All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 31 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h беларуская (be) | Посуд ко-імары з'явіўся ў пачатку перыяду Эда, прыкладна ў 1640-х гадах, пасля адкрыцця фарфоравай гліны ў рэгіёне Арыта. Пад уплывам кітайскага сіне-белага фарфору мясцовыя японскія ганчары пачалі развіваць сваю ўласную стылістычную ідэнтычнасць. Па меры таго, як экспарт фарфору з Кітая скараціўся з-за падзення дынастыі Мін, японскі фарфор пачаў запаўняць прабел на міжнародных рынках, асабліва дзякуючы гандлю з Галандскай Ост-Індскай кампаніяй. |
h български (bg) | Керамиката Ко-Имари се появява в ранния период Едо, около 1640-те години, след откриването на порцеланова глина в района на Арита. Първоначално повлияни от китайския синьо-бял порцелан, местните японски грънчари започват да развиват своя собствена стилистична идентичност. С намаляването на износа на китайски порцелан поради падането на династията Мин, японският порцелан започва да запълва празнината на международните пазари, особено чрез търговия с Холандската Източноиндийска компания. |
h čeština (cs) | Keramika Ko-Imari se objevila na počátku období Edo, kolem 40. let 17. století, po objevení porcelánové hlíny v oblasti Arita. Místní japonští hrnčíři, zpočátku ovlivněni čínským modrobílým porcelánem, si začali vytvářet vlastní stylistickou identitu. Vzhledem k tomu, že čínský vývoz porcelánu poklesl v důsledku pádu dynastie Ming, začal japonský porcelán zaplňovat mezeru na mezinárodních trzích, zejména prostřednictvím obchodu s Nizozemskou Východoindickou společností. |
h dansk (da) | Ko-Imari-keramik opstod i den tidlige Edo-periode, omkring 1640'erne, efter opdagelsen af porcelænsler i Arita-regionen. Lokale japanske keramikere, oprindeligt påvirket af kinesisk blå-hvid porcelæn, begyndte at udvikle deres egen stilistiske identitet. Efterhånden som Kinas porcelænseksport faldt på grund af Ming-dynastiets fald, begyndte japansk porcelæn at udfylde hullet på de internationale markeder, især gennem handel med det hollandske Ostindiske Kompagni. |
h Deutsch (de) | Ko-Imari-Ware entstand in der frühen Edo-Zeit, um die 1640er Jahre, nach der Entdeckung von Porzellanerde in der Region Arita. Anfänglich beeinflusst von chinesischem blau-weißem Porzellan, begannen lokale japanische Töpfer, ihre eigene stilistische Identität zu entwickeln. Als Chinas Porzellanexporte aufgrund des Untergangs der Ming-Dynastie zurückgingen, begann japanisches Porzellan, die Lücke auf den internationalen Märkten zu füllen, insbesondere durch den Handel mit der Niederländischen Ostindien-Kompanie. |
h Ελληνικά (el) | Τα κεραμικά Ko-Imari εμφανίστηκαν στις αρχές της περιόδου Edo, γύρω στη δεκαετία του 1640, μετά την ανακάλυψη πηλού από πορσελάνη στην περιοχή Arita. Αρχικά επηρεασμένοι από την κινεζική μπλε και άσπρη πορσελάνη, οι ντόπιοι Ιάπωνες αγγειοπλάστες άρχισαν να αναπτύσσουν τη δική τους στυλιστική ταυτότητα. Καθώς οι εξαγωγές πορσελάνης της Κίνας μειώθηκαν λόγω της πτώσης της δυναστείας Μινγκ, η ιαπωνική πορσελάνη άρχισε να καλύπτει το κενό στις διεθνείς αγορές, ιδίως μέσω του εμπορίου με την Ολλανδική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών. |
h English (en) | Ko-Imari ware emerged in the early Edo period, around the 1640s, following the discovery of porcelain clay in the Arita region. Influenced initially by Chinese blue-and-white porcelain, local Japanese potters began to develop their own stylistic identity. As China’s porcelain exports declined due to the fall of the Ming Dynasty, Japanese porcelain began filling the gap in international markets, particularly through trade with the Dutch East India Company. |
