All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 31 translations.

NameCurrent message text
 h беларуская (be)Хоць увесь посуд Ко-Імары з'яўляецца часткай больш шырокай катэгорыі посуду Імары, не ўвесь посуд Імары лічыцца Ко-Імары. Розніца заключаецца ў асноўным ва ўзросце, стылі і прызначэнні. Ко-Імары адносіцца да самага ранняга перыяду, які характарызуецца дынамічнай энергіяй, арыентацыяй на экспарт і багата ўпрыгожанымі паверхнямі.
 h български (bg)Въпреки че всички изделия от типа Ко-Имари са част от по-широката категория изделия от типа Имари, не всички изделия от този тип се считат за Ко-Имари. Разграничението се състои главно във възрастта, стила и предназначението. Ко-Имари се отнася по-специално до най-ранния период, характеризиращ се с динамична енергия, експортна ориентация и богато декорирани повърхности.
 h čeština (cs)Ačkoli veškeré keramika Ko-Imari patří do širší kategorie keramiky Imari, ne všechno keramika Imari je považováno za Ko-Imari. Rozdíl spočívá především ve stáří, stylu a účelu. Ko-Imari se konkrétně vztahuje k nejstaršímu období, které se vyznačuje dynamickou energií, orientací na export a bohatě zdobenými povrchy.
 h dansk (da)Selvom alt Ko-Imari-vareværk er en del af den bredere kategori af Imari-vareværk, betragtes ikke alt Imari-vareværk som Ko-Imari. Sondringen ligger primært i alder, stil og formål. Ko-Imari refererer specifikt til den tidligste periode, der er karakteriseret ved dens dynamiske energi, eksportorientering og rigt dekorerede overflader.
 h Deutsch (de)Obwohl alle Ko-Imari-Geschirr zur breiteren Kategorie der Imari-Geschirr gehört, gilt nicht jedes Imari-Geschirr als Ko-Imari. Die Unterscheidung liegt hauptsächlich im Alter, Stil und Zweck. Ko-Imari bezieht sich insbesondere auf die früheste Periode, die sich durch ihre dynamische Energie, Exportorientierung und reich verzierten Oberflächen auszeichnet.
 h Ελληνικά (el)Ενώ όλα τα αγγεία Ko-Imari αποτελούν μέρος της ευρύτερης κατηγορίας των αγγείων Imari, δεν θεωρούνται όλα τα αγγεία Imari Ko-Imari. Η διάκριση έγκειται κυρίως στην ηλικία, το στυλ και τον σκοπό. Το Ko-Imari αναφέρεται συγκεκριμένα στην πρώιμη περίοδο, η οποία χαρακτηρίζεται από τη δυναμική της ενέργεια, τον εξαγωγικό προσανατολισμό και τις πλούσια διακοσμημένες επιφάνειες.
 h English (en)While all Ko-Imari ware is part of the broader category of Imari ware, not all Imari ware is considered Ko-Imari. The distinction lies primarily in the age, style, and purpose. Ko-Imari specifically refers to the earliest period, characterized by its dynamic energy, export orientation, and richly decorated surfaces.
 h español (es)Si bien toda la cerámica Ko-Imari forma parte de la categoría más amplia de cerámica Imari, no toda se considera Ko-Imari. La distinción radica principalmente en la edad, el estilo y la finalidad. Ko-Imari se refiere específicamente al período más temprano, caracterizado por su dinamismo, su orientación exportadora y sus superficies ricamente decoradas.
 h eesti (et)Kuigi kogu Ko-Imari keraamika kuulub laiemasse Imari keraamika kategooriasse, ei peeta kogu Imari keraamikat Ko-Imariks. Erinevus seisneb peamiselt vanuses, stiilis ja otstarbes. Ko-Imari viitab konkreetselt varaseimale perioodile, mida iseloomustab dünaamiline energia, ekspordile orienteeritus ja rikkalikult kaunistatud pinnad.
 h suomi (fi)Vaikka kaikki Ko-Imari-keramiikka kuuluu laajempaan Imari-keramiikkaan, kaikkea Imari-keramiikkaa ei pidetä Ko-Imarina. Ero on ensisijaisesti iässä, tyylissä ja tarkoituksessa. Ko-Imari viittaa erityisesti varhaisimpaan ajanjaksoon, jolle on ominaista dynaaminen energia, vientiin suuntautuminen ja rikkaasti koristellut pinnat.
