All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 31 translations.

NameCurrent message text
 h беларуская (be)На працягу XVII і пачатку XVIII стагоддзяў вырабы з фарфору Ко-Імары экспартаваліся ў вялікіх колькасцях. Яны сталі модным прадметам раскошы сярод еўрапейскай эліты. У палацах і арыстакратычных дамах па ўсёй Еўропе фарфор Ко-Імары ўпрыгожваў камінныя паліцы, шафы і сталы. Еўрапейскія вытворцы фарфору, асабліва ў Майсене і Шанцільі, пачалі вырабляць свае ўласныя версіі, натхнёныя дызайнам Ко-Імары.
 h български (bg)Порцеланът Ко-Имари е бил изнасян в големи количества през 17-ти и началото на 18-ти век. Той се превърнал в модерен луксозен артикул сред европейския елит. В дворци и аристократични домове в цяла Европа порцеланът Ко-Имари украсявал камини, шкафове и маси. Европейските производители на порцелан, особено в Майсен и Шантили, започнали да произвеждат свои собствени версии, вдъхновени от дизайна на Ко-Имари.
 h čeština (cs)Zboží Ko-Imari se ve velkém množství vyváželo v průběhu 17. a začátku 18. století. Stal se módním luxusním zbožím mezi evropskými elitami. V palácích a aristokratických domech po celé Evropě zdobil porcelán Ko-Imari krbové římsy, skříňky a stoly. Evropští výrobci porcelánu, zejména v Míšni a Chantilly, začali vyrábět vlastní verze inspirované vzory Ko-Imari.
 h dansk (da)Ko-Imari-porcelæn blev eksporteret i store mængder i løbet af det 17. og begyndelsen af det 18. århundrede. Det blev en moderigtig luksusvare blandt den europæiske elit. I paladser og aristokratiske hjem over hele Europa prydede Ko-Imari-porcelæn kaminhylder, skabe og borde. Europæiske porcelænsproducenter, især i Meissen og Chantilly, begyndte at producere deres egne versioner inspireret af Ko-Imari-designs.
 h Deutsch (de)Ko-Imari-Keramik wurde im 17. und frühen 18. Jahrhundert in großen Mengen exportiert. Es entwickelte sich zu einem modischen Luxusartikel der europäischen Elite. In Palästen und Adelshäusern in ganz Europa schmückte Ko-Imari-Porzellan Kaminsimse, Schränke und Tische. Europäische Porzellanmanufakturen, insbesondere in Meißen und Chantilly, begannen, eigene, von Ko-Imari-Designs inspirierte Versionen herzustellen.
 h Ελληνικά (el)Τα είδη Ko-Imari εξάγονταν σε μεγάλες ποσότητες καθ' όλη τη διάρκεια του 17ου και των αρχών του 18ου αιώνα. Έγιναν ένα μοντέρνο είδος πολυτελείας μεταξύ των ευρωπαϊκών ελίτ. Σε παλάτια και αριστοκρατικά σπίτια σε όλη την Ευρώπη, η πορσελάνη Ko-Imari κοσμούσε τα τζάκια, τα ντουλάπια και τα τραπέζια. Οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές πορσελάνης, ιδιαίτερα στο Meissen και το Chantilly, άρχισαν να παράγουν τις δικές τους εκδοχές εμπνευσμένες από τα σχέδια των Ko-Imari.
 h English (en)Ko-Imari ware was exported in large quantities throughout the 17th and early 18th centuries. It became a fashionable luxury item among European elites. In palaces and aristocratic homes across Europe, Ko-Imari porcelain adorned mantelpieces, cabinets, and tables. European porcelain manufacturers, particularly in Meissen and Chantilly, began producing their own versions inspired by Ko-Imari designs.
 h español (es)La porcelana Ko-Imari se exportó en grandes cantidades durante los siglos XVII y principios del XVIII. Se convirtió en un artículo de lujo de moda entre las élites europeas. En palacios y hogares aristocráticos de toda Europa, la porcelana Ko-Imari adornaba repisas de chimenea, armarios y mesas. Los fabricantes europeos de porcelana, especialmente en Meissen y Chantilly, comenzaron a producir sus propias versiones inspiradas en los diseños Ko-Imari.
 h eesti (et)Ko-Imari keraamikat eksporditi suurtes kogustes kogu 17. ja 18. sajandi alguses. Sellest sai Euroopa eliidi seas moodne luksusese. Paleedes ja aristokraatlikes kodudes üle Euroopa kaunistas Ko-Imari portselan kaminasimse, kappe ja laudu. Euroopa portselanitootjad, eriti Meissenis ja Chantillys, hakkasid tootma oma versioone, mis olid inspireeritud Ko-Imari disainidest.
 h suomi (fi)Ko-Imari-keramiikkaa vietiin suuria määriä 1600- ja 1700-luvun alkupuolella. Siitä tuli muodikas ylellisyysesine eurooppalaisten eliitien keskuudessa. Palatseissa ja aristokraattisissa kodeissa ympäri Eurooppaa Ko-Imari-posliini koristi takanreunuksia, kaappeja ja pöytiä. Eurooppalaiset posliininvalmistajat, erityisesti Meissenissä ja Chantillyssä, alkoivat tuottaa omia versioitaan Ko-Imari-malleista inspiroituneina.
 h français (fr)La porcelaine Ko-Imari fut exportée en grandes quantités tout au long du XVIIe et du début du XVIIIe siècle. Elle devint un objet de luxe très prisé des élites européennes. Dans les palais et les demeures aristocratiques de toute l'Europe, la porcelaine Ko-Imari ornait cheminées, armoires et tables. Les fabricants européens de porcelaine, notamment à Meissen et à Chantilly, commencèrent à produire leurs propres versions inspirées des motifs Ko-Imari.
