All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 31 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h беларуская (be) | «Ко-Імары» (літаральна «Стары Імары») адносіцца да самага ранняга і найбольш знакавага стылю японскага фарфору Імары, які вырабляўся ў асноўным у XVII стагоддзі. Гэты фарфор вырабляўся ў горадзе Арыта і экспартаваўся з блізкага порта Імары, які даў назву вырабам. Ко-Імары асабліва вядомы сваім дынамічным дэкаратыўным стылем і гістарычным значэннем у раннім сусветным гандлі фарфорам. |
h български (bg) | „Ко-Имари“ („буквално „Стар Имари“) се отнася до най-ранния и емблематичен стил японски порцеланови изделия Имари, произвеждани предимно през 17-ти век. Тези порцеланови изделия са били произвеждани в град Арита и изнасяни от близкото пристанище Имари, което е дало името на изделията. Ко-Имари е особено забележителен със своя динамичен декоративен стил и историческо значение в ранната световна търговия с порцелан. |
h čeština (cs) | „Ko-Imari“ (doslova „Staré Imari“) označuje nejstarší a nejikoničtější styl japonského porcelánu Imari, který se vyráběl převážně v 17. století. Tento porcelán se vyráběl ve městě Arita a vyvážel se z nedalekého přístavu Imari, který dal tomuto porcelánu jeho jméno. Ko-Imari je obzvláště pozoruhodný svým dynamickým dekorativním stylem a historickým významem v raném světovém obchodu s porcelánem. |
h dansk (da) | '''Ko-Imari''' (bogstaveligt talt ''Gammel Imari'') refererer til den tidligste og mest ikoniske stil inden for japansk Imari-porcelæn, der primært blev produceret i det 17. århundrede. Disse porcelæner blev fremstillet i byen Arita og eksporteret fra den nærliggende havn Imari, som gav porcelænet sit navn. Ko-Imari er især kendt for sin dynamiske dekorative stil og historiske betydning i den tidlige globale porcelænshandel. |
h Deutsch (de) | „Ko-Imari“ (wörtlich „Altes Imari“) bezeichnet den ältesten und ikonischsten Stil japanischer Imari-Porzellankunst, der hauptsächlich im 17. Jahrhundert hergestellt wurde. Dieses Porzellan wurde in Arita hergestellt und vom nahegelegenen Hafen Imari exportiert, der dem Porzellan seinen Namen gab. Ko-Imari ist besonders bekannt für seinen dynamischen Dekorationsstil und seine historische Bedeutung im frühen globalen Porzellanhandel. |
h Ελληνικά (el) | Το «Ko-Imari» (κυριολεκτικά «Παλιό Imari») αναφέρεται στο παλαιότερο και πιο εμβληματικό στυλ ιαπωνικής κεραμικής Imari που παρήχθη κυρίως κατά τον 17ο αιώνα. Αυτές οι πορσελάνες κατασκευάζονταν στην πόλη Arita και εξάγονταν από το κοντινό λιμάνι Imari, το οποίο έδωσε στο κεραμικό το όνομά του. Το Ko-Imari είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο για το δυναμικό διακοσμητικό του στυλ και την ιστορική του σημασία στο πρώιμο παγκόσμιο εμπόριο πορσελάνης. |
h English (en) | '''Ko-Imari''' (literally ''Old Imari'') refers to the earliest and most iconic style of Japanese Imari ware produced primarily during the 17th century. These porcelains were made in the town of Arita and exported from the nearby port of Imari, which gave the ware its name. Ko-Imari is especially notable for its dynamic decorative style and historical significance in early global porcelain trade. |
