All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 63 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)*'''[[Ko-Imari]]''' (Ou Imari): Die oorspronklike 17de-eeuse uitvoere wat gekenmerk word deur dinamiese ontwerpe en swaar gebruik van rooi en goud.
 h العربية (ar)*'''[[Ko-Imari]]''' (إيماري القديمة): الصادرات الأصلية في القرن السابع عشر تميزت بالتصاميم الديناميكية والاستخدام المكثف للون الأحمر والذهبي.
 h azərbaycanca (az)*'''[[Ko-İmari]]''' (Köhnə İmari): Dinamik dizaynlar və qırmızı və qızılın ağır istifadəsi ilə xarakterizə olunan orijinal 17-ci əsr ixracatı.
 h башҡортса (ba)*'''[[Ko-Imari]]''' (Иҫке Имари): XVII быуаттың тәүге экспорты динамик дизайн һәм ҡыҙыл һәм алтын төҫтәрҙе күп ҡулланыу менән айырылып тора.
 h беларуская (be)*'''[[Ko-Imari]]''' (Стары Імары): Арыгінальны экспартны тавар XVII стагоддзя, які характарызаваўся дынамічным дызайнам і актыўным выкарыстаннем чырвонага і залатога колераў.
 h български (bg)*'''[[Ko-Imari]]''' (Стар Имари): Оригиналният износ от 17-ти век, характеризиращ се с динамични дизайни и интензивно използване на червено и златно.
 h বাংলা (bn)*''''[[Ko-Imari]]'''' (পুরাতন ইমারি): ১৭ শতকের মূল রপ্তানিতে গতিশীল নকশা এবং লাল ও সোনার ব্যাপক ব্যবহার ছিল।
 h čeština (cs)*'''[[Ko-Imari]]''' (Staré Imari): Původní exportní zboží ze 17. století, charakterizované dynamickými vzory a silným použitím červené a zlaté barvy.
 h чӑвашла (cv)*'''[[Ko-Imari]]''' (Кивӗ Имари): 17-мӗш ӗмӗрти малтанхи экспорт, вӑл ҫивӗч дизайнпа тата хӗрлӗ тата ылтӑнпа нумай усӑ курнипе палӑрса тӑрать.
 h dansk (da)*'''[[Ko-Imari]]''' (Gammel Imari): Den oprindelige eksport fra det 17. århundrede kendetegnet ved dynamiske designs og omfattende brug af rødt og guld.
 h Deutsch (de)*'''[[Ko-Imari]]''' (Alt-Imari): Die ursprünglichen Exporte aus dem 17. Jahrhundert zeichnen sich durch dynamische Designs und die starke Verwendung von Rot und Gold aus.
 h Ελληνικά (el)*'''[[Ko-Imari]]''' (Παλαιό Ιμάρι): Τα αρχικά προϊόντα εξαγωγής του 17ου αιώνα χαρακτηρίζονταν από δυναμικά σχέδια και έντονη χρήση κόκκινου και χρυσού.
 h English (en)*'''[[Ko-Imari]]''' (Old Imari): The original 17th-century exports characterized by dynamic designs and heavy use of red and gold.
 h Esperanto (eo)*'''[[Ko-Imari]]''' (Malnova Imari): La originalaj 17-jarcentaj eksportaĵoj karakterizitaj per dinamikaj dezajnoj kaj peza uzo de ruĝa kaj oro.
 h español (es)*'''[[Ko-Imari]]''' (Antiguo Imari): Las exportaciones originales del siglo XVII caracterizadas por diseños dinámicos y un uso intensivo del rojo y el dorado.
 h eesti (et)*'''[[Ko-Imari]]''' (Vana Imari): Algsed 17. sajandi ekspordiartiklid, mida iseloomustasid dünaamilised kujundused ning punase ja kulla rohke kasutamine.
 h فارسی (fa)*'''[[Ko-Imari]]''' (ایماری قدیمی): صادرات اصلی قرن هفدهم که با طرح‌های پویا و استفاده زیاد از رنگ قرمز و طلایی مشخص می‌شود.
 h suomi (fi)*'''[[Ko-Imari]]''' (Vanha Imari): Alkuperäiset 1600-luvun vientituotteet, joille oli ominaista dynaaminen muotoilu ja runsas punaisen ja kullan käyttö.
 h français (fr)*'''[[Ko-Imari]]''' (Ancien Imari) : Les exportations originales du XVIIe siècle caractérisées par des motifs dynamiques et une utilisation intensive du rouge et de l'or.
 h Gaeilge (ga)*'''[[Ko-Imari]]''' (Sean-Imari): Na honnmhairí bunaidh ón 17ú haois arb iad is sainairíonna dearaí dinimiciúla agus úsáid throm dearg agus óir.
 h Hausa (ha)* '''[[Ko-Imari]]''' (Tsohon Imari): Asalin fitar da kayayyaki na ƙarni na 17 da ke da ƙira mai ƙarfi da amfani da ja da zinariya.
