All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 63 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h Afrikaans (af) | == Noemenswaardige Bizen-pottebakkers == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Lewende Nasionale Skat * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Ook aangewys as Lewende Nasionale Skat * Kakurezaki Ryuichi – Hedendaagse innoveerder |
h العربية (ar) | == صناع فخار بيزن البارزون == * [[كانيشيجي تويو]] (1896-1967) - كنز وطني حي * ياماموتو توزان * فوجيوارا كي - يُعرف أيضًا بالكنز الوطني الحي * كاكورييزاكي ريويتشي - مُبتكر معاصر |
h azərbaycanca (az) | == Görkəmli Bizen Potters == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Canlı Milli Xəzinə * Yamamoto Tozan * Fujiwara Kei – Həmçinin Canlı Milli Xəzinə kimi təyin edilmişdir * Kakurezaki Ryuichi – Müasir innovator |
h башҡортса (ba) | == Билдәле Бизен көршәкселәре == * [[Канешиге Тоё]] (1896–1967) – Тере милли хазина * Ямамото Тозан * Фудзивара Кей – Шулай уҡ тере милли хазина тип билдәләнгән * Какурезаки Рюичи – Заманса новатор |
h беларуская (be) | == Выбітныя ганчары Бідзэн == * [[Канесігэ Тоё]] (1896–1967) – Жывы нацыянальны скарб * Ямамота Тодзан * Фудзівара Кэй – Таксама прызнаны Жывым нацыянальным скарбам * Какурэдзакі Рюіці – Сучасны інаватар |
h български (bg) | == Известни грънчари от Бизен == * [[Канешиге Тойо]] (1896–1967) – Живо национално съкровище * Ямамото Тодзан * Фудживара Кей – Обявен също за Живо национално съкровище * Какурезаки Рюичи – Съвременен новатор |
h বাংলা (bn) | == উল্লেখযোগ্য বাইজেন পটার == * [[কানেশিগে তোয়ো]] (১৮৯৬–১৯৬৭) – জীবন্ত জাতীয় ধন * ইয়ামামোতো তোজান * ফুজিওয়ারা কেই – জীবন্ত জাতীয় ধন হিসেবেও মনোনীত * কাকুরেজাকি রুইচি – সমসাময়িক উদ্ভাবক |
h čeština (cs) | == Významní hrnčíři Bizen == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Živoucí národní poklad * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Také označen jako Živoucí národní poklad * Kakurezaki Ryuichi – Současný inovátor |
h чӑвашла (cv) | == Паллӑ Бизен Поттерсем == * [[Канешиге Тоё]] (1896–1967) – Чӗрӗ наци пуянлӑхӗ * Ямамото Тозан * Фудзивара Кей – ҫавӑн пекех чӗрӗ наци пуянлӑхӗ тесе палӑртнӑ * Какурезаки Рюичи – Хальхи вӑхӑтри ҫӗнӗлӗхҫӗ |
h dansk (da) | == Bemærkelsesværdige Bizen-pottere == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Levende nationalskat * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Også udpeget som levende nationalskat * Kakurezaki Ryuichi – Moderne innovator |
h Deutsch (de) | == Berühmte Bizen-Töpfer == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Lebender Nationalschatz * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Auch als Lebender Nationalschatz bezeichnet * Kakurezaki Ryuichi – Zeitgenössischer Innovator |
h Ελληνικά (el) | == Αξιοσημείωτοι Αγγειοπλάστες Μπίζεν == * [[Κανέσιγκε Τόγιο]] (1896–1967) – Ζωντανός Εθνικός Θησαυρός * Γιαμαμότο Τόζαν * Φουτζιβάρα Κέι – Επίσης χαρακτηρισμένος ως Ζωντανός Εθνικός Θησαυρός * Κακουρεζάκι Ριούιτσι – Σύγχρονος καινοτόμος |
h English (en) | == Notable Bizen Potters == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Living National Treasure * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Also designated as Living National Treasure * Kakurezaki Ryuichi – Contemporary innovator |
h Esperanto (eo) | == Rimarkindaj Bizen-ceramikistoj == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Vivanta Nacia Trezoro * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Ankaŭ nomumita kiel Vivanta Nacia Trezoro * Kakurezaki Ryuichi – Nuntempa noviganto |
h español (es) | == Alfareros Bizen Notables == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Tesoro Nacional Viviente * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – También designado como Tesoro Nacional Viviente * Kakurezaki Ryuichi – Innovador contemporáneo |
