All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 64 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h Afrikaans (af) | === Edo-periode: Opkoms tot Prominensie === Teen die middel van die 17de eeu het Arita-ware homself as 'n luukse item binnelands en in die buiteland gevestig. Deur die hawe van Imari is dit deur die Nederlandse Oos-Indiese Kompanjie (VOC) na Europa uitgevoer, waar dit met Chinese porselein meegeding het en Westerse keramiek grootliks beïnvloed het. |
h العربية (ar) | === عصر إيدو: الصعود إلى الصدارة === بحلول منتصف القرن السابع عشر، رسّخت خزفيات أريتا مكانتها كسلعة فاخرة محليًا ودوليًا. وعبر ميناء إماري، صدّرتها شركة الهند الشرقية الهولندية (VOC) إلى أوروبا، حيث نافست الخزف الصيني، وأثّرت بشكل كبير على الخزف الغربي. |
h azərbaycanca (az) | === Edo Dövrü: Üstünliyə yüksəlmək === 17-ci əsrin ortalarında Arita məmulatları həm ölkə daxilində, həm də xaricdə lüks bir əşya kimi özünü göstərdi. İmari limanı vasitəsilə Hollandiya Şərqi Hindistan Şirkəti (VOC) tərəfindən Avropaya ixrac edildi, burada Çin çini ilə rəqabət apardı və Qərb keramikasına böyük təsir etdi. |
h башҡортса (ba) | === Эдо осоро: данға күтәрелеү === XVII быуат уртаһына Арита әйберҙәре илдә һәм сит илдәрҙә зиннәтле әйбер булараҡ нығынып китә. Имари порты аша Голландияның Ост-Һиндостан компанияһы (VOC) тарафынан Европаға оҙатыла, унда ул Ҡытай фарфоры менән конкурентлыҡ итә һәм көнбайыш керамикаһына ҙур йоғонто яһай. |
h беларуская (be) | === Перыяд Эда: Уздым да вядомасці === Да сярэдзіны XVII стагоддзя кераміка Арыта зарэкамендавала сябе як прадмет раскошы ў краіне і за мяжой. Праз порт Імары яна экспартавалася ў Еўропу Галандскай Ост-Індскай кампаніяй (VOC), дзе канкуравала з кітайскім фарфорам і значна паўплывала на заходнюю кераміку. |
h български (bg) | === Период Едо: Възход към известност === Към средата на 17-ти век керамиката Арита се е утвърдила като луксозен артикул в страната и чужбина. Чрез пристанището Имари, тя е била изнасяна в Европа от Холандската Източноиндийска компания (VOC), където се е конкурирала с китайския порцелан и е оказала силно влияние върху западната керамика. |
h বাংলা (bn) | === এডো যুগ: বিশিষ্টতার উত্থান === সপ্তদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে, আরিতা পাত্রগুলি দেশীয় এবং বিদেশে একটি বিলাসবহুল পণ্য হিসাবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছিল। ইমারি বন্দরের মাধ্যমে, এটি ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি (VOC) দ্বারা ইউরোপে রপ্তানি করা হয়েছিল, যেখানে এটি চীনা চীনামাটির সাথে প্রতিযোগিতা করেছিল এবং পশ্চিমা সিরামিকগুলিকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল। |
h čeština (cs) | === Období Edo: Vzestup k významu === Do poloviny 17. století se keramika Arita etablovala jako luxusní předmět v tuzemsku i v zahraničí. Prostřednictvím přístavu Imari ji do Evropy vyvážela Nizozemská východoindická společnost (VOC), kde konkurovala čínskému porcelánu a výrazně ovlivňovala západní keramiku. |
h чӑвашла (cv) | === Эдо тапхӑрӗ: паллӑ ҫын пулса тӑнӑ === XVII ӗмӗр варринче «Арита» ҫӗршывра та, чикӗ леш енче те чаплӑ япала пулса тӑнӑ. Имари портӗ урлӑ ӑна Голландин Ост-Инди компанийӗ (VOC) Европӑна ӑсатнӑ, унта вӑл Китай фарфорӗпе тупӑшнӑ, анӑҫ керамикине пысӑк витӗм кӳнӗ. |