h español (es) | La cerámica Ko-Imari surgió a principios del periodo Edo, alrededor de la década de 1640, tras el descubrimiento de arcilla de porcelana en la región de Arita. Influenciados inicialmente por la porcelana azul y blanca china, los alfareros japoneses locales comenzaron a desarrollar su propia identidad estilística. Ante el declive de las exportaciones de porcelana china debido a la caída de la dinastía Ming, la porcelana japonesa comenzó a ocupar un lugar destacado en los mercados internacionales, en particular a través del comercio con la Compañía Holandesa de las Indias Orientales. |
h eesti (et) | Ko-Imari keraamika tekkis Edo perioodi alguses, umbes 1640. aastatel, pärast portselanist savi avastamist Arita piirkonnas. Algselt Hiina sinivalge portselani mõjutusel hakkasid kohalikud Jaapani keraamikud arendama oma stiililist identiteeti. Kuna Hiina portselani eksport Mingi dünastia langemise tõttu vähenes, hakkas Jaapani portselan rahvusvahelistel turgudel tühimikku täitma, eriti kaubanduse kaudu Hollandi Ida-India Kompaniiga. |
h suomi (fi) | Ko-Imari-keramiikka syntyi Edo-kauden alkupuolella, noin 1640-luvulla, sen jälkeen, kun Aritan alueelta löydettiin posliinisavea. Aluksi kiinalaisen sinivalkoisen posliinin vaikutteina paikalliset japanilaiset keramiikkataiteilijat alkoivat kehittää omaa tyylillistä identiteettiään. Kun Kiinan posliininvienti laski Ming-dynastian kaatumisen vuoksi, japanilainen posliini alkoi täyttää kansainvälisten markkinoiden aukkoa, erityisesti kaupankäynnin kautta Hollannin Itä-Intian kauppakomppanian kanssa. |
h français (fr) | La céramique Ko-Imari est apparue au début de l'époque d'Edo, vers les années 1640, suite à la découverte de l'argile à porcelaine dans la région d'Arita. Influencés initialement par la porcelaine bleue et blanche chinoise, les potiers japonais locaux ont commencé à développer leur propre identité stylistique. Face au déclin des exportations chinoises de porcelaine dû à la chute de la dynastie Ming, la porcelaine japonaise a commencé à combler le vide sur les marchés internationaux, notamment grâce au commerce avec la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. |
h Gaeilge (ga) | Tháinig earraí Ko-Imari chun cinn go luath i dtréimhse Edo, timpeall na 1640idí, tar éis fionnachtain cré poircealláin i réigiún Arita. Faoi thionchar poircealláin gorm agus bán na Síne ar dtús, thosaigh potairí áitiúla Seapánacha ag forbairt a bhféiniúlacht stíle féin. De réir mar a laghdaigh onnmhairí poircealláin na Síne mar gheall ar thitim Ríshliocht Ming, thosaigh poirceallán Seapánach ag líonadh na bearna i margaí idirnáisiúnta, go háirithe trí thrádáil leis an Ollainnis East India Company. |
h हिन्दी (hi) | को-इमारी बर्तनों का उदय प्रारंभिक एदो काल में, लगभग 1640 के दशक में, अरीता क्षेत्र में चीनी मिट्टी की खोज के बाद हुआ। चीनी नीले और सफेद चीनी मिट्टी से प्रभावित होकर, स्थानीय जापानी कुम्हारों ने अपनी शैलीगत पहचान विकसित करना शुरू कर दिया। मिंग राजवंश के पतन के कारण चीन के चीनी मिट्टी के निर्यात में गिरावट आने के बाद, जापानी चीनी मिट्टी के बर्तनों ने अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में, विशेष रूप से डच ईस्ट इंडिया कंपनी के साथ व्यापार के माध्यम से, इस कमी को पूरा करना शुरू कर दिया। |
h hrvatski (hr) | Ko-Imari keramika pojavila se u ranom razdoblju Edo, oko 1640-ih, nakon otkrića porculanske gline u regiji Arita. Pod utjecajem kineskog plavo-bijelog porculana, lokalni japanski lončari počeli su razvijati vlastiti stilski identitet. Kako je izvoz kineskog porculana opao zbog pada dinastije Ming, japanski porculan počeo je popunjavati prazninu na međunarodnim tržištima, posebno trgovinom s nizozemskom Istočnoindijskom kompanijom. |