 h français (fr)Bien que toutes les céramiques Ko-Imari appartiennent à la catégorie plus large des céramiques Imari, elles ne sont pas toutes considérées comme Ko-Imari. La distinction réside principalement dans l'âge, le style et la fonction. Ko-Imari désigne spécifiquement la période la plus ancienne, caractérisée par son dynamisme, son orientation vers l'exportation et ses surfaces richement décorées.
 h Gaeilge (ga)Cé gur cuid den chatagóir níos leithne d'earraí Imari gach earraí Ko-Imari, ní mheastar gach earraí Imari a bheith ina Ko-Imari. Tá an t-idirdhealú den chuid is mó san aois, sa stíl agus sa chuspóir. Tagraíonn Ko-Imari go sonrach don tréimhse is luaithe, arb iad is sainairíonna a fuinneamh dinimiciúil, a dhíriú ar onnmhairiú, agus a dhromchlaí maisithe go saibhir.
 h हिन्दी (hi)हालाँकि सभी को-इमारी बर्तन इमारी बर्तनों की व्यापक श्रेणी का हिस्सा हैं, लेकिन सभी इमारी बर्तनों को को-इमारी नहीं माना जाता। यह अंतर मुख्यतः आयु, शैली और उद्देश्य में निहित है। को-इमारी विशेष रूप से प्रारंभिक काल को संदर्भित करता है, जिसकी विशेषता इसकी गतिशील ऊर्जा, निर्यातोन्मुखता और समृद्ध अलंकृत सतहें हैं।
 h hrvatski (hr)Iako je sva Ko-Imari keramika dio šire kategorije Imari keramike, ne smatra se sva Imari keramika Ko-Imarijem. Razlika leži prvenstveno u dobi, stilu i namjeni. Ko-Imari se posebno odnosi na najranije razdoblje, karakterizirano dinamičnom energijom, orijentacijom na izvoz i bogato ukrašenim površinama.
 h magyar (hu)Bár minden Ko-Imari edény az Imari edények tágabb kategóriájába tartozik, nem minden Imari edény tekinthető Ko-Imarinak. A különbség elsősorban a korban, a stílusban és a célban rejlik. A Ko-Imari kifejezetten a legkorábbi időszakra utal, amelyet dinamikus energiája, exportorientáltsága és gazdagon díszített felületei jellemeznek.
 h íslenska (is)Þó að allar Ko-Imari vörur séu hluti af víðtækari flokki Imari vöru, þá eru ekki allar Imari vörur taldar Ko-Imari. Munurinn liggur fyrst og fremst í aldri, stíl og tilgangi. Ko-Imari vísar sérstaklega til elsta tímabilsins, sem einkennist af kraftmikilli orku, útflutningsstefnu og ríkulega skreyttu yfirborði.
 h italiano (it)Sebbene tutti i manufatti Ko-Imari facciano parte della più ampia categoria dei manufatti Imari, non tutti i manufatti Imari sono considerati Ko-Imari. La distinzione risiede principalmente nell'età, nello stile e nello scopo. Il termine Ko-Imari si riferisce specificamente al periodo più antico, caratterizzato da energia dinamica, orientamento all'esportazione e superfici riccamente decorate.
 h lietuvių (lt)Nors visa Ko-Imari dirbinių rūšis priklauso platesnei Imari dirbinių kategorijai, ne visa Imari dirbinių rūšis laikoma Ko-Imari. Skirtumas daugiausia slypi amžiuje, stiliuje ir paskirtyje. Ko-Imari konkrečiai reiškia ankstyviausią laikotarpį, kuriam būdinga dinamiška energija, orientacija į eksportą ir gausiai dekoruoti paviršiai.
 h latviešu (lv)Lai gan visa Ko-Imari keramika ietilpst plašākā Imari keramikas kategorijā, ne visa Imari keramika tiek uzskatīta par Ko-Imari. Atšķirība galvenokārt slēpjas laikmetā, stilā un mērķī. Ko-Imari attiecas uz agrāko periodu, kam raksturīga dinamiskā enerģija, orientācija uz eksportu un bagātīgi dekorētās virsmas.
 h Malti (mt)Filwaqt li l-oġġetti kollha tal-Ko-Imari huma parti mill-kategorija usa' tal-oġġetti Imari, mhux l-oġġetti Imari kollha huma kkunsidrati bħala Ko-Imari. Id-distinzjoni tinsab primarjament fl-età, l-istil, u l-iskop. Il-Ko-Imari jirreferi speċifikament għall-eqdem perjodu, ikkaratterizzat mill-enerġija dinamika tiegħu, l-orjentazzjoni lejn l-esportazzjoni, u l-uċuħ imżejna b'mod rikk.