h dansk (da) | === Edo-perioden: Fremgang === I midten af det 17. århundrede havde Arita-keramik etableret sig som en luksusvare i ind- og udland. Gennem havnen i Imari blev det eksporteret til Europa af det hollandske østindiske kompagni (VOC), hvor det konkurrerede med kinesisk porcelæn og i høj grad påvirkede vestlig keramik. |
h Deutsch (de) | === Edo-Zeit: Aufstieg zur Berühmtheit === Mitte des 17. Jahrhunderts hatte sich Arita-Keramik im In- und Ausland als Luxusartikel etabliert. Über den Hafen von Imari wurde sie von der Niederländischen Ostindien-Kompanie (VOC) nach Europa exportiert, wo sie mit chinesischem Porzellan konkurrierte und die westliche Keramik stark beeinflusste. |
h Ελληνικά (el) | === Περίοδος Έντο: Άνοδος σε Εξέχουσα Σημασία === Μέχρι τα μέσα του 17ου αιώνα, τα κεραμικά Arita είχαν καθιερωθεί ως είδος πολυτελείας στην εγχώρια αγορά και στο εξωτερικό. Μέσω του λιμανιού του Ιμάρι, εξάγονταν στην Ευρώπη από την Ολλανδική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών (VOC), όπου ανταγωνίζονταν την κινεζική πορσελάνη και επηρέαζαν σε μεγάλο βαθμό τη δυτική κεραμική. |
h English (en) | === Edo Period: Rise to Prominence === By the mid-17th century, Arita ware had established itself as a luxury item domestically and abroad. Through the port of Imari, it was exported to Europe by the Dutch East India Company (VOC), where it competed with Chinese porcelain and greatly influenced Western ceramics. |
h Esperanto (eo) | === Edo-epoko: Ascendo al eminenteco === Meze de la 17-a jarcento, Arita-ceramikaĵoj establis sin kiel luksaĵo nacie kaj eksterlande. Tra la haveno Imari, ĝi estis eksportita al Eŭropo fare de la Nederlanda Orienthinda Kompanio (VOC), kie ĝi konkuris kun ĉina porcelano kaj forte influis okcidentajn ceramikaĵojn. |
h español (es) | === Periodo Edo: Ascenso a la Prominencia === A mediados del siglo XVII, la cerámica Arita se había consolidado como un artículo de lujo tanto a nivel nacional como internacional. A través del puerto de Imari, la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC) la exportó a Europa, donde compitió con la porcelana china e influyó enormemente en la cerámica occidental. |
h eesti (et) | === Edo periood: tõus silmapaistvaks === 17. sajandi keskpaigaks oli arita keraamika end nii kodu- kui ka välismaal luksuskaubana sisse seadnud. Imari sadama kaudu eksportis Hollandi Ida-India Kompanii (VOC) seda Euroopasse, kus see konkureeris Hiina portselaniga ja mõjutas oluliselt lääne keraamikat. |
h فارسی (fa) | === دوره ادو: ظهور و شکوفایی === تا اواسط قرن هفدهم، ظروف آریتا خود را به عنوان یک کالای لوکس در داخل و خارج از کشور تثبیت کرده بودند. این ظروف از طریق بندر ایماری توسط شرکت هند شرقی هلند (VOC) به اروپا صادر میشدند، جایی که با چینیهای چینی رقابت میکردند و تأثیر زیادی بر سرامیکهای غربی گذاشتند. |
h suomi (fi) | === Edo-kausi: Nousu kuuluisuuteen === 1600-luvun puoliväliin mennessä arita-keramiikka oli vakiinnuttanut asemansa ylellisyystuotteena sekä kotimaassa että ulkomailla. Imarin sataman kautta Hollannin Itä-Intian kauppakomppania (VOC) vei sitä Eurooppaan, missä se kilpaili kiinalaisen posliinin kanssa ja vaikutti suuresti länsimaiseen keramiikkaan. |
