All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 31 translations.

NameCurrent message text
 h беларуская (be)Ко-Імары дагэтуль высока цэніцца калекцыянерамі і музеямі па ўсім свеце. Ён лічыцца сімвалам ранняга ўкладу Японіі ў сусветную кераміку і шэдэўрам майстэрства перыяду Эда. Яркія дызайны і тэхнічныя дасягненні Ко-Імары працягваюць натхняць як традыцыйных, так і сучасных японскіх керамістаў.
 h български (bg)Ко-Имари остава високо ценен от колекционери и музеи по целия свят. Смята се за символ на ранния принос на Япония към световната керамика и шедьовър на майсторството от периода Едо. Ярките дизайни и техническите постижения на Ко-Имари продължават да вдъхновяват както традиционните, така и съвременните японски керамични художници.
 h čeština (cs)Ko-Imari je i nadále vysoce ceněn sběrateli a muzei po celém světě. Je považován za symbol raného japonského přínosu globální keramice a mistrovské dílo řemeslného umění období Edo. Živé vzory a technické úspěchy Ko-Imari nadále inspirují tradiční i současné japonské keramické umělce.
 h dansk (da)Ko-Imari er fortsat højt værdsat af samlere og museer verden over. Det betragtes som et symbol på Japans tidlige bidrag til global keramik og et mesterværk af håndværk fra Edo-perioden. Ko-Imaris levende design og tekniske præstationer inspirerer fortsat både traditionelle og moderne japanske keramikere.
 h Deutsch (de)Ko-Imari erfreut sich bei Sammlern und Museen weltweit nach wie vor großer Beliebtheit. Es gilt als Symbol für Japans frühen Beitrag zur globalen Keramik und als Meisterwerk der Handwerkskunst der Edo-Zeit. Die lebendigen Designs und technischen Errungenschaften von Ko-Imari inspirieren bis heute sowohl traditionelle als auch zeitgenössische japanische Keramikkünstler.
 h Ελληνικά (el)Το Κο-Ιμάρι εξακολουθεί να εκτιμάται ιδιαίτερα από συλλέκτες και μουσεία παγκοσμίως. Θεωρείται σύμβολο της πρώιμης συμβολής της Ιαπωνίας στην παγκόσμια κεραμική και αριστούργημα της χειροτεχνίας της περιόδου Έντο. Τα έντονα σχέδια και τα τεχνικά επιτεύγματα του Κο-Ιμάρι συνεχίζουν να εμπνέουν τόσο παραδοσιακούς όσο και σύγχρονους Ιάπωνες κεραμίστες.
 h English (en)Ko-Imari remains highly valued by collectors and museums worldwide. It is considered a symbol of Japan’s early contribution to global ceramics and a masterwork of Edo-period craftsmanship. The vivid designs and technical achievements of Ko-Imari continue to inspire both traditional and contemporary Japanese ceramic artists.
 h español (es)El Ko-Imari sigue siendo muy apreciado por coleccionistas y museos de todo el mundo. Se considera un símbolo de la temprana contribución de Japón a la cerámica mundial y una obra maestra de la artesanía del período Edo. Los vibrantes diseños y los logros técnicos del Ko-Imari siguen inspirando a artistas cerámicos japoneses, tanto tradicionales como contemporáneos.
 h eesti (et)Ko-Imarit hindavad kollektsionäärid ja muuseumid üle maailma endiselt kõrgelt. Seda peetakse Jaapani varajase panuse sümboliks globaalsesse keraamikasse ja Edo-perioodi käsitöö meistriteoseks. Ko-Imari erksad kujundused ja tehnilised saavutused inspireerivad jätkuvalt nii traditsioonilisi kui ka kaasaegseid Jaapani keraamikkunstnikke.
 h suomi (fi)Ko-Imari on edelleen erittäin arvostettu keräilijöiden ja museoiden keskuudessa maailmanlaajuisesti. Sitä pidetään Japanin varhaisen panoksen symbolina maailmanlaajuiseen keramiikkaan ja Edo-kauden käsityötaiteen mestariteoksena. Ko-Imarin elävät muotoilut ja tekniset saavutukset inspiroivat edelleen sekä perinteisiä että nykyajan japanilaisia keramiikkataiteilijoita.
