All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 63 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h Afrikaans (af) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': 'n Verfynde afgeleide wat gemaak is vir die uitsluitlike gebruik van die Nabeshima-clan. Dit beskik oor meer ingetoë en elegante ontwerpe, dikwels met doelbewus leë ruimtes gelaat. |
h العربية (ar) | *'''[[Nabeshima-Ware]]''': فرعٌ مُصقولٌ صُنع خصيصًا لعشيرة نابيشيما. يتميز بتصميماتٍ أكثر بساطةً وأناقةً، وغالبًا ما تُترك مساحاتٌ فارغةٌ عمدًا. |
h azərbaycanca (az) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Nabeşima qəbiləsinin müstəsna istifadəsi üçün hazırlanmış zərif bir qol. O, daha təmkinli və zərif dizaynlara malikdir, çox vaxt boş yerlər qəsdən buraxılır. |
h башҡортса (ba) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Набесима ырыуы өсөн генә эшләнгән рафинацияланған тармаҡ. Ул тыйнаҡыраҡ һәм зауыҡлыраҡ дизайн менән айырылып тора, йыш ҡына буш урындарҙы аңлы рәүештә ҡалдыралар. |
h беларуская (be) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Вытанчаны выраб, створаны выключна для карыстання кланам Набэсіма. Ён мае больш стрыманы і элегантны дызайн, часта з наўмысна пакінутымі пустымі прасторамі. |
h български (bg) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Изтънчен разклонение, създадено за изключителна употреба от клана Набешима. Характеризира се с по-сдържан и елегантен дизайн, често с умишлено оставени празни пространства. |
h বাংলা (bn) | *''''[[Nabeshima Ware]]'''': নাবেশিমা গোত্রের একচেটিয়া ব্যবহারের জন্য তৈরি একটি পরিশীলিত শাখা। এতে আরও সংযত এবং মার্জিত নকশা রয়েছে, প্রায়শই ইচ্ছাকৃতভাবে খালি জায়গা রেখে দেওয়া হয়। |
h čeština (cs) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Vytříbená odnož vyrobená pro výhradní použití klanu Nabeshima. Vyznačuje se zdrženlivějším a elegantnějším designem, často s úmyslně ponechanými prázdnými místy. |
h чӑвашла (cv) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Набесима йӑхӗ валли ҫеҫ тунӑ лайӑхлатнӑ турат. Унта ытларах ҫирӗп те илемлӗ дизайнсем пур, час-часах пушӑ вырӑнсене юриех хӑвараҫҫӗ. |
h dansk (da) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': En raffineret udløber lavet eksklusivt til Nabeshima-klanens brug. Den har mere afdæmpede og elegante designs, ofte med tomme rum efterladt bevidst. |
h Deutsch (de) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Ein raffinierter Ableger, der ausschließlich für den Gebrauch des Nabeshima-Clans hergestellt wurde. Er zeichnet sich durch zurückhaltendere und elegantere Designs aus, bei denen oft absichtlich leere Stellen freigelassen werden. |
h Ελληνικά (el) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Ένα εκλεπτυσμένο παρακλάδι που κατασκευάστηκε για αποκλειστική χρήση της φυλής Nabeshima. Διαθέτει πιο συγκρατημένα και κομψά σχέδια, συχνά με κενά που αφήνονται σκόπιμα. |
h English (en) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': A refined offshoot made for the exclusive use of the Nabeshima clan. It features more restrained and elegant designs, often with empty spaces left intentionally. |
h Esperanto (eo) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Rafinita branĉo farita por ekskluziva uzo de la Nabeshima klano. Ĝi havas pli moderajn kaj elegantajn dezajnojn, ofte kun intencite lasitaj malplenaj spacoj. |
h español (es) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Una variante refinada, creada para uso exclusivo del clan Nabeshima. Presenta diseños más sobrios y elegantes, a menudo con espacios vacíos intencionalmente. |