h magyar (hu) | A ko-imari kerámia a korai Edo-korban, az 1640-es évek körül jelent meg, miután az Arita régióban felfedezték a porcelánagyagot. Kezdetben a kínai kék-fehér porcelán hatására a helyi japán fazekasok elkezdték kialakítani saját stilisztikai identitásukat. Ahogy Kína porcelánexportja a Ming-dinasztia bukása miatt visszaesett, a japán porcelán kezdte betölteni a nemzetközi piacokon keletkezett űrt, különösen a Holland Kelet-indiai Társasággal folytatott kereskedelem révén. |
h íslenska (is) | Ko-Imari leirmunir komu fram snemma á Edo-tímabilinu, um 17. öld, eftir að postulínsleir fannst í Arita-héraði. Undir áhrifum frá bláhvítu kínversku postulíni fóru japanskir leirkerasmiðir að þróa með sér sína eigin stíl. Þegar útflutningur Kína á postulíni minnkaði vegna falls Ming-veldisins, byrjaði japanskt postulín að fylla skarðið á alþjóðamörkuðum, sérstaklega með viðskiptum við Hollenska Austur-Indíafélagið. |
h italiano (it) | La ceramica Ko-Imari emerse all'inizio del periodo Edo, intorno al 1640, in seguito alla scoperta dell'argilla di porcellana nella regione di Arita. Inizialmente influenzati dalla porcellana cinese blu e bianca, i ceramisti giapponesi locali iniziarono a sviluppare una propria identità stilistica. Con il declino delle esportazioni cinesi di porcellana dovuto alla caduta della dinastia Ming, la porcellana giapponese iniziò a colmare la lacuna nei mercati internazionali, in particolare attraverso gli scambi commerciali con la Compagnia Olandese delle Indie Orientali. |
h lietuvių (lt) | Ko-Imari keramika atsirado ankstyvuoju Edo laikotarpiu, apie XVII a. 5-ąjį dešimtmetį, Aritoje atradus porceliano molio. Iš pradžių paveikti kiniško mėlynai balto porceliano, vietiniai japonų puodžiai pradėjo kurti savo stilistinį identitetą. Žlugus Mingų dinastijai, Kinijos porceliano eksportui sumažėjus, japonų porcelianas ėmė užpildyti tarptautinių rinkų spragą, ypač prekiaudamas su Olandijos Rytų Indijos bendrove. |
h latviešu (lv) | Ko-Imari keramika parādījās agrīnajā Edo periodā, ap 17. gadsimta 40. gadiem, pēc porcelāna māla atklāšanas Aritas reģionā. Sākotnēji ietekmējoties no ķīniešu zili baltā porcelāna, vietējie japāņu podnieki sāka attīstīt savu stilistisko identitāti. Tā kā Ķīnas porcelāna eksports samazinājās Minu dinastijas krišanas dēļ, japāņu porcelāns sāka aizpildīt robu starptautiskajos tirgos, īpaši pateicoties tirdzniecībai ar Nīderlandes Austrumindijas kompāniju. |
h Malti (mt) | Il-fuħħar Ko-Imari ħareġ fil-bidu tal-perjodu Edo, madwar is-snin 1640, wara l-iskoperta tat-tafal tal-porċellana fir-reġjun ta' Arita. Influwenzati inizjalment mill-porċellana blu u bajda Ċiniża, il-fuħħari Ġappuniżi lokali bdew jiżviluppaw l-identità stilistika tagħhom stess. Hekk kif l-esportazzjonijiet tal-porċellana taċ-Ċina naqsu minħabba l-waqgħa tad-Dinastija Ming, il-porċellana Ġappuniża bdiet timla l-vojt fis-swieq internazzjonali, partikolarment permezz tal-kummerċ mal-Kumpanija Olandiża tal-Indja tal-Lvant. |
h Nederlands (nl) | Ko-Imari-aardewerk ontstond in de vroege Edoperiode, rond de jaren 1640, na de ontdekking van porseleinklei in de regio Arita. Aanvankelijk beïnvloed door Chinees blauw-wit porselein, begonnen lokale Japanse pottenbakkers hun eigen stijl te ontwikkelen. Toen de Chinese porseleinexport daalde door de val van de Ming-dynastie, begon Japans porselein de leemte op de internationale markt te vullen, met name via handel met de Verenigde Oost-Indische Compagnie. |
h polski (pl) | Wyroby Ko-Imari pojawiły się na początku okresu Edo, około lat 40. XVII wieku, po odkryciu glinki porcelanowej w regionie Arita. Początkowo pod wpływem chińskiej niebiesko-białej porcelany, lokalni japońscy garncarze zaczęli rozwijać własną tożsamość stylistyczną. Wraz ze spadkiem eksportu porcelany z Chin spowodowanym upadkiem dynastii Ming, japońska porcelana zaczęła wypełniać lukę na rynkach międzynarodowych, w szczególności poprzez handel z Holenderską Kompanią Wschodnioindyjską. |