 h français (fr)Le Ko-Imari demeure très prisé des collectionneurs et des musées du monde entier. Il est considéré comme un symbole de la contribution précoce du Japon à la céramique mondiale et un chef-d'œuvre de l'artisanat de l'époque d'Edo. Les motifs saisissants et les prouesses techniques du Ko-Imari continuent d'inspirer les céramistes japonais traditionnels et contemporains.
 h Gaeilge (ga)Tá meas mór fós ar Ko-Imari i measc bailitheoirí agus músaeim ar fud an domhain. Meastar gur siombail é de luath-ranníocaíocht na Seapáine don chriadóireacht dhomhanda agus gur saothar ealaíne ceardaíochta é ó thréimhse Edo. Leanann dearaí beoga agus éachtaí teicniúla Ko-Imari de bheith ag spreagadh ealaíontóirí ceirmeacha traidisiúnta agus comhaimseartha Seapánacha araon.
 h हिन्दी (hi)को-इमारी को दुनिया भर के संग्राहकों और संग्रहालयों द्वारा आज भी अत्यधिक महत्व दिया जाता है। इसे वैश्विक सिरेमिक कला में जापान के प्रारंभिक योगदान का प्रतीक और एदो-कालीन शिल्प कौशल की एक उत्कृष्ट कृति माना जाता है। को-इमारी के जीवंत डिज़ाइन और तकनीकी उपलब्धियाँ पारंपरिक और समकालीन जापानी सिरेमिक कलाकारों, दोनों को प्रेरित करती रहती हैं।
 h hrvatski (hr)Ko-Imari i dalje visoko cijene kolekcionari i muzeji diljem svijeta. Smatra se simbolom ranog doprinosa Japana globalnoj keramici i remek-djelom izrade iz razdoblja Edo. Živopisni dizajni i tehnička dostignuća Ko-Imarija i dalje inspiriraju tradicionalne i suvremene japanske keramičare.
 h magyar (hu)A Ko-Imarit világszerte nagyra értékelik a gyűjtők és a múzeumok. Japán korai hozzájárulásának szimbólumaként és az Edo-korszak kézművességének remekművének tekintik. A Ko-Imari élénk formatervezése és technikai vívmányai továbbra is inspirálják mind a hagyományos, mind a kortárs japán keramikusművészeket.
 h íslenska (is)Ko-Imari er enn mjög mikils metið af safnara og söfnum um allan heim. Það er talið tákn um framlag Japana til alþjóðlegrar keramiklistar og meistaraverk handverks frá Edo-tímabilinu. Lífleg hönnun og tæknileg afrek Ko-Imari halda áfram að veita bæði hefðbundnum og samtíma japönskum keramiklistamönnum innblástur.
 h italiano (it)Ko-Imari è ancora oggi molto apprezzato da collezionisti e musei di tutto il mondo. È considerato un simbolo del precoce contributo del Giappone alla ceramica mondiale e un capolavoro dell'artigianato del periodo Edo. I vivaci design e le conquiste tecniche di Ko-Imari continuano a ispirare gli artisti ceramisti giapponesi tradizionali e contemporanei.
 h lietuvių (lt)„Ko-Imari“ tebėra labai vertinamas kolekcininkų ir muziejų visame pasaulyje. Jis laikomas ankstyvojo Japonijos indėlio į pasaulinę keramiką simboliu ir Edo laikotarpio meistriškumo šedevru. Ryškūs „Ko-Imari“ dizainai ir techniniai pasiekimai ir toliau įkvepia tiek tradicinės, tiek šiuolaikinės Japonijos keramikos menininkus.
 h latviešu (lv)Ko-Imari joprojām augstu vērtē kolekcionāri un muzeji visā pasaulē. Tas tiek uzskatīts par Japānas agrīnā ieguldījuma globālajā keramikā simbolu un Edo perioda meistarības šedevru. Ko-Imari spilgtie dizaini un tehniskie sasniegumi turpina iedvesmot gan tradicionālos, gan mūsdienu japāņu keramikas māksliniekus.
 h Malti (mt)Ko-Imari jibqa’ apprezzat ħafna mill-kollezzjonisti u l-mużewijiet madwar id-dinja. Huwa meqjus bħala simbolu tal-kontribut bikri tal-Ġappun għaċ-ċeramika globali u kapulavur tal-sengħa tal-perjodu Edo. Id-disinji vivaċi u l-kisbiet tekniċi ta’ Ko-Imari jkomplu jispiraw kemm lill-artisti taċ-ċeramika Ġappuniżi tradizzjonali kif ukoll lil dawk kontemporanji.