h eesti (et) | == Märkimisväärsed Bizeni keraamikud == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – elav rahvuslik aare * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – samuti nimetatud elavaks rahvuslikuks aardeks * Kakurezaki Ryuichi – kaasaegne uuendaja |
h فارسی (fa) | == سفالگران برجسته بیزن == * [[کانشیگه تویو]] (۱۸۹۶–۱۹۶۷) – گنجینه ملی زنده * یاماموتو توزان * فوجیوارا کی – همچنین به عنوان گنجینه ملی زنده معرفی شده است * کاکورزاکی ریوئیچی – مبتکر معاصر |
h suomi (fi) | == Merkittäviä Bizen-keramiikkataiteilijoita == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Elävä kansallisaarre * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Myös nimetty eläväksi kansallisaarteeksi * Kakurezaki Ryuichi – Nykyaikainen innovaattori |
h français (fr) | == Potiers remarquables de Bizen == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Trésor national vivant * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Également désigné Trésor national vivant * Kakurezaki Ryuichi – Innovateur contemporain |
h Gaeilge (ga) | == Potairí Bizen Suntasacha == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Ciste Náisiúnta Beo * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Ainmnithe mar Chiste Náisiúnta Beo freisin * Kakurezaki Ryuichi – Nuálaí Comhaimseartha |
h Hausa (ha) | == Sanannen Tukwane na Bizen == * [[Kaneshige Toyō]] (1896-1967) - Rayayyun Taskar Kasa * Yamamoto Tozan * Fujiwara Kei - Har ila yau, an naɗa shi azaman Rayayyun Taskar Ƙasa * Kakurezaki Ryuichi - Mai ƙirƙira na zamani |
h עברית (he) | == יוצרי ביזן בולטים == * [[קאנשיגה טויו]] (1896–1967) – אוצר לאומי חי * יאמאמוטו טוזאן * פוג'יווארה קיי – מוגדר גם כאוצר לאומי חי * קקורזאקי ריואיצ'י – חדשן עכשווי |
h हिन्दी (hi) | == उल्लेखनीय बिज़ेन कुम्हार == * [[कनेशिगे टोयो]] (1896–1967) – जीवित राष्ट्रीय खजाना * यामामोटो टोज़न * फ़ुजिवारा केई – जीवित राष्ट्रीय खजाने के रूप में भी नामित * काकुरेज़ाकी रयुइची – समकालीन नवप्रवर्तक |
h hrvatski (hr) | == Značajni Bizen lončari == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896.–1967.) – Živo nacionalno blago * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Također proglašen Živim nacionalnim blagom * Kakurezaki Ryuichi – Suvremeni inovator |
h magyar (hu) | == Nevezetes bizeni fazekasok == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Élő nemzeti kincs * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Szintén Élő nemzeti kincs * Kakurezaki Ryuichi – Kortárs újító |
h հայերեն (hy) | == Նշանավոր Բիզեն խեցեգործներ == * [[Կանեշիգե Տոյո]] (1896–1967) – Կենդանի ազգային գանձ * Յամամոտո Տոզան * Ֆուջիվարա Կեյ – Նաև անվանված է Կենդանի ազգային գանձ * Կակուրեզակի Ռյուիչի – Ժամանակակից նորարար |
h Bahasa Indonesia (id) | == Pengrajin Tembikar Bizen Terkemuka == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Harta Karun Nasional yang Masih Hidup * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Juga ditetapkan sebagai Harta Karun Nasional yang Masih Hidup * Kakurezaki Ryuichi – Inovator kontemporer |
h íslenska (is) | == Þekktir Bizen-leirkerasmiðir == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Lifandi þjóðargersemi * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Einnig tilnefndur sem lifandi þjóðargersemi * Kakurezaki Ryuichi – Samtíma frumkvöðull |
h italiano (it) | == Importanti ceramisti di Bizen == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Tesoro nazionale vivente * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Designato anche come Tesoro nazionale vivente * Kakurezaki Ryuichi – Innovatore contemporaneo |
h 日本語 (ja) | == 著名な備前焼作家 == * 金重陶陽 (1896–1967) – 人間国宝 * 山本陶山 * 藤原啓 – 人間国宝 * 隠崎龍一 – 現代の革新者 |
h Jawa (jv) | == Tukang Potter Bizen misuwur == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Living National Treasure * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei - Uga ditunjuk minangka Harta Nasional Urip * Kakurezaki Ryuichi - Inovator kontemporer |