h eesti (et) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Nabeshima klanni eksklusiivseks kasutamiseks loodud peen haru. Sellel on vaoshoitum ja elegantsem disain, sageli tahtlikult tühjade kohtadega. |
h فارسی (fa) | *'''[[Nabeshima-Ware]]''': شاخهای اصلاحشده که منحصراً برای استفادهی خاندان نابشیما ساخته شده است. این ظروف طرحهای محدودتر و ظریفتری دارند و اغلب عمداً فضاهای خالی در آنها باقی مانده است. |
h suomi (fi) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Hienostunut sivuhaara, joka on tehty yksinomaan Nabeshima-klaanin käyttöön. Siinä on hillitympiä ja elegantteja muotoja, usein tarkoituksella jätettyinä tyhjiä tiloja. |
h français (fr) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Une déclinaison raffinée, destinée à l'usage exclusif du clan Nabeshima. Elle présente des motifs plus sobres et élégants, souvent avec des espaces vides intentionnels. |
h Gaeilge (ga) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Earraí scagtha atá déanta go heisiach d'úsáid chlann Nabeshima. Tá dearaí níos srianta agus níos galánta air, agus is minic a fhágtar spásanna folamha d'aon ghnó. |
h Hausa (ha) | *''[[Nabeshima Ware]]''': Tataccen bishiyar da aka yi don keɓantaccen amfani na dangin Nabeshima. Yana fasalta ƙarin tsare-tsare masu ƙayatarwa, sau da yawa tare da sarari fanko da aka bari da gangan. |
h עברית (he) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': פריט מעודן שנועד לשימוש בלעדי של שבט נבשימה. הוא כולל עיצובים מאופקים ואלגנטיים יותר, לעתים קרובות עם חללים ריקים שנותרו במכוון. |
h हिन्दी (hi) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': नाबेशिमा कबीले के विशेष उपयोग के लिए बनाया गया एक परिष्कृत उत्पाद। इसमें अधिक संयमित और सुरुचिपूर्ण डिज़ाइन हैं, जिनमें अक्सर जानबूझकर खाली जगह छोड़ी जाती है। |
h hrvatski (hr) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Rafinirani izdanak izrađen za isključivu upotrebu klana Nabeshima. Odlikuje se suzdržanijim i elegantnijim dizajnom, često s namjerno ostavljenim praznim prostorima. |
h magyar (hu) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Egy kifinomult ág, amelyet kizárólag a Nabeshima klán használatára készítettek. Visszafogottabb és elegánsabb dizájnnal rendelkezik, gyakran szándékosan üresen hagyott helyekkel. |
h հայերեն (hy) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Նաբեշիմա կլանի բացառիկ օգտագործման համար նախատեսված նուրբ ճյուղ։ Այն առանձնանում է ավելի զուսպ և նրբագեղ դիզայնով, հաճախ դիտավորյալ թողնված դատարկ տեղերով։ |
h Bahasa Indonesia (id) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Sebuah cabang halus yang dibuat khusus untuk klan Nabeshima. Desainnya lebih sederhana dan elegan, seringkali dengan ruang kosong yang sengaja dibiarkan kosong. |
h íslenska (is) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Fágaður afbrigði af vörum sem eru eingöngu ætlaðar Nabeshima ættbálknum. Það einkennist af látlausari og glæsilegri hönnun, oft með tómum rýmum sem eru vísvitandi skilin eftir. |
h italiano (it) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Un raffinato ramo creato per l'uso esclusivo del clan Nabeshima. Presenta un design più sobrio ed elegante, spesso con spazi vuoti lasciati intenzionalmente. |
h 日本語 (ja) | *'''[[Nabeshima Ware]]''':鍋島藩専用の洗練された派生品。より控えめで優雅なデザインが特徴で、意図的に余白を残すことが多い。 |
h Jawa (jv) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Cabang olahan sing digawe kanggo panggunaan eksklusif klan Nabeshima. Nampilake desain sing luwih terkendali lan elegan, asring karo spasi kosong sing ditinggalake kanthi sengaja. |