h français (fr) | === Époque Edo : L'ascension === Au milieu du XVIIe siècle, la porcelaine d'Arita s'était imposée comme un produit de luxe, tant au Japon qu'à l'étranger. Par le port d'Imari, elle était exportée en Europe par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC), où elle concurrençait la porcelaine chinoise et exerçait une influence considérable sur la céramique occidentale. |
h Gaeilge (ga) | === Tréimhse Edo: Ardú go dtí Clú agus cáil === Faoi lár an 17ú haois, bhí earraí Arita bunaithe mar earra só sa bhaile agus thar lear. Trí chalafort Imari, onnmhairíodh go dtí an Eoraip é ag Comhlacht Oirthear na hIndia Ollainnis (VOC), áit ar iomaíocht sé le poirceallán na Síne agus ar chuir sé tionchar mór ar chriadóireacht an Iarthair. |
h Hausa (ha) | === Zaman Edo: Tashi zuwa Fitowa === A tsakiyar karni na 17, Arita ware ya kafa kansa a matsayin kayan alatu a cikin gida da waje. Ta hanyar tashar jiragen ruwa na Imari, Kamfanin Dutch East India Company (VOC) ya fitar da shi zuwa Turai, inda ya yi gogayya da atanin kasar Sin kuma ya yi tasiri sosai kan tukwane na yammacin Turai. |
h עברית (he) | === תקופת אדו: עלייתה לגדולה === באמצע המאה ה-17, כלי אריטה ביססו את עצמם כפריט יוקרה בארץ ובחו"ל. דרך נמל אימארי, הם יוצאו לאירופה על ידי חברת הודו המזרחית ההולנדית (VOC), שם הם התחרו בפורצלן הסיני והשפיעו רבות על הקרמיקה המערבית. |
h हिन्दी (hi) | === ईदो काल: प्रमुखता की ओर बढ़ना === 17वीं शताब्दी के मध्य तक, अरीता वेयर ने खुद को घरेलू और विदेश में एक लक्जरी आइटम के रूप में स्थापित कर लिया था। इमारी के बंदरगाह के माध्यम से, इसे डच ईस्ट इंडिया कंपनी (वीओसी) द्वारा यूरोप में निर्यात किया गया था, जहाँ इसने चीनी चीनी मिट्टी के बरतन के साथ प्रतिस्पर्धा की और पश्चिमी चीनी मिट्टी के बर्तनों को बहुत प्रभावित किया। |
h hrvatski (hr) | === Edo razdoblje: Uspon do istaknutosti === Do sredine 17. stoljeća, keramika Arita etablirala se kao luksuzni predmet u zemlji i inozemstvu. Preko luke Imari, Nizozemska istočnoindijska kompanija (VOC) izvozila ju je u Europu, gdje je konkurirala kineskom porculanu i uvelike utjecala na zapadnu keramiku. |
h magyar (hu) | === Edo-korszak: Felemelkedés === A 17. század közepére az arita porcelán luxuscikké vált belföldön és külföldön egyaránt. Imari kikötőjén keresztül a Holland Kelet-indiai Társaság (VOC) exportálta Európába, ahol versenyre kelt a kínai porcelánnal, és nagy hatással volt a nyugati kerámiára. |
h հայերեն (hy) | === Էդո ժամանակաշրջան. Աճը դեպի ճանաչում === 17-րդ դարի կեսերին Արիտայի իրերը հաստատվել էին որպես շքեղության առարկա ինչպես երկրի ներսում, այնպես էլ արտերկրում: Իմարի նավահանգստի միջոցով այն արտահանվում էր Եվրոպա Հոլանդական Արևելահնդկական ընկերության (VOC) կողմից, որտեղ այն մրցակցում էր չինական ճենապակու հետ և մեծ ազդեցություն էր ունենում արևմտյան կերամիկայի վրա: |
h Bahasa Indonesia (id) | === Periode Edo: Meningkatnya Popularitas === Pada pertengahan abad ke-17, keramik Arita telah menjadi barang mewah di dalam dan luar negeri. Melalui pelabuhan Imari, keramik ini diekspor ke Eropa oleh Perusahaan Hindia Timur Belanda (VOC), yang bersaing dengan porselen Cina dan sangat memengaruhi keramik Barat. |
