All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 31 translations.

NameCurrent message text
 h беларуская (be)Да пачатку XVIII стагоддзя стыль керамікі Імары пачаў развівацца. Японскія ганчары распрацавалі больш вытанчаныя тэхнікі, і з'явіліся новыя стылі, такія як кераміка Набэсіма, якія сканцэнтраваны на элегантнасці і стрыманасці. Тэрмін Ко-Імары цяпер выкарыстоўваецца для таго, каб адрозніць гэтыя раннія экспартаваныя вырабы ад пазнейшых айчынных або адраджэнскіх вырабаў.
 h български (bg)Към началото на 18 век стилът на керамиката Имари започва да се развива. Японските грънчари разработват по-изтънчени техники и се появяват нови стилове, като например керамиката Набешима, фокусирани върху елегантността и сдържаността. Терминът Ко-Имари сега се използва, за да се разграничат тези ранни изнесени произведения от по-късните местни или възрожденски произведения.
 h čeština (cs)Na začátku 18. století se styl keramiky Imari začal vyvíjet. Japonští hrnčíři vyvinuli propracovanější techniky a objevily se nové styly, jako například keramika Nabešima, zaměřené na eleganci a zdrženlivost. Termín Ko-Imari se nyní používá k konkrétnému odlišení těchto raných exportovaných děl od pozdějších domácích nebo obrozeneckých děl.
 h dansk (da)I begyndelsen af det 18. århundrede begyndte stilen inden for Imari-keramik at udvikle sig. Japanske keramikere udviklede mere raffinerede teknikker, og nye stilarter som Nabeshima-keramik opstod med fokus på elegance og tilbageholdenhed. Udtrykket Ko-Imari bruges nu til specifikt at skelne disse tidlige eksporterede værker fra senere indenlandske eller genoplivede stykker.
 h Deutsch (de)Zu Beginn des 18. Jahrhunderts begann sich der Stil der Imari-Keramik zu entwickeln. Japanische Töpfer entwickelten verfeinerte Techniken, und neue Stile wie die Nabeshima-Keramik entstanden, die sich durch Eleganz und Zurückhaltung auszeichneten. Der Begriff Ko-Imari wird heute verwendet, um diese frühen Exportarbeiten von späteren heimischen oder Renaissance-Stücken zu unterscheiden.
 h Ελληνικά (el)Στις αρχές του 18ου αιώνα, το στυλ των κεραμικών Imari άρχισε να εξελίσσεται. Οι Ιάπωνες αγγειοπλάστες ανέπτυξαν πιο εκλεπτυσμένες τεχνικές και εμφανίστηκαν νέα στυλ, όπως τα κεραμικά Nabeshima, που επικεντρώνονταν στην κομψότητα και τη συγκράτηση. Ο όρος Ko-Imari χρησιμοποιείται πλέον για να διακρίνει συγκεκριμένα αυτά τα πρώιμα εξαγόμενα έργα από τα μεταγενέστερα εγχώρια ή αναγεννημένα έργα.
 h English (en)By the early 18th century, the style of Imari ware began to evolve. Japanese potters developed more refined techniques, and new styles such as Nabeshima ware emerged, focusing on elegance and restraint. The term Ko-Imari is now used to specifically distinguish these early exported works from later domestic or revival pieces.
 h español (es)A principios del siglo XVIII, el estilo de la cerámica Imari comenzó a evolucionar. Los alfareros japoneses desarrollaron técnicas más refinadas, y surgieron nuevos estilos, como la cerámica Nabeshima, centrados en la elegancia y la sobriedad. El término Ko-Imari se utiliza actualmente para distinguir específicamente estas primeras obras exportadas de las piezas posteriores de producción nacional o del Renacimiento.
 h eesti (et)18. sajandi alguseks hakkas imari keraamika stiil arenema. Jaapani keraamikud arendasid välja rafineeritumaid tehnikaid ja tekkisid uued stiilid, näiteks Nabeshima keraamika, mis keskendusid elegantsile ja vaoshoitusele. Mõistet Ko-Imari kasutatakse nüüd selleks, et eristada neid varaseid eksporditud teoseid hilisematest kodumaistest või taaselustustöödest.
 h suomi (fi)1700-luvun alkupuolella imari-keramiikan tyyli alkoi kehittyä. Japanilaiset keramiikkataiteilijat kehittivät hienostuneempia tekniikoita, ja syntyi uusia tyylejä, kuten nabeshima-keramiikka, jotka keskittyivät eleganssiin ja hillityksiin. Termiä ko-imari käytetään nykyään erottamaan nämä varhaiset vientiin tarkoitetut teokset myöhemmistä kotimaisista tai uusrenessanssiesineistä.
