All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 31 translations.

NameCurrent message text
 h беларуская (be)*Смелыя і маляўнічыя дызайны, якія звычайна спалучаюць падглазурную эмаль кобальтавага сіняга колеру з надглазурнымі эмалямі чырвонага, зялёнага і залатога колераў.
*Шчыльны і сіметрычны дэкор, які пакрывае амаль усю паверхню, часта апісваецца як багата ўпрыгожаны або нават раскошны.
*Такія матывы, як хрызантэмы, півоні, фенікс, драконы і стылізаваныя хвалі або аблокі.
*Тоўсты фарфоравы корпус у параўнанні з больш познімі, больш вытанчанымі вырабамі.
 h български (bg)*Смели и цветни дизайни, обикновено съчетаващи кобалтово синьо под глазура с надглазурни емайли в червено, зелено и златно.
*Плътна и симетрична декорация, покриваща почти цялата повърхност, често описвана като богато орнаментирана или дори пищна.
*Мотиви като хризантеми, божури, феникси, дракони и стилизирани вълни или облаци.
*Плътно порцеланово тяло в сравнение с по-късни, по-изтънчени изделия.
 h čeština (cs)*Výrazné a barevné vzory, typicky kombinující kobaltově modrou podglazuru s nadglazurními smalty v červené, zelené a zlaté barvě.
*Hustá a symetrická výzdoba pokrývající téměř celý povrch, často popisovaná jako bohatě zdobená nebo dokonce opulentní.
*Motivy jako chryzantémy, pivoňky, fénixové, draci a stylizované vlny nebo mraky.
*Tlustý porcelánový korpus ve srovnání s pozdějšími, jemnějšími kousky.
 h dansk (da)*Farvede og farverige designs, typisk en kombination af koboltblå underglasur med overglasur-emaljer i rød, grøn og guld.

*Tæt og symmetrisk dekoration, der dækker næsten hele overfladen, ofte beskrevet som rigt udsmykket eller endda overdådig.

*Motiver som krysantemum, pæoner, fønikser, drager og stiliserede bølger eller skyer.