h íslenska (is) | === Edo-tímabilið: Uppgangur === Um miðja 17. öld hafði Arita-leirmunir fest sig í sessi sem lúxusvara innanlands og erlendis. Hollenska Austur-Indíafélagið (VOC) flutti þá út til Evrópu í gegnum höfnina í Imari, þar sem þeir kepptu við kínverskt postulín og höfðu mikil áhrif á vestræna leirmuni. |
h italiano (it) | === Periodo Edo: Ascesa alla ribalta === Verso la metà del XVII secolo, la ceramica di Arita si era affermata come un bene di lusso in patria e all'estero. Attraverso il porto di Imari, veniva esportata in Europa dalla Compagnia Olandese delle Indie Orientali (VOC), dove entrò in concorrenza con la porcellana cinese e influenzò notevolmente la ceramica occidentale. |
h 日本語 (ja) | === 江戸時代:隆盛 === 17世紀半ばまでに、有田焼は国内外で高級品としての地位を確立しました。伊万里港を経由してオランダ東インド会社(VOC)によってヨーロッパに輸出され、中国の磁器と競合し、西洋の陶磁器に大きな影響を与えました。 |
h Jawa (jv) | === Periode Edo: Munggah Katon === Ing pertengahan abad kaping-17, Arita ware wis dadi barang mewah ing njero lan luar negeri. Liwat pelabuhan Imari, dheweke diekspor menyang Eropa dening Perusahaan Hindia Timur Belanda (VOC), ing ngendi dheweke bersaing karo porselen Cina lan akeh pengaruhe keramik Kulon. |
h ქართული (ka) | === ედოს პერიოდი: პოპულარობის აღზევება === მე-17 საუკუნის შუა პერიოდისთვის არიტას ნაკეთობები ფუფუნების საგნად ჩამოყალიბდა როგორც ქვეყნის შიგნით, ასევე მის ფარგლებს გარეთ. იმარის პორტის გავლით, ნიდერლანდების აღმოსავლეთ ინდოეთის კომპანია (VOC) მას ევროპაში ექსპორტზე ატარებდა, სადაც ის ჩინურ ფაიფურს კონკურენციას უწევდა და დიდი გავლენა მოახდინა დასავლურ კერამიკაზე. |
h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | === Эдо кезеңі: Көрнектілікке көтерілу === 17 ғасырдың ортасына қарай Арита бұйымдары өзін ел ішінде және шетелде сәнді бұйым ретінде көрсетті. Имари порты арқылы оны Голландиялық Шығыс Үндістан компаниясы (VOC) Еуропаға экспорттады, онда ол қытай фарфорымен бәсекелесіп, батыс керамикасына үлкен әсер етті. |
h 한국어 (ko) | === 에도 시대: 명성의 부상 === 17세기 중반, 아리타 도자기는 국내외에서 고급 상품으로 자리매김했습니다. 이마리 항을 통해 네덜란드 동인도 회사(VOC)에 의해 유럽으로 수출되면서 중국 도자기와 경쟁하게 되었고, 서양 도자기에 큰 영향을 미쳤습니다. |
h lietuvių (lt) | === Edo laikotarpis: iškilimas === Iki XVII a. vidurio aritų keramika įsitvirtino kaip prabangos prekė tiek šalies viduje, tiek užsienyje. Per Imario uostą ją į Europą eksportavo Olandijos Rytų Indijos bendrovė (VOC), kur ji konkuravo su kinų porcelianu ir padarė didelę įtaką Vakarų keramikai. |
h latviešu (lv) | === Edo periods: Ievērības gūšana === Līdz 17. gadsimta vidum Arita keramika bija kļuvusi par luksusa preci gan iekšzemē, gan ārzemēs. Caur Imari ostu to uz Eiropu eksportēja Nīderlandes Austrumindijas kompānija (VOC), kur tā konkurēja ar ķīniešu porcelānu un ievērojami ietekmēja Rietumu keramiku. |
h македонски (mk) | === Период Едо: Подем кон истакнатост === До средината на 17 век, садовите од Арита се етаблирале како луксузен предмет во земјата и во странство. Преку пристаништето Имари, биле извезувани во Европа од страна на Холандската источноиндиска компанија (VOC), каде што се натпреварувале со кинескиот порцелан и имале големо влијание врз западната керамика. |