 h עברית (he)*'''[[Ko-Imari]]''' (אימארי העתיקה): פריטי הייצוא המקוריים של המאה ה-17, שהתאפיינו בעיצובים דינמיים ובשימוש רב באדום וזהב.
 h हिन्दी (hi)*'''[[Ko-Imari]]''' (पुरानी इमारी): गतिशील डिजाइन और लाल और सोने के भारी उपयोग की विशेषता वाली 17वीं शताब्दी की मूल निर्यात।
 h hrvatski (hr)*'''[[Ko-Imari]]''' (Stari Imari): Izvorni izvoz iz 17. stoljeća karakteriziran dinamičnim dizajnom i velikom upotrebom crvene i zlatne boje.
 h magyar (hu)*'''[[Ko-Imari]]''' (Régi Imari): Az eredeti 17. századi exportcikkek, melyeket dinamikus formatervezés és a vörös és arany jelentős használata jellemzett.
 h հայերեն (hy)*'''[[Ko-Imari]]''' (Հին Իմարի): 17-րդ դարի սկզբնական արտահանումները բնութագրվում էին դինամիկ դիզայնով և կարմիրի ու ոսկեգույնի ինտենսիվ օգտագործմամբ:
 h Bahasa Indonesia (id)*'''[[Ko-Imari]]''' (Imari Kuno): Ekspor asli abad ke-17 yang ditandai dengan desain dinamis dan penggunaan warna merah dan emas yang dominan.
 h íslenska (is)*'''[[Ko-Imari]]''' (Gamla Imari): Upprunaleg útflutningsvörur frá 17. öld sem einkennast af kraftmikilli hönnun og mikilli notkun á rauðu og gulli.
 h italiano (it)*'''[[Ko-Imari]]''' (Vecchio Imari): gli originali prodotti da esportazione del XVII secolo, caratterizzati da design dinamici e da un ampio utilizzo di rosso e oro.
 h 日本語 (ja)*'''[[Ko-Imari]]''' (古伊万里): ダイナミックなデザインと赤と金の多用が特徴的な、17 世紀のオリジナルの輸出品。
 h Jawa (jv)*'''[[Ko-Imari]]''' (Imari Lawas): Ekspor asli abad kaping-17 sing ditondoi kanthi desain dinamis lan nggunakake abang lan emas sing abot.
 h ქართული (ka)*'''[[Ko-Imari]]''' (ძველი იმარი): XVII საუკუნის ორიგინალური ექსპორტი, რომელიც ხასიათდებოდა დინამიური დიზაინით და წითელი და ოქროსფერი ფერების ინტენსიური გამოყენებით.
 h қазақша (kk)*'''[[Ko-Imari]]''' (Ескі Имари): динамикалық дизайнмен және қызыл мен алтынның көп қолданылуымен сипатталатын 17-ғасырдың түпнұсқа экспорты.
 h 한국어 (ko)*'''[[Ko-Imari]]''' (옛 이마리): 17세기의 원래 수출품으로, 역동적인 디자인과 붉은색과 금색의 풍부한 사용이 특징입니다.
 h lietuvių (lt)*'''[[Ko-Imari]]''' (Senasis Imari): Originalūs XVII a. eksporto gaminiai, kuriems būdingas dinamiškas dizainas ir gausus raudonos bei aukso spalvų naudojimas.
 h latviešu (lv)*'''[[Ko-Imari]]''' (Vecā Imari): Sākotnējās 17. gadsimta eksportpreces, kurām raksturīgs dinamisks dizains un intensīva sarkanās un zelta krāsas izmantošana.
 h македонски (mk)*'''[[Ko-Imari]]''' (Старо Имари): Оригиналниот извоз од 17 век се карактеризира со динамичен дизајн и голема употреба на црвена и златна боја.
 h मराठी (mr)*''''[[Ko-Imari]]'''' (जुनी इमारी): १७ व्या शतकातील मूळ निर्यात गतिमान डिझाइन आणि लाल आणि सोन्याच्या मोठ्या वापराने वैशिष्ट्यीकृत होती.
 h Malti (mt)*'''[[Ko-Imari]]''' (Imari l-Qadima): L-esportazzjonijiet oriġinali tas-seklu 17 ikkaratterizzati minn disinji dinamiċi u użu qawwi ta' aħmar u deheb.
 h Nederlands (nl)*'''[[Ko-Imari]]''' (Oud-Imari): De oorspronkelijke exportproducten uit de 17e eeuw, gekenmerkt door dynamische ontwerpen en veelvuldig gebruik van rood en goud.
 h norsk nynorsk (nn)*'''[[Ko-Imari]]''' (Gammel Imari): Den opprinnelige eksporten fra 1600-tallet, preget av dynamiske design og mye bruk av rødt og gull.