 h Nederlands (nl)Ko-Imari blijft zeer gewaardeerd door verzamelaars en musea wereldwijd. Het wordt beschouwd als een symbool van Japans vroege bijdrage aan de wereldwijde keramiek en een meesterwerk van vakmanschap uit de Edo-periode. De levendige ontwerpen en technische prestaties van Ko-Imari blijven zowel traditionele als hedendaagse Japanse keramiekkunstenaars inspireren.
 h polski (pl)Ko-Imari pozostaje wysoko cenione przez kolekcjonerów i muzea na całym świecie. Uważane jest za symbol wczesnego wkładu Japonii w światową ceramikę i arcydzieło rzemiosła okresu Edo. Żywe wzory i osiągnięcia techniczne Ko-Imari nadal inspirują zarówno tradycyjnych, jak i współczesnych japońskich artystów ceramiki.
 h português (pt)Ko-Imari continua a ser altamente valorizado por colecionadores e museus de todo o mundo. É considerado um símbolo da contribuição inicial do Japão para a cerâmica global e uma obra-prima do artesanato do período Edo. Os designs vibrantes e as conquistas técnicas de Ko-Imari continuam a inspirar os ceramistas japoneses tradicionais e contemporâneos.
 h română (ro)Ko-Imari rămâne foarte apreciat de colecționari și muzee din întreaga lume. Este considerat un simbol al contribuției timpurii a Japoniei la ceramica globală și o capodoperă a măiestriei din perioada Edo. Designul viu și realizările tehnice ale Ko-Imari continuă să inspire atât artiștii ceramici japonezi tradiționali, cât și pe cei contemporani.
 h русский (ru)Ко-Имари по-прежнему высоко ценится коллекционерами и музеями по всему миру. Он считается символом раннего вклада Японии в мировое керамическое искусство и шедевром мастерства эпохи Эдо. Яркие узоры и технические достижения Ко-Имари продолжают вдохновлять как традиционных, так и современных японских керамистов.
 h slovenščina (sl)Ko-Imari še vedno zelo cenijo zbiratelji in muzeji po vsem svetu. Velja za simbol zgodnjega prispevka Japonske k svetovni keramiki in mojstrovino obrti obdobja Edo. Živahni dizajni in tehnični dosežki Ko-Imarija še naprej navdihujejo tako tradicionalne kot sodobne japonske keramične umetnike.
 h svenska (sv)Ko-Imari är fortfarande högt värderat av samlare och museer världen över. Det anses vara en symbol för Japans tidiga bidrag till global keramik och ett mästerverk av hantverk under Edo-perioden. Ko-Imaris livfulla design och tekniska prestationer fortsätter att inspirera både traditionella och samtida japanska keramikkonstnärer.
 h Türkçe (tr)Ko-Imari, dünya çapındaki koleksiyoncular ve müzeler tarafından büyük değer görmeye devam ediyor. Japonya'nın küresel seramiklere erken dönem katkısının bir sembolü ve Edo dönemi zanaatkârlığının bir başyapıtı olarak kabul ediliyor. Ko-Imari'nin canlı tasarımları ve teknik başarıları, hem geleneksel hem de çağdaş Japon seramik sanatçılarına ilham vermeye devam ediyor.
 h українська (uk)Ко-Імарі залишається високо цінуваним колекціонерами та музеями по всьому світу. Він вважається символом раннього внеску Японії у світову кераміку та шедевром майстерності періоду Едо. Яскраві дизайни та технічні досягнення Ко-Імарі продовжують надихати як традиційних, так і сучасних японських майстрів-керамістів.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)小伊万里瓷器至今仍受到世界各地收藏家和博物馆的高度重视。它被认为是日本早期对全球陶瓷贡献的象征,也是江户时代工艺的杰作。小伊万里瓷器生动的设计和精湛的技艺持续激励着传统和当代的日本陶瓷艺术家。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)小伊凡裡瓷器至今仍受到世界各地收藏家和博物館的高度重視。它被認為是日本早期對全球陶瓷貢獻的象徵,也是江戶時代工藝的傑作。小伊凡裡瓷器生動的設計和精湛的技巧持續激勵著傳統和當代的日本陶瓷藝術家。