*Tyk porcelænskrop sammenlignet med senere, mere raffinerede stykker.
 h Deutsch (de)* Kräftige und farbenfrohe Designs, typischerweise eine Kombination aus kobaltblauer Unterglasur und Aufglasur in Rot, Grün und Gold.
* Dichtes und symmetrisches Dekor, das nahezu die gesamte Oberfläche bedeckt und oft als reich verziert oder sogar opulent beschrieben wird.
* Motive wie Chrysanthemen, Pfingstrosen, Phönixe, Drachen und stilisierte Wellen oder Wolken.
* Dicker Porzellanscherben im Vergleich zu späteren, feineren Stücken.
 h Ελληνικά (el)*Έντονα και πολύχρωμα σχέδια, που συνήθως συνδυάζουν υπογλάσο σε μπλε κοβαλτίου με σμάλτα επιγλάσου σε κόκκινο, πράσινο και χρυσό.
*Πυκνή και συμμετρική διακόσμηση που καλύπτει σχεδόν ολόκληρη την επιφάνεια, συχνά περιγράφεται ως πλούσια διακοσμημένη ή ακόμα και πολυτελής.
*Μοτίβα όπως χρυσάνθεμα, παιώνιες, φοίνικες, δράκοι και στυλιζαρισμένα κύματα ή σύννεφα.
*Πυκνό πορσελάνινο σώμα σε σύγκριση με μεταγενέστερα, πιο εκλεπτυσμένα κομμάτια.
 h English (en)*Bold and colorful designs, typically combining cobalt blue underglaze with overglaze enamels in red, green, and gold.
*Dense and symmetrical decoration covering nearly the entire surface, often described as richly ornate or even opulent.
*Motifs such as chrysanthemums, peonies, phoenixes, dragons, and stylized waves or clouds.
*Thick porcelain body compared to later, more refined pieces.
 h español (es)*Diseños atrevidos y coloridos, que suelen combinar esmaltes bajo cubierta azul cobalto con esmaltes sobre cubierta en rojo, verde y dorado.
*Decoración densa y simétrica que cubre casi toda la superficie, a menudo descrita como ricamente ornamentada o incluso opulenta.
*Motivos como crisantemos, peonías, fénix, dragones y olas o nubes estilizadas.
*Cuerpo de porcelana grueso en comparación con piezas posteriores más refinadas.
 h eesti (et)*Julged ja värvilised kujundused, mis tavaliselt kombineerivad koobaltsinist alusglasuuri punaste, roheliste ja kuldsete pealisglasuuri emailidega.
*Tihe ja sümmeetriline kaunistus, mis katab peaaegu kogu pinda, mida sageli kirjeldatakse rikkalikult kaunistatuna või isegi toretsevana.
*Motiivid nagu krüsanteemid, pojengid, fööniksid, draakonid ja stiliseeritud lained või pilved.
*Paks portselanist korpus võrreldes hilisemate, peenemate esemetega.
 h suomi (fi)*Rohkeita ja värikkäitä kuvioita, joissa tyypillisesti yhdistyy koboltinsininen aluslasite punaisiin, vihreisiin ja kultaisiin päällyslasitettuihin emaleihin.
*Tiheä ja symmetrinen koristelu, joka peittää lähes koko pinnan, usein kuvailtu rikkaasti koristeelliseksi tai jopa ylelliseksi.
*Aiheita, kuten krysanteemit, pionit, feeniksit, lohikäärmeet ja tyylitellyt aallot tai pilvet.
*Paksu posliinirunko verrattuna myöhempiin, hienostuneempiin kappaleisiin.
 h français (fr)*Des motifs audacieux et colorés, combinant généralement une sous-glaçure bleu cobalt avec des émaux sur glaçure rouges, verts et dorés.
*Décoration dense et symétrique couvrant presque toute la surface, souvent décrite comme richement ornée, voire opulente.
*Motifs tels que chrysanthèmes, pivoines, phénix, dragons et vagues ou nuages stylisés.
*Pâte de porcelaine épaisse par rapport aux pièces plus tardives et plus raffinées.
 h Gaeilge (ga)*Dearaí dána agus ildaite, ag comhcheangal de ghnáth foghlóin gorm cóbalt le cruain forghlóin i ndearg, glas agus ór.