 h Nederlands (nl)Hoewel alle Ko-Imari-waren tot de bredere categorie Imari-waren behoren, wordt niet al het Imari-goed als Ko-Imari beschouwd. Het onderscheid ligt voornamelijk in de leeftijd, stijl en het doel. Ko-Imari verwijst specifiek naar de vroegste periode, gekenmerkt door zijn dynamische energie, exportgerichtheid en rijkelijk versierde oppervlakken.
 h polski (pl)Chociaż cała ceramika Ko-Imari należy do szerszej kategorii ceramiki Imari, nie każda jest uważana za ceramikę Ko-Imari. Różnica tkwi przede wszystkim w wieku, stylu i przeznaczeniu. Ko-Imari odnosi się konkretnie do najwcześniejszego okresu, charakteryzującego się dynamiczną energią, ukierunkowaniem na eksport i bogato zdobionymi powierzchniami.
 h português (pt)Embora todas as peças de Ko-Imari façam parte da categoria mais ampla de peças de Imari, nem todas as peças de Imari são consideradas Ko-Imari. A distinção reside principalmente na idade, no estilo e na finalidade. Ko-Imari refere-se especificamente ao período mais antigo, caracterizado pela sua energia dinâmica, orientação para a exportação e superfícies ricamente decoradas.
 h română (ro)Deși toate obiectele de ceramică Ko-Imari fac parte din categoria mai largă a obiectelor de ceramică Imari, nu toate obiectele de ceramică Imari sunt considerate Ko-Imari. Distincția constă în principal în vârstă, stil și scop. Ko-Imari se referă în mod specific la cea mai veche perioadă, caracterizată prin energia sa dinamică, orientarea spre export și suprafețele bogat decorate.
 h русский (ru)Хотя вся керамика Ко-Имари относится к более широкой категории изделий Имари, не вся керамика Имари считается Ко-Имари. Различия заключаются, прежде всего, в возрасте, стиле и назначении. Ко-Имари относится именно к самому раннему периоду, характеризующемуся динамичной энергией, экспортной ориентацией и богато декорированными поверхностями.
 h slovenščina (sl)Čeprav vsa keramika Ko-Imari spada v širšo kategorijo keramike Imari, pa se vsa keramika Imari ne šteje za Ko-Imari. Razlika je predvsem v starosti, slogu in namenu. Ko-Imari se nanaša posebej na najzgodnejše obdobje, za katero so značilne dinamična energija, izvozna usmerjenost in bogato okrašene površine.
 h svenska (sv)Även om all Ko-Imari-porslin ingår i den bredare kategorin Imari-porslin, betraktas inte all Imari-porslin som Ko-Imari. Skillnaden ligger främst i ålder, stil och syfte. Ko-Imari hänvisar specifikt till den tidigaste perioden, som kännetecknas av sin dynamiska energi, exportinriktning och rikt dekorerade ytor.
 h Türkçe (tr)Tüm Ko-İmari seramikleri daha geniş bir İmari seramik kategorisinin parçası olsa da, tüm İmari seramikleri Ko-İmari olarak kabul edilmez. Aradaki fark esas olarak çağ, stil ve kullanım amacında yatar. Ko-İmari, dinamik enerjisi, ihracat odaklılığı ve zengin süslemeli yüzeyleriyle öne çıkan en erken dönemi ifade eder.
 h українська (uk)Хоча весь посуд Ко-Імарі є частиною ширшої категорії посуду Імарі, не весь посуд Імарі вважається Ко-Імарі. Різниця полягає, головним чином, у віці, стилі та призначенні. Ко-Імарі стосується саме найдавнішого періоду, що характеризується динамічною енергією, експортною орієнтацією та багато декорованими поверхнями.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)虽然所有古伊万里器都属于伊万里器这一大类,但并非所有伊万里器都被视为古伊万里器。两者的区别主要在于年代、风格和用途。古伊万里器特指最早的时期,其特点是充满活力、出口导向和装饰华丽的表面。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)雖然所有古伊万裡器都屬於伊万裡器這一大類,但並非所有伊万裡器都被視為古伊万裡器。兩者的差異主要在於年代、風格和用途。古伊万裡器特指最早的時期,其特點是充滿活力、出口導向和裝飾華麗的表面。