h ქართული (ka) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': დახვეწილი განშტოება, რომელიც ნაბეშიმას კლანის ექსკლუზიური გამოყენებისთვისაა შექმნილი. მას უფრო თავშეკავებული და ელეგანტური დიზაინი აქვს, ხშირად განზრახ დატოვებული ცარიელი ადგილებით. |
h қазақша (kk) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Набешима кланының эксклюзивті пайдалануы үшін жасалған тазартылған бұтақ. Ол ұстамды және талғампаз дизайнды ұсынады, көбінесе бос орындар әдейі қалдырылады. |
h 한국어 (ko) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': 나베시마 가문에서만 사용되도록 제작된 세련된 파생 도자기입니다. 절제되고 우아한 디자인이 특징이며, 의도적으로 빈 공간을 남겨두는 경우가 많습니다. |
h lietuvių (lt) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Rafinuota atšaka, sukurta išskirtinai Nabeshima klanui. Ji pasižymi santūresniu ir elegantiškesniu dizainu, dažnai su tyčia paliktomis tuščiomis erdvėmis. |
h latviešu (lv) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Izsmalcināts atzars, kas radīts tikai Nabešimas klanam. Tam raksturīgs atturīgāks un elegantāks dizains, bieži vien ar apzināti atstātām tukšām vietām. |
h македонски (mk) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Префинета гранка направена за ексклузивна употреба на кланот Набешима. Се одликува со повоздржани и елегантни дизајни, честопати со намерно оставени празни места. |
h मराठी (mr) | *''''[[Nabeshima Ware]]'''': नाबेशिमा वंशाच्या विशेष वापरासाठी बनवलेली एक परिष्कृत शाखा. यात अधिक संयमी आणि मोहक डिझाइन आहेत, बहुतेकदा जाणूनबुजून रिकाम्या जागा सोडल्या जातात. |
h Malti (mt) | *'''[[Oġġetti ta' Nabeshima]]''': Fergħa raffinata magħmula għall-użu esklussiv tal-klann Nabeshima. Għandha disinji aktar ristretti u eleganti, ħafna drabi bi spazji vojta li jitħallew apposta. |
h Nederlands (nl) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Een verfijnde uitloper, gemaakt voor exclusief gebruik door de Nabeshima-clan. Het heeft een ingetogener en eleganter ontwerp, vaak met opzettelijk lege ruimtes. |
h norsk nynorsk (nn) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': En raffinert avlegger laget eksklusivt for Nabeshima-klanen. Den har mer tilbakeholdne og elegante design, ofte med tomme rom som er bevisst etterlatt. |
h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | *''''[[Nabeshima Ware]]'''': ਨਬੇਸ਼ੀਮਾ ਕਬੀਲੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਸੁਧਰੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਖਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਹਨ, ਅਕਸਰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। |
h polski (pl) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Wyrafinowany odłam stworzony do wyłącznego użytku klanu Nabeshima. Charakteryzuje się bardziej powściągliwymi i eleganckimi wzorami, często z celowo pozostawionymi pustymi przestrzeniami. |
h português (pt) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Uma versão refinada, feita para uso exclusivo do clã Nabeshima. Apresenta designs mais contidos e elegantes, muitas vezes com espaços vazios deixados intencionalmente. |
h română (ro) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': O ramură rafinată, creată exclusiv pentru uzul clanului Nabeshima. Prezintă modele mai discrete și elegante, adesea cu spații goale lăsate intenționat. |
h русский (ru) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Изысканное ответвление, созданное для исключительного использования кланом Набэсима. Оно отличается более сдержанным и элегантным дизайном, часто с намеренно оставленными пустыми пространствами. |
h संस्कृतम् (sa) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': नबेशिमा गोत्रस्य अनन्यप्रयोगाय निर्मितः परिष्कृतः शाखा । अस्मिन् अधिकं संयमितं, सुरुचिपूर्णं च डिजाइनं दृश्यते, प्रायः इच्छया रिक्तस्थानानि अवशिष्टानि सन्ति । |