*Maisíocht dlúth agus siméadrach a chlúdaíonn beagnach an dromchla ar fad, a thuairiscítear go minic mar rud atá ornáideach go saibhir nó fiú sómasach.
*Móitífeanna ar nós criosantamaim, peonies, fóicsí, dragain, agus tonnta nó scamaill stílithe.
*Corp poircealláin tiubh i gcomparáid le píosaí níos déanaí, níos scagtha.
 h हिन्दी (hi)*बोल्ड और रंगीन डिज़ाइन, जिनमें आमतौर पर कोबाल्ट नीले अंडरग्लेज़ को लाल, हरे और सुनहरे रंग के ओवरग्लेज़ एनामेल के साथ मिलाया जाता है।
*लगभग पूरी सतह को ढकने वाली घनी और सममित सजावट, जिसे अक्सर अत्यधिक अलंकृत या यहाँ तक कि भव्य भी कहा जाता है।
*गुलदाउदी, चपरासी, फ़ीनिक्स, ड्रैगन और शैलीबद्ध लहरें या बादल जैसे रूपांकन।
*बाद के, अधिक परिष्कृत टुकड़ों की तुलना में मोटी चीनी मिट्टी की बॉडी।
 h hrvatski (hr)*Smjeli i šareni dizajni, obično kombinirajući kobaltno plavu podglazuru s nadglazurnim emajlima u crvenoj, zelenoj i zlatnoj boji.
*Gusti i simetrični ukrasi koji prekrivaju gotovo cijelu površinu, često opisani kao bogato ukrašeni ili čak raskošni.
*Motivi poput krizantema, božura, feniksa, zmajeva i stiliziranih valova ili oblaka.
*Debelo porculansko tijelo u usporedbi s kasnijim, profinjenijim komadima.
 h magyar (hu)*Merész és színes minták, jellemzően kobaltkék máz alatti és máz feletti zománcok kombinációjával, piros, zöld és arany színben.
*Sűrű és szimmetrikus díszítés, amely szinte az egész felületet beborítja, gyakran gazdagon díszesnek vagy akár pazarnak is nevezik.
*Motívumok, például krizantémok, pünkösdi rózsák, főnixek, sárkányok, valamint stilizált hullámok vagy felhők.
*Vastag porcelán test a későbbi, kifinomultabb darabokhoz képest.
 h íslenska (is)*Djörf og litrík hönnun, yfirleitt með kóbaltbláum undirgljáa og yfirgljáa í rauðum, grænum og gulllitum.
*Þétt og samhverf skreyting sem þekur næstum allt yfirborðið, oft lýst sem ríkulega skrautlegu eða jafnvel ríkulegu.
*Mynstur eins og krýsantemum, peoníur, fönixar, drekar og stílfærðar öldur eða ský.
*Þykkt postulínslíkama samanborið við síðari, fágaðri verk.
 h italiano (it)*Disegni audaci e colorati, che tipicamente combinano smalto blu cobalto sotto smalto con smalti sopra smalto rosso, verde e oro.
*Decorazioni dense e simmetriche che coprono quasi l'intera superficie, spesso descritte come riccamente ornate o addirittura opulente.
*Motivi come crisantemi, peonie, fenici, draghi e onde o nuvole stilizzate.
*Corpo di porcellana spesso rispetto a pezzi successivi, più raffinati.
 h lietuvių (lt)*Ryškūs ir spalvingi dizainai, dažniausiai derinantys kobalto mėlynumo poglazūrinį sluoksnį su raudonos, žalios ir auksinės spalvos emaliais ant viršglazūrinio sluoksnio.
*Tankus ir simetriškas dekoras, dengiantis beveik visą paviršių, dažnai apibūdinamas kaip gausiai puošnus ar net prabangus.
*Tokie motyvai kaip chrizantemos, bijūnai, feniksai, drakonai ir stilizuotos bangos ar debesys.
*Storas porceliano korpusas, palyginti su vėlesniais, rafinuotesniais kūriniais.
 h latviešu (lv)*Spilgti un krāsaini dizaini, kuros parasti apvienota kobalta zilā zemglazūras krāsa ar virsglazūras emaljām sarkanā, zaļā un zelta krāsā.
*Blīvs un simetrisks dekors, kas klāj gandrīz visu virsmu, bieži raksturots kā bagātīgi grezns vai pat grezns.
*Motīvi, piemēram, krizantēmas, peonijas, fēniksi, pūķi un stilizēti viļņi vai mākoņi.
*Bieza porcelāna korpuss, salīdzinot ar vēlākiem, izsmalcinātākiem darbiem.
 h Malti (mt)*Disinji qawwija u kkuluriti, tipikament jikkombinaw taħt il-kisja blu kobalt ma' żmalt overglaze bl-aħmar, aħdar, u deheb.