h मराठी (mr) | === एडो काळ: प्रसिद्धीचा उदय === १७ व्या शतकाच्या मध्यापर्यंत, अरिता भांडींनी स्वतःला देशांतर्गत आणि परदेशात एक लक्झरी वस्तू म्हणून स्थापित केले होते. इमारी बंदराद्वारे, ते डच ईस्ट इंडिया कंपनी (VOC) द्वारे युरोपमध्ये निर्यात केले जात असे, जिथे त्यांनी चिनी पोर्सिलेनशी स्पर्धा केली आणि पाश्चात्य मातीकामावर मोठा प्रभाव पाडला. |
h Malti (mt) | === Il-Perjodu Edo: It-Tlugħ għall-Prominenza === Sa nofs is-seklu 17, il-porċellana Arita kienet stabbiliet ruħha bħala oġġett ta’ lussu kemm lokalment kif ukoll barra minn pajjiżha. Permezz tal-port ta’ Imari, ġiet esportata lejn l-Ewropa mill-Kumpanija Olandiża tal-Indja tal-Lvant (VOC), fejn ikkompetiet mal-porċellana Ċiniża u influwenzat ħafna ċ-ċeramika tal-Punent. |
h Nederlands (nl) | === Edo-periode: Opkomst tot populariteit === Halverwege de 17e eeuw had Arita-aardewerk zich gevestigd als een luxeartikel, zowel in binnen- als buitenland. Via de haven van Imari werd het door de Verenigde Oostindische Compagnie (VOC) naar Europa geëxporteerd, waar het concurreerde met Chinees porselein en een grote invloed had op de westerse keramiek. |
h norsk nynorsk (nn) | === Edo-perioden: Fremveksten av fremtredende karakter === Ved midten av 1600-tallet hadde Arita-keramik etablert seg som en luksusvare i inn- og utland. Gjennom havnen i Imari ble det eksportert til Europa av det nederlandske Ostindiske kompani (VOC), hvor det konkurrerte med kinesisk porselen og i stor grad påvirket vestlig keramikk. |
h norsk (no) | === Edo-perioden: Fremveksten av fremtredende karakter === Ved midten av 1600-tallet hadde Arita-keramik etablert seg som en luksusvare i inn- og utland. Gjennom havnen i Imari ble det eksportert til Europa av det nederlandske Ostindiske kompani (VOC), hvor det konkurrerte med kinesisk porselen og i stor grad påvirket vestlig keramikk. |
h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | === ਈਡੋ ਪੀਰੀਅਡ: ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਦਾ ਉਭਾਰ === 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੱਧ ਤੱਕ, ਅਰੀਤਾ ਵੇਅਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਗਜ਼ਰੀ ਵਸਤੂ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਮਾਰੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਰਾਹੀਂ, ਇਸਨੂੰ ਡੱਚ ਈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਕੰਪਨੀ (VOC) ਦੁਆਰਾ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਇਸਨੇ ਚੀਨੀ ਪੋਰਸਿਲੇਨ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਵਸਰਾਵਿਕਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ। |
h polski (pl) | === Okres Edo: Wzrost znaczenia === W połowie XVII wieku wyroby z Arita stały się luksusowym towarem w kraju i za granicą. Przez port Imari były eksportowane do Europy przez Holenderską Kompanię Wschodnioindyjską (VOC), gdzie konkurowały z chińską porcelaną i miały duży wpływ na zachodnią ceramikę. |
h português (pt) | === Período Edo: Ascensão à Proeminência === Em meados do século XVII, a cerâmica Arita já se consolidava como um artigo de luxo no mercado interno e externo. Através do porto de Imari, era exportada para a Europa pela Companhia Holandesa das Índias Orientais (VOC), onde competia com a porcelana chinesa e influenciava fortemente a cerâmica ocidental. |
