे श्रेय दिले जाते.
 h Malti (mt)=== Oriġini fil-bidu tas-seklu 17 ===
L-istorja tal-porċellana ta' Arita tibda bl-iskoperta tal-kawlina, komponent ewlieni tal-porċellana, ħdejn Arita madwar l-1616. Jingħad li s-sengħa ġiet introdotta mill-fuħħar Korean '''Yi Sam-pyeong''' (magħruf ukoll bħala Kanagae Sanbei), li huwa kkreditat bit-twaqqif tal-industrija tal-porċellana tal-Ġappun wara l-migrazzjoni sfurzata tiegħu matul l-invażjonijiet Ġappuniżi tal-Korea (1592–1598).
 h Nederlands (nl)=== Oorsprong begin 17e eeuw ===
Het verhaal van Arita-aardewerk begint met de ontdekking van kaolien, een belangrijk bestanddeel van porselein, nabij Arita rond 1616. Het ambacht zou zijn geïntroduceerd door de Koreaanse pottenbakker '''Yi Sam-pyeong''' (ook bekend als Kanagae Sanbei), die wordt gezien als de grondlegger van de Japanse porseleinindustrie na zijn gedwongen migratie tijdens de Japanse invasies van Korea (1592-1598).
 h norsk nynorsk (nn)=== Opprinnelse på begynnelsen av 1600-tallet ===
Historien om Arita-karamell begynner med oppdagelsen av kaolin, en nøkkelkomponent i porselen, nær Arita rundt 1616. Håndverket sies å ha blitt introdusert av den koreanske keramikeren '''Yi Sam-pyeong''' (også kjent som Kanagae Sanbei), som er kreditert for å ha grunnlagt Japans porselensindustri etter sin tvangsmigrasjon under de japanske invasjonene av Korea (1592–1598).
 h norsk (no)=== Opprinnelse på begynnelsen av 1600-tallet ===
Historien om Arita-karamell begynner med oppdagelsen av kaolin, en nøkkelkomponent i porselen, nær Arita rundt 1616. Håndverket sies å ha blitt introdusert av den koreanske keramikeren '''Yi Sam-pyeong''' (også kjent som Kanagae Sanbei), som er kreditert for å ha grunnlagt Japans porselensindustri etter sin tvangsmigrasjon under de japanske invasjonene av Korea (1592–1598).
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa)=== 1600 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਉਤਪਤੀ ===
ਅਰੀਤਾ ਵੇਅਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ 1616 ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਅਰੀਤਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪੋਰਸਿਲੇਨ ਦੇ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ, ਕਾਓਲਿਨ ਦੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੋਰੀਆਈ ਘੁਮਿਆਰ "ਯੀ ਸੈਮ-ਪਯੋਂਗ" (ਜਿਸਨੂੰ ਕਾਨਾਗੇ ਸਾਂਬੇਈ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਹਮਲਿਆਂ (1592-1598) ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਪ੍ਰਵਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਪੋਰਸਿਲੇਨ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
 h polski (pl)=== Początki na początku XVII wieku ===
Historia wyrobów z Arita zaczyna się od odkrycia kaolinu, kluczowego składnika porcelany, w pobliżu Arita około 1616 roku. Mówi się, że rzemiosło to wprowadził koreański garncarz '''Yi Sam-pyeong''' (znany również jako Kanagae Sanbei), któremu przypisuje się założenie japońskiego przemysłu porcelanowego po jego przymusowej migracji podczas japońskich inwazji na Koreę (1592–1598).
 h português (pt)=== Origens no início do século XVII ===
A história da cerâmica Arita começa com a descoberta do caulino, um componente essencial da porcelana, perto de Arita por volta de 1616. Diz-se que o artesanato foi introduzido pelo ceramista coreano '''Yi Sam-pyeong''' (também conhecido como Kanagae Sanbei), a quem se atribui a fundação da indústria da porcelana no Japão após a sua migração forçada durante as invasões japonesas à Coreia (1592-1598).