*Dekorazzjoni densa u simmetrika li tkopri kważi l-wiċċ kollu, ħafna drabi deskritta bħala rikka u ornamentata jew saħansitra opulenta.

*Motivi bħal krisantemi, peonji, feniċi, draguni, u mewġ jew sħab stilizzati.

*Korp tal-porċellana ħoxna meta mqabbel ma' biċċiet aktar tard, aktar raffinati.
 h Nederlands (nl)* Gedurfde en kleurrijke ontwerpen, meestal gecombineerd met kobaltblauw onderglazuur met emaille op glazuur in rood, groen en goud.
* Dichte en symmetrische decoratie die bijna het gehele oppervlak bedekt, vaak omschreven als rijk versierd of zelfs weelderig.
* Motieven zoals chrysanten, pioenrozen, feniksen, draken en gestileerde golven of wolken.
* Dik porselein in vergelijking met latere, meer verfijnde stukken.
 h polski (pl)*Wyraziste i kolorowe wzory, zazwyczaj łączące kobaltowy błękit podszkliwny z emaliami na szkliwie w kolorze czerwonym, zielonym i złotym.
*Gęsta i symetryczna dekoracja pokrywająca niemal całą powierzchnię, często określana jako bogato zdobiona, a nawet wystawna.
*Motywy takie jak chryzantemy, piwonie, feniksy, smoki oraz stylizowane fale lub chmury.
*Gruby korpus porcelanowy w porównaniu z późniejszymi, bardziej wyrafinowanymi egzemplarzami.
 h português (pt)*Desenhos ousados e coloridos, combinando tipicamente esmaltes azuis-cobalto sob o vidrado com esmaltes vermelhos, verdes e dourados sobre o vidrado.
*Decoração densa e simétrica cobrindo quase toda a superfície, frequentemente descrita como ricamente ornamentada ou mesmo opulenta.
*Motivos como crisântemos, peónias, fénix, dragões e ondas ou nuvens estilizadas.
*Corpo de porcelana espesso em comparação com peças posteriores, mais requintadas.
 h română (ro)*Modele îndrăznețe și colorate, combinând de obicei glazura albastru cobalt cu emailuri supra-glazurate în roșu, verde și auriu.
*Decorație densă și simetrică care acoperă aproape întreaga suprafață, adesea descrisă ca fiind bogat ornamentată sau chiar opulentă.
*Motive precum crizanteme, bujori, păsări phoenix, dragoni și valuri sau nori stilizați.
*Corp gros de porțelan în comparație cu piesele ulterioare, mai rafinate.
 h русский (ru)*Смелые и яркие дизайны, как правило, сочетающие подглазурную кобальтово-синюю эмаль с надглазурными эмалями красного, зелёного и золотого цветов.
*Плотный и симметричный декор, покрывающий почти всю поверхность, часто описывается как богатый или даже роскошный.
*Такие мотивы, как хризантемы, пионы, фениксы, драконы и стилизованные волны или облака.
*Толстая фарфоровая основа по сравнению с более поздними, более изысканными изделиями.
 h slovenščina (sl)*Drzni in barviti vzorci, ki običajno združujejo kobaltno modro podglazuro z nadglazurnimi emajli v rdeči, zeleni in zlati barvi.
*Gosta in simetrična dekoracija, ki pokriva skoraj celotno površino, pogosto opisana kot bogato okrašena ali celo razkošna.
*Motivi, kot so krizanteme, potonike, feniksi, zmaji in stilizirani valovi ali oblaki.
*Debelo porcelanasto telo v primerjavi s kasnejšimi, bolj prefinjenimi kosi.
 h svenska (sv)*Djärva och färgglada mönster, vanligtvis i kombination med koboltblå underglasyr med överglasyr i rött, grönt och guld.

*Tät och symmetrisk dekoration som täcker nästan hela ytan, ofta beskriven som rikt utsmyckad eller till och med överdådig.

*Motiv som krysantemum, pioner, fågelfenixar, drakar och stiliserade vågor eller moln.

*Tjock porslinskropp jämfört med senare, mer raffinerade verk.
 h Türkçe (tr)*Kobalt mavisi sır altı ile kırmızı, yeşil ve altın rengi sır üstü minelerin bir araya getirildiği cesur ve renkli tasarımlar.
*Neredeyse tüm yüzeyi kaplayan, genellikle zengin ve süslü hatta gösterişli olarak tanımlanan yoğun ve simetrik süslemeler.
*Krizantem, şakayık, anka kuşu, ejderha ve stilize dalgalar veya bulutlar gibi motifler.
*Daha sonraki, daha rafine parçalara kıyasla kalın porselen gövde.
 h українська (uk)*Сміливі та барвисті дизайни, зазвичай поєднують кобальтово-синій колір під глазур'ю з надглазурними емалями червоного, зеленого та золотого кольорів.
*Щільний та симетричний декор, що покриває майже всю поверхню, часто описується як багато вигадливий або навіть розкішний.
*Мотиви, такі як хризантеми, півонії, фенікси, дракони та стилізовані хвилі або хмари.
*Товстий порцеляновий корпус порівняно з пізнішими, вишуканішими виробами.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)*图案大胆多彩,通常将钴蓝色釉下彩与红色、绿色和金色釉上彩相结合。
*装饰密集对称,几乎覆盖整个表面,常被描述为富丽堂皇,甚至华丽。
*图案包括菊花、牡丹、凤凰、龙以及风格化的波浪或云朵。
*与后期更精致的瓷器相比,瓷胎较厚。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)*圖案大膽多彩,通常將鈷藍色釉下彩與紅色、綠色和金色釉上彩相結合。
*裝飾密集對稱,幾乎覆蓋整個表面,常被描述為富麗堂皇,甚至華麗。
*圖案包括菊花、牡丹、鳳凰、龍以及風格化的波浪或雲朵。
*與後製更精緻的瓷器相比,瓷胎較厚。