h română (ro) | === Perioada Edo: Ascensiunea spre proeminență === Până la mijlocul secolului al XVII-lea, ceramica Arita se impusese ca articol de lux pe plan intern și internațional. Prin portul Imari, aceasta era exportată în Europa de către Compania Olandeză a Indiilor Orientale (VOC), unde concura cu porțelanul chinezesc și influența puternic ceramica occidentală. |
h русский (ru) | === Период Эдо: Восхождение к известности === К середине XVII века изделия Арита стали предметом роскоши как внутри страны, так и за рубежом. Через порт Имари они экспортировались в Европу Голландской Ост-Индской компанией (VOC), где конкурировали с китайским фарфором и оказали большое влияние на западную керамику. |
h संस्कृतम् (sa) | === एडो कालः प्रमुखतायां उदयः === १७ शताब्द्याः मध्यभागे अरिता-वेयरः स्वदेशे विदेशे च विलासवस्तुरूपेण स्थापितः आसीत् । इमारी-बन्दरगाहद्वारा डच्-ईस्ट्-इण्डिया-कम्पनी (VOC) इत्यनेन यूरोपदेशं प्रति निर्यातितम्, यत्र चीनीय-चिनी-चिनी-मृगैः सह स्पर्धां कृत्वा पाश्चात्य-सिरेमिक-वस्तूनि बहु प्रभावितवती |
h slovenščina (sl) | === Obdobje Edo: Vzpon na vrh === Do sredine 17. stoletja se je keramika Arita uveljavila kot luksuzni predmet doma in v tujini. Preko pristanišča Imari jo je v Evropo izvažala Nizozemska vzhodnoindijska družba (VOC), kjer je konkurirala kitajskemu porcelanu in močno vplivala na zahodno keramiko. |
h Soomaaliga (so) | == Muddada Edo: U kac oo caan ah === Bartamihii qarnigii 17-aad, Arita ware waxay isu dejisay sidii shay qaali ah gudaha iyo dibaddaba. Iyada oo loo marayo dekedda Imari, waxaa Yurub u dhoofiyay Shirkadda Dutch East India Company (VOC), halkaas oo ay kula tartamaysay suufka Shiinaha oo si weyn u saameeyay dhoobada reer galbeedka. |
h svenska (sv) | === Edoperioden: Framväxten === Vid mitten av 1600-talet hade Arita-porslin etablerat sig som en lyxvara både i landet och utomlands. Genom hamnen i Imari exporterades det till Europa av Holländska Ostindiska kompaniet (VOC), där det konkurrerade med kinesiskt porslin och starkt influerade västerländsk keramik. |
h Kiswahili (sw) | === Kipindi cha Edo: Inuka hadi Umashuhuri === Kufikia katikati ya karne ya 17, Arita ware ilikuwa imejiimarisha kama bidhaa ya anasa ndani na nje ya nchi. Kupitia bandari ya Imari, ilisafirishwa hadi Ulaya na Kampuni ya Uholanzi ya Uhindi Mashariki (VOC), ambako ilishindana na porcelaini ya Kichina na kuathiri sana kauri za Magharibi. |
h தமிழ் (ta) | === எடோ காலம்: முக்கியத்துவத்திற்கு உயர்வு === 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், அரிட்டா பொருட்கள் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் ஒரு ஆடம்பரப் பொருளாக தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டன. இமாரி துறைமுகம் வழியாக, டச்சு கிழக்கிந்திய நிறுவனம் (VOC) ஐரோப்பாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்தது, அங்கு அது சீன பீங்கான்களுடன் போட்டியிட்டு மேற்கத்திய மட்பாண்டங்களில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. |
h తెలుగు (te) | === ఎడో కాలం: ప్రాముఖ్యతకు ఎదుగుదల === 17వ శతాబ్దం మధ్య నాటికి, అరిటా సామాను దేశీయంగా మరియు విదేశాలలో విలాసవంతమైన వస్తువుగా స్థిరపడింది. ఇమారి నౌకాశ్రయం ద్వారా, దీనిని డచ్ ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ (VOC) యూరప్కు ఎగుమతి చేసింది, అక్కడ అది చైనీస్ పింగాణీతో పోటీపడి పాశ్చాత్య సిరామిక్స్ను బాగా ప్రభావితం చేసింది. |