 h română (ro)=== Origini la începutul anilor 1600 ===
Povestea porțelanului din Arita începe cu descoperirea caolinului, o componentă cheie a porțelanului, lângă Arita, în jurul anului 1616. Se spune că meșteșugul a fost introdus de olarul coreean „Yi Sam-pyeong” (cunoscut și sub numele de Kanagae Sanbei), căruia i se atribuie fondarea industriei porțelanului din Japonia în urma migrației sale forțate în timpul invaziilor japoneze din Coreea (1592–1598).
 h русский (ru)=== Возникновение в начале 1600-х годов ===
История керамики Арита начинается с открытия каолина, ключевого компонента фарфора, около Ариты около 1616 года. Говорят, что ремесло было введено корейским гончаром '''И Сам-пхёном''' (также известным как Канагае Санбэй), которому приписывают основание фарфоровой промышленности Японии после его вынужденной миграции во время японских вторжений в Корею (1592–1598).
 h संस्कृतम् (sa)=== १६०० तमे वर्षस्य आरम्भे उत्पत्तिः ===
अरिता-वेयरस्य कथा १६१६ तमे वर्षे अरिटा-समीपे चीनीमिश्रस्य प्रमुखघटकस्य काओलिन्-इत्यस्य आविष्कारात् आरभ्यते ।एतत् शिल्पं कोरिया-देशस्य कुम्भकारेन '''यी सैम-प्योङ्ग्''' (कनागाए सानबेइ इति अपि ज्ञायते) इत्यनेन आरब्धम् इति कथ्यते, यस्य कोरियादेशे जापानी-आक्रमणकाले बलात् प्रवासस्य अनन्तरं जापानस्य चीनीमिश्रित-उद्योगस्य स्थापनायाः श्रेयः दत्तः अस्ति (१५९२-१५९८) इति ।
 h slovenščina (sl)=== Izvor v zgodnjih 17. stoletjih ===
Zgodba o keramiki Arita se začne z odkritjem kaolina, ključne sestavine porcelana, v bližini Arite okoli leta 1616. Obrt naj bi uvedel korejski lončar '''Yi Sam-pyeong''' (znan tudi kot Kanagae Sanbei), ki mu pripisujejo zasluge za ustanovitev japonske porcelanaste industrije po prisilni migraciji med japonskimi invazijami na Korejo (1592–1598).
 h Soomaaliga (so)=== Asal ahaan horraantii 1600aadkii ===
Sheekada Arita ware waxay ku bilaabataa helitaanka kaolin, oo ah qayb muhiim ah oo ka mid ah foornada, oo u dhow Arita agagaarka 1616. Farshaxanka ayaa la sheegay in uu soo bandhigay dheryasameeyaha Korean '' Yi Sam-pyeong '' (oo sidoo kale loo yaqaan Kanagae Sanbei), kaas oo loo aqoonsaday inuu aasaasay warshadda boorsada Japan ka dib socdaalkiisa qasabka ah ee Japan-19 ee Japan 19.
 h svenska (sv)=== Ursprunget i början av 1600-talet ===
Berättelsen om Arita-porslin börjar med upptäckten av kaolin, en viktig komponent i porslin, nära Arita omkring 1616. Hantverket sägs ha introducerats av den koreanska keramikern '''Yi Sam-pyeong''' (även känd som Kanagae Sanbei), som tillskrivs grundandet av Japans porslinsindustri efter sin tvångsmigration under de japanska invasionerna av Korea (1592–1598).
 h Kiswahili (sw)=== Chimbuko Katika Miaka ya 1600 ya Mapema ===
Hadithi ya Arita ware inaanza na ugunduzi wa kaolin, sehemu muhimu ya porcelaini, karibu na Arita karibu 1616. Ufundi huo unasemekana uliletwa na mfinyanzi wa Kikorea '''Yi Sam-pyeong''' (pia anajulikana kama Kanagae Sanbei), ambaye ana sifa ya kuanzisha sekta ya porcelaini ya Japani kufuatia uhamiaji wake wa kulazimishwa 198 wa Korea 592.