 h français (fr)Au début du XVIIIe siècle, le style de la céramique Imari commença à évoluer. Les potiers japonais développèrent des techniques plus raffinées et de nouveaux styles, comme la céramique Nabeshima, apparurent, privilégiant l'élégance et la sobriété. Le terme Ko-Imari est désormais utilisé pour distinguer spécifiquement ces premières œuvres exportées des pièces japonaises ou de style Renaissance ultérieures.
 h Gaeilge (ga)Faoi thús an 18ú haois, thosaigh stíl earraí Imari ag forbairt. D'fhorbair potairí Seapánacha teicnící níos scagtha, agus tháinig stíleanna nua ar nós earraí Nabeshima chun cinn, ag díriú ar ghalántacht agus ar shrianadh. Úsáidtear an téarma Ko-Imari anois chun idirdhealú a dhéanamh go sonrach idir na saothair luatha onnmhairithe seo agus píosaí baile nó athbheochana níos déanaí.
 h हिन्दी (hi)अठारहवीं शताब्दी के आरंभ में, इमारी बर्तनों की शैली विकसित होने लगी। जापानी कुम्हारों ने अधिक परिष्कृत तकनीकें विकसित कीं, और नाबेशिमा बर्तन जैसी नई शैलियाँ उभरीं, जो लालित्य और संयम पर केंद्रित थीं। को-इमारी शब्द का प्रयोग अब इन प्रारंभिक निर्यातित कृतियों को बाद के घरेलू या पुनरुद्धार कृतियों से विशिष्ट रूप से अलग करने के लिए किया जाता है।
 h hrvatski (hr)Početkom 18. stoljeća stil Imari keramike počeo se razvijati. Japanski lončari razvili su profinjenije tehnike, a pojavili su se i novi stilovi poput Nabeshima keramike, s naglaskom na eleganciju i suzdržanost. Izraz Ko-Imari danas se koristi za posebno razlikovanje ovih ranih izvezenih radova od kasnijih domaćih ili radova iz razdoblja preporoda.
 h magyar (hu)A 18. század elejére az imari kerámia stílusa kezdett fejlődni. A japán fazekasok kifinomultabb technikákat fejlesztettek ki, és olyan új stílusok jelentek meg, mint a Nabeshima kerámia, amelyek az eleganciára és a visszafogottságra összpontosítottak. A Ko-Imari kifejezést ma már kifejezetten arra használják, hogy megkülönböztessék ezeket a korai exportált műveket a későbbi, házilag készített vagy újjáéledt daraboktól.
 h íslenska (is)Í byrjun 18. aldar fór stíll Imari-leirkerasmiða að þróast. Japanskir leirkerasmiðir þróuðu fágaðri aðferðir og nýir stílar eins og Nabeshima-leirkerasmiðir komu fram, sem lögðu áherslu á glæsileika og hófsemi. Hugtakið Ko-Imari er nú notað til að aðgreina þessi fyrstu útfluttu verk frá síðari innlendum eða endurreisnarverkum.
 h italiano (it)All'inizio del XVIII secolo, lo stile della ceramica Imari iniziò a evolversi. I ceramisti giapponesi svilupparono tecniche più raffinate e nacquero nuovi stili, come la ceramica Nabeshima, incentrati su eleganza e sobrietà. Il termine Ko-Imari viene ora utilizzato per distinguere specificamente queste prime opere esportate dai successivi pezzi nazionali o di revival.
 h lietuvių (lt)XVIII amžiaus pradžioje ėmė vystytis imari keramikos stilius. Japonų puodžiai sukūrė rafinuotesnes technikas, atsirado naujų stilių, tokių kaip Nabešimos keramika, kuriuose daugiausia dėmesio skirta elegancijai ir santūrumui. Terminas „Ko-Imari“ dabar vartojamas siekiant konkrečiai atskirti šiuos ankstyvuosius eksportuotus gaminius nuo vėlesnių buitinių ar atgaivintų dirbinių.
 h latviešu (lv)Līdz 18. gadsimta sākumam sāka attīstīties Imari trauku stils. Japāņu podnieki izstrādāja izsmalcinātākas tehnikas, un parādījās jauni stili, piemēram, Nabešimas trauki, koncentrējoties uz eleganci un atturību. Termins Ko-Imari tagad tiek lietots, lai īpaši atšķirtu šos agrīnos eksportētos darbus no vēlākiem mājas vai atdzimšanas laikmeta izstrādājumiem.
 h Malti (mt)Sal-bidu tas-seklu 18, l-istil tal-fuħħar Imari beda jevolvi. Il-fuħħari Ġappuniżi żviluppaw tekniki aktar raffinati, u ħarġu stili ġodda bħall-fuħħar Nabeshima, li ffokaw fuq l-eleganza u r-rażan. It-terminu Ko-Imari issa jintuża biex jiddistingwi speċifikament dawn ix-xogħlijiet esportati bikrija minn biċċiet domestiċi jew ta’ qawmien mill-ġdid aktar tard.