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa)*''''[[Ko-Imari]]'''' (ਪੁਰਾਣੀ ਇਮਾਰੀ): 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਬਰਾਮਦਾਂ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਭਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
 h polski (pl)*'''[[Ko-Imari]]''' (Stare Imari): Oryginalne wyroby eksportowe z XVII wieku, charakteryzujące się dynamicznymi wzorami i bogatym wykorzystaniem czerwieni i złota.
 h português (pt)*'''[[Ko-Imari]]''' (Imari antigo): As exportações originais do século XVII caracterizadas por designs dinâmicos e uso intenso de vermelho e dourado.
 h română (ro)*'''[[Ko-Imari]]''' (Imari vechi): Produse de export originale din secolul al XVII-lea, caracterizate prin modele dinamice și utilizarea intensă a roșului și auriu.
 h русский (ru)*'''[[Ko-Imari]]''' (Старый Имари): оригинальный экспортный товар XVII века, характеризующийся динамичным дизайном и обильным использованием красного и золотого цветов.
 h संस्कृतम् (sa)*'''[[Ko-Imari]]''' (पुराण इमारी): गतिशीलविन्यासैः, लालसुवर्णयोः च अधिकप्रयोगेन च लक्षणीयः मूल १७ शताब्द्याः निर्यातः ।
 h slovenščina (sl)*'''[[Ko-Imari]]''' (Stari Imari): Prvotni izvoz iz 17. stoletja, za katerega so bili značilni dinamični dizajni in močna uporaba rdeče in zlate barve.
 h Soomaaliga (so)*''[[Ko-Imari]]''' (Old Imari): Dhoofintii asalka ahayd ee qarnigii 17aad waxaa lagu gartaa naqshado firfircoon iyo isticmaalka culus ee casaanka iyo dahabka.
 h svenska (sv)*'''[[Ko-Imari]]''' (Gamla Imari): Den ursprungliga exporten från 1600-talet som kännetecknades av dynamiska mönster och flitig användning av rött och guld.
 h Kiswahili (sw)*'''[[Ko-Imari]]''' (Imari ya Zamani): Mauzo ya awali ya karne ya 17 yenye miundo thabiti na matumizi makubwa ya nyekundu na dhahabu.
 h தமிழ் (ta)*''''[[Ko-Imari]]''' (பழைய இமாரி): 17 ஆம் நூற்றாண்டின் அசல் ஏற்றுமதிகள் மாறும் வடிவமைப்புகள் மற்றும் சிவப்பு மற்றும் தங்கத்தின் அதிக பயன்பாடு ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்பட்டன.
 h తెలుగు (te)*''''[[Ko-Imari]]''' (పాత ఇమారి): 17వ శతాబ్దపు అసలు ఎగుమతులు డైనమిక్ డిజైన్‌లు మరియు ఎరుపు మరియు బంగారం యొక్క భారీ వినియోగం ద్వారా వర్గీకరించబడ్డాయి.
 h тоҷикӣ (tg)*'''[[Ko-Imari]]''' (Имари кӯҳна): Содироти аслии асри 17, ки бо тарҳҳои динамикӣ ва истифодаи шадиди сурх ва тилло тавсиф шудааст.
 h ไทย (th)*'''[[Ko-Imari]]''' (อิมาริเก่า): สินค้าส่งออกดั้งเดิมจากศตวรรษที่ 17 มีลักษณะเด่นคือการออกแบบที่มีชีวิตชีวาและการใช้สีแดงและสีทองอย่างมาก
 h Türkçe (tr)*'''[[Ko-Imari]]''' (Eski Imari): Dinamik tasarımlara ve yoğun kırmızı ve altın kullanımına sahip, orijinal 17. yüzyıl ihracatı.
 h татарча (tt-cyrl)* '' '[[Ko-Imari]]' '' (Иске Имари): XVII гасырның оригиналь экспорты динамик конструкцияләр һәм кызыл һәм алтын куллану белән характерланган.
 h українська (uk)*'''[[Ko-Imari]]''' (Старий Імарі): Оригінальний експорт 17 століття, що характеризується динамічним дизайном та інтенсивним використанням червоного та золотого кольорів.
 h اردو (ur)*''''[[Ko-Imari]]'''' (پرانی عماری): 17ویں صدی کی اصل برآمدات جس کی خصوصیت متحرک ڈیزائن اور سرخ اور سونے کے بھاری استعمال سے ہوتی ہے۔
 h oʻzbekcha (uz-latn)*'''[[Ko-Imari]]''' (Eski Imari): Dinamik dizaynlar va qizil va oltinning og'ir ishlatilishi bilan ajralib turadigan 17-asrning asl eksporti.
 h Tiếng Việt (vi)*'''[[Ko-Imari]]''' (Imari cổ): Sản phẩm xuất khẩu đầu tiên của thế kỷ 17 có thiết kế năng động và sử dụng nhiều màu đỏ và vàng.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)*'''[[Ko-Imari]]'''(古伊万里):17 世纪最初的出口产品,其特点是动态设计和大量使用红色和金色。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)*'''[[Ko-Imari]]'''(古伊万裡):17 世紀最初的出口產品,其特點是動態設計和大量使用紅色和金色。