h slovenščina (sl) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Prefinjena veja, izdelana za izključno uporabo klana Nabeshima. Ima bolj zadržane in elegantne oblike, pogosto z namerno puščenimi praznimi prostori. |
h Soomaaliga (so) | *''[[Nabeshima Ware]]'': Geed la safeeyey oo si gaar ah loogu isticmaalo qabiilka Nabshima. Waxay ka kooban tahay nashqado xaddidan oo qurux badan, oo inta badan leh meelo madhan oo si ula kac ah looga tagay. |
h svenska (sv) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': En förfinad utlöpare tillverkad exklusivt för Nabeshima-klanen. Den har mer återhållsamma och eleganta mönster, ofta med avsiktligt lämnade tomma utrymmen. |
h Kiswahili (sw) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Chipukizi lililoboreshwa lililoundwa kwa matumizi ya kipekee ya ukoo wa Nabeshima. Inaangazia miundo iliyozuiliwa zaidi na maridadi, mara nyingi ikiwa na nafasi tupu zilizoachwa kwa makusudi. |
h தமிழ் (ta) | *''''[[Nabeshima Ware]]''': நபேஷிமா குலத்தின் பிரத்தியேக பயன்பாட்டிற்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நேர்த்தியான கிளை. இது மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் நேர்த்தியான வடிவமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, பெரும்பாலும் வெற்று இடங்கள் வேண்டுமென்றே விடப்படுகின்றன. |
h తెలుగు (te) | *''''[[Nabeshima Ware]]''': నబేషిమా వంశం యొక్క ప్రత్యేక ఉపయోగం కోసం తయారు చేయబడిన శుద్ధి చేసిన శాఖ. ఇది మరింత నిగ్రహించబడిన మరియు సొగసైన డిజైన్లను కలిగి ఉంటుంది, తరచుగా ఖాళీ స్థలాలను ఉద్దేశపూర్వకంగా వదిలివేస్తారు. |
h тоҷикӣ (tg) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Навдаи тозашуда барои истифодаи истисноии қабилаи Набешима сохта шудааст. Он дорои тарҳҳои боз ҳам маҳдудтар ва шево мебошад, ки аксар вақт бо ҷойҳои холӣ қасдан гузошта мешаванд. |
h ไทย (th) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': เครื่องปั้นดินเผาที่แยกตัวออกมาอย่างประณีตเพื่อการใช้งานเฉพาะของตระกูลนาเบชิมะ โดดเด่นด้วยดีไซน์ที่เรียบง่ายและสง่างาม โดยมักเว้นช่องว่างไว้โดยตั้งใจ |
h Türkçe (tr) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Nabeshima klanının özel kullanımı için yapılmış rafine bir yan dal. Daha kısıtlı ve zarif tasarımlara sahiptir, genellikle kasıtlı olarak boş alanlar bırakılmıştır. |
h татарча (tt-cyrl) | * '' '[[Nabeshima Ware]]' '': Набешима кланын эксклюзив куллану өчен ясалган чистартылган офшот. Анда тагын да тыелган һәм зәвыклы дизайннар бар, еш кына буш урыннар белә торып кала. |
h українська (uk) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Вишуканий варіант, створений виключно для використання кланом Набесіма. Він має більш стриманий та елегантний дизайн, часто з навмисно залишеними порожніми місцями. |
h اردو (ur) | *'''[[Nabeshima Ware]]'''': نبیشیما قبیلے کے خصوصی استعمال کے لیے بنایا گیا ایک بہتر شاخ۔ یہ زیادہ روکے ہوئے اور خوبصورت ڈیزائن کی خصوصیات رکھتا ہے، اکثر خالی جگہوں کے ساتھ جان بوجھ کر چھوڑ دیا جاتا ہے۔ |
h oʻzbekcha (uz-latn) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Nabeshima urug'ining eksklyuziv foydalanishi uchun yaratilgan nozik novda. Unda ko'proq vazmin va oqlangan dizaynlar mavjud bo'lib, ko'pincha bo'sh joylar ataylab qoldirilgan. |
h Tiếng Việt (vi) | *'''[[Nabeshima Ware]]''': Một sản phẩm tinh xảo được sản xuất dành riêng cho gia tộc Nabeshima. Sản phẩm có thiết kế giản dị và thanh lịch hơn, thường có những khoảng trống cố ý. |
h 中文(中国大陆) (zh-cn) | *'''[[Nabeshima Ware]]''':锅岛家族专用的精致瓷器分支。其设计更为内敛优雅,通常会故意留出一些空隙。 |
h 中文(臺灣) (zh-tw) | *'''[[Nabeshima Ware]]''':鍋島家族專用的精緻瓷器分支。其設計較為內斂優雅,通常會刻意留出一些空隙。 |