h ქართული (ka) | == ცნობილი ბიზენ მეთუნეები == * [[კანეშიგე ტოიო]] (1896–1967) – ცოცხალი ეროვნული საგანძური * იამამოტო ტოზანი * ფუჯივარა კეი – ასევე ცნობილია, როგორც ცოცხალი ეროვნული საგანძური * კაკურეზაკი რიუიჩი – თანამედროვე ნოვატორი |
h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | == Көрнекті Бизен Поттерлері == * [[Канешиге Тойо]] (1896–1967) – Тірі ұлттық қазына * Ямамото Тозан * Фудзивара Кей – Тірі ұлттық қазына ретінде де белгіленген * Какурезаки Рюичи – Заманауи инноватор |
h 한국어 (ko) | == 주목할 만한 비젠 도예가 == * [[가네시게 도요]] (1896–1967) – 인간 국보 * 야마모토 도잔 * 후지와라 케이 – 인간 국보로도 지정 * 가쿠레자키 류이치 – 현대 혁신가 |
h lietuvių (lt) | == Žymūs Bizen puodžiai == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Gyvasis nacionalinis lobis * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Taip pat vadinamas Gyvuoju nacionaliniu lobiu * Kakurezaki Ryuichi – Šiuolaikinis novatorius |
h latviešu (lv) | == Ievērojami Bīzena podnieki == * [[Kanešige Tojo]] (1896–1967) – Dzīvais nacionālais dārgums * Jamamoto Todzans * Fudživara Kei – Arī atzīts par Dzīvo nacionālo dārgumu * Kakurezaki Rjuiči – Mūsdienu novators |
h македонски (mk) | == Значајни грнчари од Бизен == * [[Канешиге Тојо]] (1896–1967) – Живо национално богатство * Јамамото Тозан * Фуџивара Кеи – Исто така прогласен за Живо национално богатство * Какурезаки Рјуичи – Современ иноватор |
h मराठी (mr) | == उल्लेखनीय बिझेन कुंभार == * [[कानेशिगे तोयो]] (१८९६–१९६७) – जिवंत राष्ट्रीय खजिना * यामामोटो तोझान * फुजिवारा केई – जिवंत राष्ट्रीय खजिना म्हणून देखील नियुक्त * काकुरेझाकी र्युइची – समकालीन नवोन्मेषक |
h Malti (mt) | == Fuħħarijiet Bizen Notevoli == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Teżor Nazzjonali Ħaj * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Maħtur ukoll bħala Teżor Nazzjonali Ħaj * Kakurezaki Ryuichi – Innovatur Kontemporanju |
h Nederlands (nl) | == Opmerkelijke Bizen-pottenbakkers == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Levende Nationale Schat * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Ook aangewezen als Levende Nationale Schat * Kakurezaki Ryuichi – Hedendaagse vernieuwer |
h norsk nynorsk (nn) | == Kjente Bizen-pottemakere == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Levende nasjonalskatt * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Også utpekt som levende nasjonalskatt * Kakurezaki Ryuichi – Samtidsinnovatør |
h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | == ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਿਜ਼ਨ ਘੁਮਿਆਰ == * [[ਕਨੇਸ਼ੀਗੇ ਟੋਯੋ]] (1896–1967) – ਜੀਵਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖਜ਼ਾਨਾ * ਯਾਮਾਮੋਟੋ ਤੋਜ਼ਾਨ * ਫੁਜੀਵਾਰਾ ਕੇਈ – ਜੀਵਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਜੋਂ ਵੀ ਮਨੋਨੀਤ * ਕਾਕੁਰੇਜ਼ਾਕੀ ਰਯੂਚੀ – ਸਮਕਾਲੀ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ |
h polski (pl) | == Znani garncarze Bizen == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Żyjący Skarb Narodowy * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Również oznaczony jako Żyjący Skarb Narodowy * Kakurezaki Ryuichi – Współczesny innowator |
h português (pt) | == Ceramistas Notáveis de Bizen == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Tesouro Nacional Vivo * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Também designado como Tesouro Nacional Vivo * Kakurezaki Ryuichi – Inovador contemporâneo |
h română (ro) | == Olari Bizen notabili == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Comoară Națională Vie * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Desemnat și Comoară Națională Vie * Kakurezaki Ryuichi – Inovator contemporan |
h русский (ru) | == Известные гончары Бидзэн == * [[Канесигэ Тоё]] (1896–1967) – Живое национальное достояние * Ямамото Тодзан * Фудзивара Кэй – Также назван Живым национальным достоянием * Какуредзаки Рюити – Современный новатор |