 h தமிழ் (ta)=== 1600களின் முற்பகுதியில் தோற்றம் ===
அரிட்டா பாத்திரத்தின் கதை 1616 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் அரிட்டா அருகே பீங்கான்களின் முக்கிய அங்கமான கயோலின் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதிலிருந்து தொடங்குகிறது. இந்த கைவினைப்பொருளை கொரிய குயவர் ''யி சாம்-பியோங்'' (கனகே சான்பே என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) அறிமுகப்படுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது, அவர் கொரியாவின் ஜப்பானிய படையெடுப்புகளின் போது (1592–1598) கட்டாய இடம்பெயர்வுக்குப் பிறகு ஜப்பானின் பீங்கான் தொழிலை நிறுவிய பெருமைக்குரியவர்.
 h తెలుగు (te)=== 1600ల ప్రారంభంలో మూలాలు ===
అరిటా సామాను కథ 1616లో అరిటా సమీపంలో పింగాణీలో కీలకమైన కాయోలిన్‌ను కనుగొనడంతో ప్రారంభమవుతుంది. ఈ చేతిపనులను కొరియన్ కుమ్మరి ''యి సామ్-ప్యోంగ్'' (కనగే సాన్‌బీ అని కూడా పిలుస్తారు) పరిచయం చేసినట్లు చెబుతారు, అతను కొరియాపై జపనీస్ దండయాత్రల సమయంలో (1592–1598) బలవంతంగా వలస వచ్చిన తరువాత జపాన్ పింగాణీ పరిశ్రమను స్థాపించిన ఘనత పొందాడు.
 h тоҷикӣ (tg)=== Пайдоиши ибтидои солҳои 1600 ===
Ҳикояи зарфҳои Арита аз кашфи каолин, як ҷузъи калидии сафолӣ дар наздикии Арита тақрибан дар соли 1616 оғоз мешавад. Гуфта мешавад, ки ин ҳунарро кулолгари кореягӣ '''''I Sam-pyeong''' (инчунин бо номи Канагаэ Санбей маълум аст) муаррифӣ кардааст, ки бо бунёди саноати сафолии Ҷопон дар ҷараёни иҷбории Кореяи Ҷопон ба ҳисоб меравад. (1592–1598).
 h ไทย (th)=== ต้นกำเนิดในช่วงต้นคริสตศตวรรษที่ 1600 ===
เรื่องราวของเครื่องปั้นดินเผาอาริตะเริ่มต้นขึ้นจากการค้นพบดินขาว ซึ่งเป็นส่วนประกอบสำคัญของเครื่องเคลือบดินเผาใกล้กับเมืองอาริตะในราวปี ค.ศ. 1616 กล่าวกันว่างานฝีมือชนิดนี้ได้รับการแนะนำโดยช่างปั้นชาวเกาหลีชื่อ '''Yi Sam-pyeong''' (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Kanagae Sanbei) ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ก่อตั้งอุตสาหกรรมเครื่องเคลือบดินเผาของญี่ปุ่นหลังจากที่เขาอพยพโดยถูกบังคับในช่วงที่ญี่ปุ่นรุกรานเกาหลี (ค.ศ. 1592–1598)
 h Türkçe (tr)=== 1600'lerin Başlarında Kökenler ===
Arita seramiklerinin hikayesi, 1616 civarında Arita yakınlarında porselenin temel bir bileşeni olan kaolinin keşfedilmesiyle başlar. Zanaatın, Kore'nin Japon işgalleri (1592-1598) sırasında zorunlu göçünün ardından Japonya'nın porselen endüstrisini kurmakla tanınan Koreli çömlekçi '''Yi Sam-pyeong''' (aynı zamanda Kanagae Sanbei olarak da bilinir) tarafından tanıtıldığı söylenir.