h español (es) | '''Ko-Imari''' (literalmente 'Antiguo Imari') se refiere al estilo más antiguo y emblemático de la porcelana japonesa Imari, producida principalmente durante el siglo XVII. Estas porcelanas se fabricaban en la ciudad de Arita y se exportaban desde el cercano puerto de Imari, de donde proviene su nombre. Ko-Imari es especialmente notable por su dinámico estilo decorativo y su importancia histórica en el comercio internacional de porcelana en sus inicios. |
h eesti (et) | '''Ko-Imari'''' (sõna-sõnalt 'Vana Imari') viitab Jaapani Imari keraamika varaseimale ja ikoonilisemale stiilile, mida toodeti peamiselt 17. sajandil. Need portselanid valmistati Arita linnas ja eksporditi lähedalasuvast Imari sadamast, mis andiski nõudele nime. Ko-Imari on eriti tähelepanuväärne oma dünaamilise dekoratiivse stiili ja ajaloolise tähtsuse poolest varases ülemaailmses portselanikaubanduses. |
h suomi (fi) | '''Ko-Imari'''' (kirjaimellisesti ''vanha imari'') viittaa japanilaisen imari-keramiikan varhaisimpaan ja ikonisimpaan tyyliin, jota valmistettiin pääasiassa 1600-luvulla. Nämä posliinit valmistettiin Aritan kaupungissa ja vietiin läheisestä Imarin satamasta, josta ne saivat nimensä. Ko-Imari on erityisen merkittävä dynaamisen koristeellisen tyylinsä ja historiallisen merkityksensä vuoksi varhaisessa maailmanlaajuisessa posliinikaupassa. |
h français (fr) | Le « Ko-Imari » (littéralement « Ancien Imari ») désigne le style le plus ancien et le plus emblématique de la porcelaine japonaise Imari, produite principalement au XVIIe siècle. Ces porcelaines étaient fabriquées dans la ville d'Arita et exportées depuis le port voisin d'Imari, qui leur a donné son nom. Le Ko-Imari est particulièrement remarquable pour son style décoratif dynamique et son importance historique dans les débuts du commerce mondial de la porcelaine. |
h Gaeilge (ga) | Tagraíonn '''Ko-Imari''' (go litriúil ''Sean-Imari'') don stíl is luaithe agus is íocónaí d'earraí Imari Seapánacha a táirgeadh den chuid is mó le linn an 17ú haois. Rinneadh na poircealláin seo i mbaile Arita agus onnmhairíodh iad ó chalafort Imari in aice láimhe, rud a thug a ainm don earraí. Tá Ko-Imari suntasach go háirithe as a stíl mhaisithe dhinimiciúil agus a thábhacht stairiúil i dtrádáil luath-phoircealláin dhomhanda. |
h हिन्दी (hi) | ''को-इमारी'' (शाब्दिक अर्थ ''पुरानी इमारी'') जापानी इमारी बर्तनों की सबसे प्रारंभिक और सबसे प्रतिष्ठित शैली को संदर्भित करता है, जिसका निर्माण मुख्यतः 17वीं शताब्दी में हुआ था। ये चीनी मिट्टी के बर्तन अरीता शहर में बनाए जाते थे और पास के इमारी बंदरगाह से निर्यात किए जाते थे, जिससे इस बर्तन को यह नाम मिला। को-इमारी अपनी गतिशील सजावटी शैली और प्रारंभिक वैश्विक चीनी मिट्टी के बर्तनों के व्यापार में ऐतिहासिक महत्व के लिए विशेष रूप से उल्लेखनीय है। |
h hrvatski (hr) | '''Ko-Imari''' (doslovno 'Stari Imari') odnosi se na najraniji i najikoničniji stil japanskog Imari posuđa proizvedenog prvenstveno tijekom 17. stoljeća. Ovi porculani izrađivani su u gradu Arita i izvoženi iz obližnje luke Imari, koja je posuđu dala ime. Ko-Imari je posebno poznat po svom dinamičnom dekorativnom stilu i povijesnom značaju u ranoj globalnoj trgovini porculanom. |
h magyar (hu) | A „Ko-Imari” (szó szerint „régi imari”) a japán imari porcelánok legkorábbi és legikonikusabb stílusára utal, amelyet elsősorban a 17. században gyártottak. Ezeket a porcelánokat Arita városában készítették, és a közeli Imari kikötőjéből exportálták, ahonnan a porcelán a nevét kapta. A Ko-Imari különösen figyelemre méltó dinamikus díszítőstílusa és a korai globális porcelánkereskedelemben betöltött történelmi jelentősége miatt. |