 h Nederlands (nl)Tegen het begin van de 18e eeuw begon de stijl van Imari-aardewerk zich te ontwikkelen. Japanse pottenbakkers ontwikkelden verfijndere technieken en er ontstonden nieuwe stijlen, zoals Nabeshima-aardewerk, die zich richtten op elegantie en ingetogenheid. De term Ko-Imari wordt nu gebruikt om deze vroeg geëxporteerde werken specifiek te onderscheiden van latere binnenlandse of heroplevingsstukken.
 h polski (pl)Na początku XVIII wieku styl ceramiki Imari zaczął ewoluować. Japońscy garncarze opracowali bardziej wyrafinowane techniki, a wraz z nimi pojawiły się nowe style, takie jak ceramika Nabeshima, kładąca nacisk na elegancję i powściągliwość. Termin Ko-Imari jest obecnie używany do odróżniania tych wczesnych dzieł eksportowanych od późniejszych wyrobów krajowych lub odrodzonych.
 h português (pt)No início do século XVIII, o estilo da cerâmica Imari começou a evoluir. Os ceramistas japoneses desenvolveram técnicas mais apuradas, e novos estilos, como a cerâmica Nabeshima, surgiram, com foco na elegância e na contenção. O termo Ko-Imari é hoje utilizado para distinguir especificamente estas primeiras obras exportadas de peças nacionais ou renascentistas posteriores.
 h română (ro)La începutul secolului al XVIII-lea, stilul ceramicii Imari a început să evolueze. Olarii japonezi au dezvoltat tehnici mai rafinate și au apărut stiluri noi, precum ceramica Nabeshima, concentrându-se pe eleganță și sobrietate. Termenul Ko-Imari este folosit acum pentru a distinge în mod specific aceste lucrări timpurii exportate de piesele ulterioare autohtone sau renascentiste.
 h русский (ru)К началу XVIII века стиль керамики Имари начал развиваться. Японские гончары разработали более изысканные техники, и появились новые стили, такие как керамика Набэсима, отличающиеся элегантностью и сдержанностью. Термин «Ко-имари» теперь используется для того, чтобы отличать эти ранние экспортируемые изделия от более поздних внутренних или возрождённых изделий.
 h slovenščina (sl)V začetku 18. stoletja se je slog keramike Imari začel razvijati. Japonski lončarji so razvili bolj izpopolnjene tehnike in pojavili so se novi slogi, kot je keramika Nabeshima, ki se osredotočajo na eleganco in zadržanost. Izraz Ko-Imari se danes uporablja za specifično razlikovanje teh zgodnjih izvoženih del od kasnejših domačih ali oživljenih del.
 h svenska (sv)I början av 1700-talet började stilen inom Imari-keramiken utvecklas. Japanska keramiker utvecklade mer förfinade tekniker, och nya stilar som Nabeshima-keramiken dök upp, med fokus på elegans och återhållsamhet. Termen Ko-Imari används nu för att specifikt skilja dessa tidiga exporterade verk från senare inhemska eller återupplivade verk.
 h Türkçe (tr)18. yüzyılın başlarında, İmari seramik stili gelişmeye başladı. Japon seramikçiler daha rafine teknikler geliştirdiler ve zarafet ve sadeliğe odaklanan Nabeshima seramikleri gibi yeni stiller ortaya çıktı. Ko-İmari terimi artık bu erken dönem ihraç ürünlerini daha sonraki yerli veya canlandırma eserlerinden ayırmak için kullanılıyor.
 h українська (uk)На початку 18 століття стиль кераміки Імарі почав розвиватися. Японські гончарі розробили більш витончені техніки, і з'явилися нові стилі, такі як кераміка Набесіма, що зосереджуються на елегантності та стриманості. Термін Ко-Імарі зараз використовується для того, щоб чітко відрізнити ці ранні експортні вироби від пізніших вітчизняних або відроджених виробів.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)到了18世纪初,伊万里烧的风格开始演变。日本陶艺家发展出更加精湛的技艺,并出现了诸如锅岛烧之类的新风格,注重优雅与内敛。如今,“古伊万里”一词被用来明确区分这些早期外销的陶器与后来的国内或复兴作品。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)到了18世紀初,伊凡裡燒的風格開始演變。日本陶藝家發展出更精湛的技藝,並出現了諸如鍋島燒之類的新風格,注重優雅與內斂。如今,「古伊万裡」一詞被用來明確區分這些早期外銷的陶器與後來的國內或復興作品。