All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 30 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h български (bg) | Съдовете Ко-Имари не са били предназначени единствено за домашна употреба. Много от тях са били пригодени да отговарят на европейския вкус, включително големи чинии, вази и гарнитури за показване. |
h čeština (cs) | Zboží Ko-Imari nebylo určeno pouze pro domácí použití. Mnoho kusů bylo přizpůsobeno evropskému vkusu, včetně velkých talířů, váz a dekorací. |
h dansk (da) | Ko-Imari-varer var ikke udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Mange stykker blev skræddersyet til europæisk smag, herunder store tallerkener, vaser og pyntegenstande til udstilling. |
h Deutsch (de) | Ko-Imari-Geschirr war nicht ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Viele Stücke wurden auf den europäischen Geschmack zugeschnitten, darunter große Teller, Vasen und Schaustücke. |
h Ελληνικά (el) | Τα σκεύη Ko-Imari δεν προορίζονταν αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Πολλά κομμάτια ήταν προσαρμοσμένα στις ευρωπαϊκές προτιμήσεις, όπως μεγάλα πιάτα, βάζα και διακοσμητικά για επίδειξη. |
h English (en) | Ko-Imari ware was not intended solely for domestic use. Many pieces were tailored to suit European tastes, which included large plates, vases, and garnitures for display. |
h español (es) | La cerámica Ko-Imari no estaba destinada únicamente al uso doméstico. Muchas piezas se adaptaron al gusto europeo, incluyendo platos grandes, jarrones y adornos para exhibición. |
h eesti (et) | Ko-Imari nõud ei olnud mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Paljud esemed olid kohandatud Euroopa maitsele, sealhulgas suured taldrikud, vaasid ja väljapanekuks mõeldud garnituurid. |
h suomi (fi) | Ko-Imari-keramiikkaa ei ollut tarkoitettu pelkästään kotikäyttöön. Monet esineet räätälöitiin eurooppalaiseen makuun sopiviksi, kuten suuret lautaset, maljakot ja koriste-esineet esillepanoon. |
h français (fr) | La céramique Ko-Imari n'était pas uniquement destinée à un usage domestique. De nombreuses pièces étaient adaptées au goût européen, notamment de grandes assiettes, des vases et des garnitures de présentation. |
h Gaeilge (ga) | Ní raibh earraí Ko-Imari beartaithe le haghaidh úsáide tí amháin. Rinneadh go leor píosaí a oiriúnú do bhlasanna na hEorpa, lena n-áirítear plátaí móra, vásaí, agus maisiúcháin le taispeáint. |
h हिन्दी (hi) | को-इमारी बर्तन केवल घरेलू उपयोग के लिए नहीं थे। कई बर्तन यूरोपीय स्वाद के अनुरूप बनाए गए थे, जिनमें प्रदर्शन के लिए बड़ी प्लेटें, फूलदान और सजावटी सामान शामिल थे। |
h hrvatski (hr) | Ko-Imari posuđe nije bilo namijenjeno isključivo za kućnu upotrebu. Mnogi komadi bili su prilagođeni europskom ukusu, uključujući velike tanjure, vaze i ukrase za izlaganje. |
h magyar (hu) | A ko-imari edényeket nem kizárólag otthoni használatra szánták. Sok darabot az európai ízlésnek megfelelően szabtak testre, beleértve a nagy tányérokat, vázákat és dísztárgyakat is. |
h íslenska (is) | Ko-Imari-munir voru ekki eingöngu ætlaðir til heimilisnota. Margir hlutir voru sniðnir að evrópskum smekk, þar á meðal stórir diskar, vasar og skrautmunir til sýningar. |
h italiano (it) | Le ceramiche Ko-Imari non erano destinate esclusivamente all'uso domestico. Molti pezzi erano realizzati su misura per soddisfare i gusti europei, tra cui grandi piatti, vasi e decorazioni da esposizione. |
h lietuvių (lt) | Ko-Imari dirbiniai nebuvo skirti vien tik buitiniam naudojimui. Daugelis jų buvo pritaikyti europietiškam skoniui, įskaitant dideles lėkštes, vazas ir eksponatus. |
h latviešu (lv) | Ko-Imari trauki nebija paredzēti tikai lietošanai mājās. Daudzi priekšmeti tika pielāgoti eiropiešu gaumei, tostarp lieli šķīvji, vāzes un rotājumi izlikšanai. |
h Malti (mt) | Il-fuħħar Ko-Imari ma kienx maħsub biss għall-użu domestiku. Ħafna biċċiet kienu mfassla biex jaqdu l-gosti Ewropej, li kienu jinkludu platti kbar, vażuni, u garnituri għall-wiri. |
h Nederlands (nl) | Ko-Imari-servies was niet uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Veel stukken werden aangepast aan de Europese smaak, waaronder grote borden, vazen en garnituren om tentoon te stellen. |
h polski (pl) | Wyroby Ko-Imari nie były przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Wiele z nich, w tym duże talerze, wazony i ozdoby ekspozycyjne, dostosowano do gustów Europejczyków. |
h português (pt) | A cerâmica Ko-Imari não se destinava exclusivamente ao uso doméstico. Muitas peças eram adaptadas ao gosto europeu, incluindo grandes pratos, jarras e adornos para exposição. |
h română (ro) | Ceramica Ko-Imari nu era destinată exclusiv uzului domestic. Multe piese au fost adaptate gusturilor europene, inclusiv farfurii mari, vaze și garnituri pentru expunere. |
h русский (ru) | Изделия ко-имари предназначались не только для домашнего использования. Многие изделия изготавливались в соответствии с европейскими вкусами, включая большие тарелки, вазы и предметы сервировки. |
h slovenščina (sl) | Ko-Imari posoda ni bila namenjena zgolj domači uporabi. Številni kosi so bili prilagojeni evropskemu okusu, vključno z velikimi krožniki, vazami in okraski za razstavljanje. |
h svenska (sv) | Ko-Imari-porslin var inte enbart avsett för hemmabruk. Många föremål skräddarsyddes för att passa europeiska smaker, inklusive stora tallrikar, vaser och garnityrer för utställning. |
h Türkçe (tr) | Ko-İmari ürünleri yalnızca ev içi kullanım için tasarlanmamıştı. Sergileme amaçlı büyük tabaklar, vazolar ve süslemeler de dahil olmak üzere birçok parça Avrupa zevkine göre tasarlanmıştı. |
h українська (uk) | Посуд Ко-Імарі призначався не лише для домашнього використання. Багато виробів були створені відповідно до європейських смаків, зокрема великі тарілки, вази та гарнітури для демонстрації. |
h 中文(中国大陆) (zh-cn) | 小伊万里瓷器并非仅供家庭使用。许多器物都经过特别定制,以迎合欧洲人的品味,例如大盘子、花瓶以及用于摆设的装饰品。 |
h 中文(臺灣) (zh-tw) | 小伊万裡瓷器並非僅供家庭使用。許多器物都經過特別定制,以迎合歐洲人的品味,例如大盤子、花瓶以及用於擺設的裝飾品。 |