h संस्कृतम् (sa) | == उल्लेखनीय बिज़ेन कुम्हार == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896-1967) – जीवित राष्ट्रीय निधि * यामामोटो तोजान् * फुजिवारा केई – जीवितराष्ट्रीयनिधिः इति अपि निर्दिष्टः * काकुरेजाकी र्युइची – समकालीन नवाचारी |
h slovenščina (sl) | == Pomembni lončarji Bizen == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Živi narodni zaklad * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Prav tako označen kot Živi narodni zaklad * Kakurezaki Ryuichi – Sodobni inovator |
h Soomaaliga (so) | == Dheriyayaal caan ah oo Bizen ah == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896-1967) - Hanti Qaran oo nool * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei - Sidoo kale loo qoondeeyay sida Hanti Qaran oo Nool * Kakurezaki Ryuichi - Hal-abuuraha casriga ah |
h svenska (sv) | == Anmärkningsvärda Bizen Potters == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Levande nationalskatt * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Även utsedd till levande nationalskatt * Kakurezaki Ryuichi – Samtida innovatör |
h Kiswahili (sw) | == Wafinyanzi mashuhuri wa Bizen == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Hazina ya Kitaifa Hai * Yamamoto Tozan * Fujiwara Kei - Pia imeteuliwa kama Hazina ya Kitaifa Hai * Kakurezaki Ryuichi - Mvumbuzi wa kisasa |
h தமிழ் (ta) | == குறிப்பிடத்தக்க பிசென் பாட்டர்ஸ் == * [[கனேஷிகே டோயோ]] (1896–1967) – வாழும் தேசிய புதையல் * யமமோட்டோ டோசன் * புஜிவாரா கீ – வாழும் தேசிய புதையல் என்றும் பெயரிடப்பட்டது * ககுரேசாகி ரியுச்சி – சமகால கண்டுபிடிப்பாளர் |
h తెలుగు (te) | == ప్రముఖ బిజెన్ కుమ్మరివారు == * [[కనేషిగే టోయో]] (1896–1967) – లివింగ్ నేషనల్ ట్రెజర్ * యమమోటో టోజాన్ * ఫుజివారా కీ – లివింగ్ నేషనల్ ట్రెజర్గా కూడా నియమించబడింది * కాకురెజాకి ర్యుయిచి – సమకాలీన ఆవిష్కర్త |
h тоҷикӣ (tg) | == Поттерҳои намоёни Бизен == * [[Канешиге Тоёо]] (1896–1967) – Хазинаи миллии зинда * Ямамото Тозан * Fujiwara Kei - Инчунин ҳамчун ганҷи миллии зинда таъин шудааст * Какурезаки Рюичи - Навовари муосир |
h ไทย (th) | == ช่างปั้นหม้อชื่อดังของบิเซ็น == * [[คาเนชิเงะ โทโย]] (1896–1967) – สมบัติล้ำค่าของชาติที่ยังมีชีวิต * ยามาโมโตะ โทซัน * ฟูจิวาระ เค – ได้รับการขนานนามให้เป็นสมบัติล้ำค่าของชาติที่ยังมีชีวิตด้วย * คาคุเรซากิ ริวอิจิ – นักสร้างสรรค์ร่วมสมัย |
h Türkçe (tr) | == Önemli Bizen Çömlekçileri == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Yaşayan Ulusal Hazine * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Yaşayan Ulusal Hazine olarak da anılır * Kakurezaki Ryuichi – Çağdaş yenilikçi |
h татарча (tt-cyrl) | == Күренекле Бизен Чүлмәкчеләр == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) - Милли хәзинә * Ямамото Тōзан * Fujiwara Kei - шулай ук тере милли хәзинә итеп билгеләнде * Какурезаки Рюичи - Хәзерге инновация |
h українська (uk) | == Відомі гончарі Бідзен == * [[Канешіґе Тойо]] (1896–1967) – Живий національний скарб * Ямамото Тодзан * Фудзівара Кей – Також визнаний Живим національним скарбом * Какуредзакі Рюїчі – Сучасний новатор |
h اردو (ur) | == قابل ذکر بزن پوٹر == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – زندہ قومی خزانہ * یاماموتو توزان * Fujiwara Kei - زندہ قومی خزانہ کے طور پر بھی نامزد کیا گیا ہے۔ * کاکوریزاکی ریوچی - ہم عصر جدت پسند |
h oʻzbekcha (uz-latn) | == Mashhur Bizen Potters == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) - Tirik milliy xazina * Yamamoto Tozan * Fujivara Kei - Tirik milliy xazina sifatida ham belgilangan * Kakurezaki Ryuichi - Zamonaviy innovator |
h Tiếng Việt (vi) | == Những người thợ gốm Bizen nổi tiếng == * [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Bảo vật quốc gia sống * Yamamoto Tōzan * Fujiwara Kei – Cũng được chỉ định là Bảo vật quốc gia sống * Kakurezaki Ryuichi – Nhà cải cách đương đại |
h 中文(中国大陆) (zh-cn) | == 著名备前陶艺家 == * 金茂东洋 (1896-1967) – 人间国宝 * 山本登山 * 藤原圭 – 亦被指定为人间国宝 * 隐崎隆一 – 当代创新者 |
h 中文(臺灣) (zh-tw) | == 著名備前陶藝家 == * 金茂東洋 (1896-1967) – 人間國寶 * 山本登山 * 藤原圭 – 也被指定為人間國寶 * 隱崎隆一 – 當代創新者 |