h тоҷикӣ (tg) | === Давраи Эдо: Баланд шудан ба шӯҳрат === Дар нимаи асри 17, зарфҳои Арита худро ҳамчун ашёи боҳашамат дар дохил ва хориҷа таъсис доданд. Тавассути бандари Имарӣ, он аз ҷониби Ширкати Ҳолланд Шарқӣ Ҳиндустон (VOC) ба Аврупо содир карда шуд, ки дар он ҷо бо чинии чинӣ рақобат карда, ба сафолии ғарбӣ таъсири калон расонд. |
h ไทย (th) | === ยุคเอโดะ: ก้าวขึ้นสู่ความโดดเด่น === ในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 เครื่องปั้นดินเผาอาริตะได้กลายมาเป็นสินค้าฟุ่มเฟือยทั้งในประเทศและต่างประเทศ โดยส่งออกไปยังยุโรปผ่านท่าเรืออิมาริโดยบริษัทดัตช์อีสต์อินเดีย (VOC) ซึ่งแข่งขันกับเครื่องเคลือบดินเผาของจีนได้และส่งอิทธิพลต่อเครื่องเคลือบดินเผาของตะวันตกอย่างมาก |
h Türkçe (tr) | === Edo Dönemi: Öne Çıkma === 17. yüzyılın ortalarına gelindiğinde, Arita seramikleri yurtiçinde ve yurtdışında lüks bir ürün olarak kendini kanıtlamıştı. Imari limanından Hollanda Doğu Hindistan Şirketi (VOC) tarafından Avrupa'ya ihraç edildi ve burada Çin porselenleriyle rekabet etti ve Batı seramiklerini büyük ölçüde etkiledi. |
h татарча (tt-cyrl) | === Эдо Периоды: Күренешкә күтәрелү === XVII гасыр урталарында Арита савыт-саба үзен ил эчендә һәм чит илдә зиннәтле әйбер итеп таныта. Имари порты аша ул Европага Голландия Көнчыгыш Indiaиндстан Компаниясе (VOC) тарафыннан экспортланган, анда ул Кытай фарфоры белән көндәш булган һәм Көнбатыш керамикасына зур йогынты ясаган. |
h українська (uk) | === Період Едо: Зліт до слави === До середини 17 століття посуд Аріта утвердився як предмет розкоші всередині країни та за кордоном. Через порт Імарі його експортувала до Європи Голландська Ост-Індська компанія (VOC), де він конкурував з китайською порцеляною та значно вплинув на західну кераміку. |
h اردو (ur) | === ایڈو پیریڈ: عروج کی طرف === 17ویں صدی کے وسط تک، اریتا ویئر نے خود کو اندرون اور بیرون ملک ایک لگژری آئٹم کے طور پر قائم کر لیا تھا۔ اماری کی بندرگاہ کے ذریعے، اسے ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی (VOC) نے یورپ میں برآمد کیا، جہاں اس نے چینی چینی مٹی کے برتن سے مقابلہ کیا اور مغربی سیرامکس کو بہت متاثر کیا۔ |
h oʻzbekcha (uz-latn) | === Edo davri: mashhurlikka ko'tarilish === 17-asrning o'rtalariga kelib, Arita buyumlari ichki va chet elda hashamatli buyum sifatida o'zini namoyon qildi. Imari porti orqali u Gollandiyaning Sharqiy Hindiston kompaniyasi (VOC) tomonidan Evropaga eksport qilindi, u erda Xitoy chinni bilan raqobatlashdi va G'arbiy keramikaga katta ta'sir ko'rsatdi. |
h Tiếng Việt (vi) | === Thời kỳ Edo: Nổi lên === Vào giữa thế kỷ 17, đồ gốm Arita đã trở thành mặt hàng xa xỉ trong và ngoài nước. Thông qua cảng Imari, đồ gốm này được Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) xuất khẩu sang châu Âu, nơi nó cạnh tranh với đồ sứ Trung Quốc và ảnh hưởng lớn đến đồ gốm phương Tây. |
h 中文(中国大陆) (zh-cn) | === 江户时代:崛起 === 到17世纪中叶,有田烧已成为国内外的奢侈品。它通过伊万里港,由荷兰东印度公司(VOC)出口到欧洲,与中国瓷器展开竞争,并对西方陶瓷产生了巨大影响。 |
h 中文(臺灣) (zh-tw) | === 江戶時代:崛起 === 到17世紀中葉,有田燒已成為國內外的奢侈品。它通過伊万裡港,由荷蘭東印度公司(VOC)出口到歐洲,與中國瓷器競爭,並對西方陶瓷產生了巨大影響。 |