h íslenska (is) | „Ko-Imari“ (bókstaflega „Gamli Imari“) vísar til elstu og helgimyndaðustu stíl japanskra Imari-leirmuna sem framleiddir voru aðallega á 17. öld. Þetta postulín var framleitt í bænum Arita og flutt út frá nálægri höfninni Imari, sem gaf leirmununum nafn sitt. Ko-Imari er sérstaklega þekkt fyrir kraftmikinn skreytingarstíl og sögulega þýðingu í alþjóðlegri postulínsviðskiptum á fyrstu stigum heims. |
h italiano (it) | '''Ko-Imari''' (letteralmente ''Vecchia Imari'') si riferisce al primo e più iconico stile di porcellana giapponese Imari, prodotto principalmente durante il XVII secolo. Queste porcellane venivano prodotte nella città di Arita ed esportate dal vicino porto di Imari, da cui deriva il nome. Ko-Imari è particolarmente degna di nota per il suo dinamico stile decorativo e per il suo significato storico nel commercio mondiale di porcellana. |
h lietuvių (lt) | „Ko-Imari“ (pažodžiui „Senasis Imari“) reiškia ankstyviausią ir ikoniškiausią japoniškų Imari dirbinių stilių, daugiausia gamintą XVII a. Šie porceliano dirbiniai buvo gaminami Aritos mieste ir eksportuojami iš netoliese esančio Imari uosto, iš kurio ir kilo jų pavadinimas. „Ko-Imari“ ypač išsiskiria dinamišku dekoratyviniu stiliumi ir istorine reikšme ankstyvojoje pasaulinėje porceliano prekyboje. |
h latviešu (lv) | Nosaukums “Ko-Imari” (burtiski “vecais Imari”) attiecas uz agrāko un ikoniskāko japāņu Imari trauku stilu, kas galvenokārt tika ražots 17. gadsimtā. Šie porcelāni tika izgatavoti Aritā un eksportēti no netālu esošās Imari ostas, kas deva traukiem to nosaukumu. Ko-Imari ir īpaši ievērojams ar savu dinamisko dekoratīvo stilu un vēsturisko nozīmi agrīnajā pasaules porcelāna tirdzniecībā. |
h Malti (mt) | '''Ko-Imari''' (litteralment ''Imari l-Qadima'') tirreferi għall-istil l-aktar bikri u ikoniku ta' oġġetti tal-porċellana Imari Ġappuniżi prodotti primarjament matul is-seklu 17. Dawn il-porċellani kienu magħmula fil-belt ta' Arita u esportati mill-port fil-qrib ta' Imari, li ta isimhom lill-oġġetti. Ko-Imari huwa speċjalment notevoli għall-istil dekorattiv dinamiku tiegħu u s-sinifikat storiku fil-kummerċ globali bikri tal-porċellana. |
h Nederlands (nl) | '''Ko-Imari''' (letterlijk ''Oud Imari'') verwijst naar de vroegste en meest iconische stijl van Japans Imari-aardewerk, voornamelijk geproduceerd in de 17e eeuw. Dit porselein werd gemaakt in de stad Arita en geëxporteerd vanuit de nabijgelegen haven van Imari, waaraan het zijn naam ontleende. Ko-Imari is vooral bekend om zijn dynamische decoratieve stijl en historische betekenis in de vroege wereldwijde porseleinhandel. |
h polski (pl) | '''Ko-Imari''' (dosłownie ''Stare Imari'') odnosi się do najwcześniejszego i najbardziej ikonicznego stylu japońskiej ceramiki Imari, produkowanej głównie w XVII wieku. Porcelana ta powstawała w Aricie i była eksportowana z pobliskiego portu Imari, od którego wzięła się jej nazwa. Ko-Imari wyróżnia się szczególnie dynamicznym stylem dekoracyjnym i historycznym znaczeniem we wczesnym globalnym handlu porcelaną. |