 h татарча (tt-cyrl)=== 1600-нче еллар башында килеп чыккан ===
Арита савыт-сабасы хикәясе 1616 тирәсендә Арита янында фарфорның төп компоненты булган каолинны табу белән башлана. Raftөнәрне Корея чүлмәкчесе '' И Сам-Пхень '' (шулай ук ​​Канагае Санбей дип тә атыйлар) кертәләр, ул Япониянең фарфор сәнәгатен Кореяга яуган вакытта күчергәннән соң (1592-15).
 h українська (uk)=== Витоки на початку 1600-х років ===
Історія кераміки Аріта починається з відкриття каоліну, ключового компонента порцеляни, поблизу Аріти приблизно в 1616 році. Кажуть, що це ремесло було запроваджено корейським гончарем І Сам-пхьон (також відомим як Канагае Санбей), якому приписують заснування порцелянової промисловості Японії після його вимушеної міграції під час японського вторгнення в Корею (1592–1598).
 h اردو (ur)=== ابتداء 1600s میں ===
اریتا کے برتن کی کہانی کا آغاز 1616 کے قریب اریٹا کے قریب چینی مٹی کے برتن کے ایک اہم جزو کاولین کی دریافت سے ہوتا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ اس دستکاری کو کوریا کے کمہار ''ی سام پیونگ'' (جسے کاناگے سانبی بھی کہا جاتا ہے) نے متعارف کرایا تھا، جسے جاپان کی چینی مٹی کے برتن کی صنعت میں جاپان کے زبردستی کے بعد جاپان کی چینی مٹی کے برتن کی بنیاد کا سہرا دیا جاتا ہے۔ (1592-1598)۔
 h oʻzbekcha (uz-latn)=== 1600-yillarning boshlarida kelib chiqqan ===
Arita buyumlarining hikoyasi taxminan 1616-yilda Arita yaqinida chinni buyumlarining asosiy tarkibiy qismi bo‘lgan kaolinning topilishi bilan boshlanadi. Bu hunarmandchilikni Koreya kulollari “Yi Sam-pyong” (shuningdek, Kanagae Sanbei nomi bilan ham tanilgan) kiritgan bo‘lib, u Koreyaga majburan olib kirilganidan keyin Yaponiyaning chinni sanoatiga asos solgan. (1592–1598).
 h Tiếng Việt (vi)=== Nguồn gốc vào đầu những năm 1600 ===
Câu chuyện về đồ gốm Arita bắt đầu với việc phát hiện ra cao lanh, một thành phần chính của đồ sứ, gần Arita vào khoảng năm 1616. Người ta cho rằng nghề thủ công này được giới thiệu bởi thợ gốm Hàn Quốc '''Yi Sam-pyeong''' (còn được gọi là Kanagae Sanbei), người được cho là người sáng lập ra ngành công nghiệp đồ sứ của Nhật Bản sau cuộc di cư cưỡng bức của ông trong cuộc xâm lược Triều Tiên của Nhật Bản (1592–1598).
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)=== 起源于十七世纪初 ===
有田烧的故事始于1616年左右,当时人们在有田附近发现了高岭土,这种材料是瓷器的关键成分。据说,这种工艺是由韩国陶艺家李三平(又名金永三兵卫)引入的。李三平在日本侵略朝鲜(1592-1598年)期间被迫移居日本,并创立了日本的瓷器业。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)=== 起源於十七世紀初 ===
有田燒的故事始於1616年左右,當時人們在有田附近發現了高嶺土,這種材料是瓷器的關鍵成分。據說,這種工藝是由韓國陶藝家李三平(又名金永三兵衛)引入的。李三平在日本侵略朝鮮(1592-1598年)期間被迫移居日本,並創立了日本的瓷器業。