h português (pt) | A cerâmica Ko-Imari surgiu no início do período Edo, por volta da década de 1640, após a descoberta do barro de porcelana na região de Arita. Influenciados inicialmente pela porcelana chinesa azul e branca, os ceramistas japoneses locais começaram a desenvolver a sua própria identidade estilística. Com o declínio das exportações de porcelana da China devido à queda da Dinastia Ming, a porcelana japonesa começou a preencher a lacuna nos mercados internacionais, principalmente através do comércio com a Companhia Holandesa das Índias Orientais. |
h română (ro) | Ceramica Ko-Imari a apărut la începutul perioadei Edo, în jurul anilor 1640, în urma descoperirii argilei de porțelan în regiunea Arita. Influențați inițial de porțelanul albastru și alb chinezesc, olarii japonezi locali au început să-și dezvolte propria identitate stilistică. Pe măsură ce exporturile de porțelan ale Chinei au scăzut din cauza căderii dinastiei Ming, porțelanul japonez a început să umple golul de pe piețele internaționale, în special prin comerțul cu Compania Olandeză a Indiilor Orientale. |
h русский (ru) | Керамика ко-имари появилась в начале периода Эдо, около 1640-х годов, после открытия фарфоровой глины в регионе Арита. Под влиянием китайского сине-белого фарфора местные японские гончары начали формировать собственную стилистику. Поскольку экспорт китайского фарфора сократился из-за падения династии Мин, японский фарфор начал заполнять образовавшуюся нишу на международных рынках, в частности, благодаря торговле с Голландской Ост-Индской компанией. |
h slovenščina (sl) | Ko-Imari keramika se je pojavila v zgodnjem obdobju Edo, okoli leta 1640, po odkritju porcelanaste gline v regiji Arita. Pod vplivom kitajskega modro-belega porcelana so lokalni japonski lončarji začeli razvijati svojo lastno slogovno identiteto. Ko se je kitajski izvoz porcelana zaradi padca dinastije Ming zmanjšal, je japonski porcelan začel zapolnjevati vrzel na mednarodnih trgih, zlasti s trgovino z nizozemsko Vzhodnoindijsko družbo. |
h svenska (sv) | Ko-Imari-keramiker uppstod under den tidiga Edo-perioden, runt 1640-talet, efter upptäckten av porslinslera i Arita-regionen. Initialt påverkade av kinesiskt blåvitt porslin började lokala japanska keramiker utveckla sin egen stilistiska identitet. I takt med att Kinas porslinsexport minskade på grund av Mingdynastins fall, började japanskt porslin fylla tomrummet på internationella marknader, särskilt genom handel med Holländska Ostindiska kompaniet. |
h Türkçe (tr) | Ko-İmari seramikleri, Arita bölgesinde porselen kilinin keşfedilmesinin ardından, 1640'lı yıllarda erken Edo döneminde ortaya çıktı. Başlangıçta Çin'in mavi-beyaz porselenlerinden etkilenen yerel Japon seramikçiler, kendi stilistik kimliklerini geliştirmeye başladılar. Ming Hanedanlığı'nın çöküşü nedeniyle Çin'in porselen ihracatı azalınca, Japon porselenleri, özellikle Hollanda Doğu Hindistan Şirketi ile yapılan ticaret sayesinde uluslararası pazarlardaki boşluğu doldurmaya başladı. |
h українська (uk) | Посуд Ко-Імарі з'явився на початку періоду Едо, приблизно в 1640-х роках, після відкриття порцелянової глини в регіоні Аріта. Спочатку під впливом китайської синьо-білої порцеляни місцеві японські гончарі почали розвивати власну стильову ідентичність. Оскільки експорт порцеляни з Китаю скоротився через падіння династії Мін, японська порцеляна почала заповнювати прогалину на міжнародних ринках, зокрема завдяки торгівлі з Голландською Ост-Індською компанією. |
h 中文(中国大陆) (zh-cn) | 小伊万里瓷器兴起于江户时代初期,大约17世纪40年代,当时有田地区发现了瓷土。最初受到中国青花瓷的影响,日本本土陶艺家开始发展自己的风格。随着明朝灭亡,中国瓷器出口量下降,日本瓷器开始填补国际市场的空白,尤其是通过与荷兰东印度公司的贸易。 |
h 中文(臺灣) (zh-tw) | 小伊凡裡瓷器興起於江戶時代初期,大約17世紀40年代,當時有田地區發現了瓷土。最初受到中國青花瓷的影響,日本本土陶藝家開始發展自己的風格。隨著明朝滅亡,中國瓷器出口量下降,日本瓷器開始填補國際市場的空白,尤其是透過與荷蘭東印度公司的貿易。 |