h português (pt) | '''Ko-Imari''' (literalmente ''Imari Antigo'') refere-se ao estilo mais antigo e icónico da porcelana Imari japonesa, produzida principalmente durante o século XVII. Estas porcelanas eram feitas na cidade de Arita e exportadas do porto próximo de Imari, que deu origem ao nome. Ko-Imari é especialmente notável pelo seu estilo decorativo dinâmico e importância histórica no início do comércio global de porcelana. |
h română (ro) | „Ko-Imari” (literalmente „Imari Vechi”) se referă la cel mai vechi și mai emblematic stil de porțelan japonez Imari produs în principal în secolul al XVII-lea. Aceste porțelanuri au fost fabricate în orașul Arita și exportate din portul Imari din apropiere, care a dat porțelanului numele. Ko-Imari este remarcabil în special pentru stilul său decorativ dinamic și semnificația istorică în comerțul global timpuriu cu porțelan. |
h русский (ru) | «Ко-Имари» (буквально «Старый Имари») относится к самому раннему и самому знаковому стилю японской фарфоровой посуды Имари, производившемуся преимущественно в XVII веке. Этот фарфор производился в городе Арита и экспортировался из близлежащего порта Имари, откуда и произошло название изделия. Ко-Имари особенно примечателен своим динамичным декоративным стилем и историческим значением в ранней мировой торговле фарфором. |
h slovenščina (sl) | '''Ko-Imari''' (dobesedno 'Stari Imari') se nanaša na najzgodnejši in najbolj ikoničen slog japonske keramike Imari, ki je bila izdelana predvsem v 17. stoletju. Ta porcelan je bil izdelan v mestu Arita in izvožen iz bližnjega pristanišča Imari, ki je dalo ime keramiki. Ko-Imari je še posebej znan po svojem dinamičnem dekorativnem slogu in zgodovinskem pomenu v zgodnji svetovni trgovini s porcelanom. |
h svenska (sv) | '''Ko-Imari''' (bokstavligen ''Gammal Imari'') hänvisar till den tidigaste och mest ikoniska stilen av japansk Imari-porslin som producerades främst under 1600-talet. Dessa porslinsföremål tillverkades i staden Arita och exporterades från den närliggande hamnen Imari, som gav porslinsföremålet dess namn. Ko-Imari är särskilt anmärkningsvärt för sin dynamiska dekorativa stil och historiska betydelse i den tidiga globala porslinshandeln. |
h Türkçe (tr) | ''Ko-İmari'' (kelimenin tam anlamıyla ''Eski İmari''), esas olarak 17. yüzyılda üretilen en eski ve en ikonik Japon İmari seramik stilini ifade eder. Bu porselenler Arita kasabasında üretiliyor ve adını aldığı yakındaki İmari limanından ihraç ediliyordu. Ko-İmari, özellikle dinamik dekoratif stili ve erken dönem küresel porselen ticaretindeki tarihi önemiyle dikkat çekiyor. |
h українська (uk) | «Ко-Імарі» (буквально «Старий Імарі») відноситься до найдавнішого та найвідомішого стилю японського посуду Імарі, що вироблявся переважно протягом 17 століття. Цей порцеляновий посуд виготовлявся в місті Аріта та експортувався з сусіднього порту Імарі, який дав назву цьому посуду. Ко-Імарі особливо відомий своїм динамічним декоративним стилем та історичним значенням у ранній світовій торгівлі порцеляною. |
h 中文(中国大陆) (zh-cn) | “古伊万里”(字面意思是“古伊万里”)指的是日本最早、最具代表性的伊万里瓷器风格,主要产于17世纪。这些瓷器产自有田町,并从附近的伊万里港出口,伊万里港也因此得名。古伊万里瓷器以其充满活力的装饰风格及其在早期全球瓷器贸易中的历史意义而闻名。 |
h 中文(臺灣) (zh-tw) | 「古伊万裡」(字面意思是「古伊万裡」)指的是日本最早、最具代表性的伊凡裡瓷器風格,主要產於17世紀。這些瓷器產自有田町,並從附近的伊凡裡港出口,伊凡裡港也因此得名。古伊万裡瓷器以其充滿活力的裝飾風格及其在早期全球瓷器貿易中的歷史意義而聞名。 |