 h Gaeilge (ga)Rinneadh earraí Ko-Imari a onnmhairiú i gcainníochtaí móra ar feadh an 17ú agus tús an 18ú haois. Ba mhír sómasach faiseanta í i measc uaisle na hEorpa. I bpáláis agus i dtithe uaisle ar fud na hEorpa, mhaisigh poirceallán Ko-Imari teallaigh, caibinéid agus boird. Thosaigh monaróirí poircealláin Eorpacha, go háirithe i Meissen agus Chantilly, ag táirgeadh a leaganacha féin spreagtha ag dearaí Ko-Imari.
 h हिन्दी (hi)17वीं और 18वीं शताब्दी के आरंभ में को-इमारी बर्तनों का बड़े पैमाने पर निर्यात किया गया। यह यूरोपीय अभिजात वर्ग के बीच एक फैशनेबल विलासिता की वस्तु बन गई। यूरोप भर के महलों और कुलीन घरों में, को-इमारी चीनी मिट्टी के बर्तनों का इस्तेमाल मेन्टलपीस, अलमारियों और मेजों की शोभा बढ़ाने के लिए किया जाता था। यूरोपीय चीनी मिट्टी के बर्तन बनाने वाली कम्पनियों, खासकर माइसेन और चैंटिली में, ने को-इमारी डिज़ाइनों से प्रेरित होकर अपने स्वयं के संस्करण बनाने शुरू कर दिए।
 h hrvatski (hr)Ko-Imari posuđe izvozilo se u velikim količinama tijekom 17. i početka 18. stoljeća. Postalo je moderan luksuzni predmet među europskim elitama. U palačama i aristokratskim domovima diljem Europe, Ko-Imari porculan krasio je kaminske police, ormariće i stolove. Europski proizvođači porculana, posebno u Meissenu i Chantillyju, počeli su proizvoditi vlastite verzije inspirirane Ko-Imari dizajnom.
 h magyar (hu)A Ko-Imari porcelánt nagy mennyiségben exportálták a 17. és a 18. század elején. Divatos luxuscikké vált az európai elit körében. Európa-szerte palotákban és arisztokrata otthonokban a Ko-Imari porcelán kandallópárkányokat, szekrényeket és asztalokat díszített. Az európai porcelángyártók, különösen Meissenben és Chantillyben, elkezdték gyártani saját, Ko-Imari minták által ihletett változataikat.
 h íslenska (is)Ko-Imari leirmunir voru fluttir út í miklu magni á 17. öld og snemma á 18. öld. Þeir urðu vinsæl lúxusvara meðal evrópskra yfirstétta. Í höllum og aðalsheimilum um alla Evrópu prýddi Ko-Imari postulín arinhillur, skápa og borð. Evrópskir postulínsframleiðendur, sérstaklega í Meissen og Chantilly, fóru að framleiða sínar eigin útgáfur innblásnar af hönnun Ko-Imari.
 h italiano (it)La porcellana Ko-Imari fu esportata in grandi quantità durante il XVII e l'inizio del XVIII secolo. Divenne un articolo di lusso alla moda tra le élite europee. Nei palazzi e nelle case aristocratiche di tutta Europa, la porcellana Ko-Imari ornava caminetti, armadi e tavoli. Le manifatture di porcellana europee, in particolare a Meissen e Chantilly, iniziarono a produrre le proprie versioni ispirate ai motivi Ko-Imari.
 h lietuvių (lt)Ko-Imari keramika buvo dideliais kiekiais eksportuojama XVII ir XVIII a. pradžioje. Ji tapo madingu prabangos daiktu tarp Europos elito. Rūmuose ir aristokratų namuose visoje Europoje Ko-Imari porcelianas puošė židinius, spinteles ir stalus. Europos porceliano gamintojai, ypač Meisene ir Šantiji, pradėjo gaminti savo versijas, įkvėptas Ko-Imari dizaino.
 h latviešu (lv)Ko-Imari keramika tika eksportēta lielos daudzumos 17. un 18. gadsimta sākumā. Tā kļuva par modernu luksusa preci Eiropas elites vidū. Pilīs un aristokrātu mājās visā Eiropā Ko-Imari porcelāns rotāja kamīnus, skapīšus un galdus. Eiropas porcelāna ražotāji, īpaši Meisenē un Šantijī, sāka ražot savas versijas, iedvesmojoties no Ko-Imari dizaina.
 h Malti (mt)Il-porċellana Ko-Imari ġiet esportata fi kwantitajiet kbar matul is-sekli 17 u l-bidu tas-seklu 18. Din saret oġġett lussuż u moda fost l-eliti Ewropej. Fil-palazzi u fid-djar aristokratiċi madwar l-Ewropa, il-porċellana Ko-Imari kienet iżejjen il-mantelpieces, il-kabinetti u l-imwejjed. Il-manifatturi Ewropej tal-porċellana, partikolarment f'Meissen u Chantilly, bdew jipproduċu l-verżjonijiet tagħhom stess ispirati mid-disinji Ko-Imari.
 h Nederlands (nl)Ko-Imari-porselein werd in de 17e en vroege 18e eeuw in grote hoeveelheden geëxporteerd. Het werd een modieus luxeartikel onder de Europese elite. In paleizen en aristocratische huizen in heel Europa sierde Ko-Imari-porselein schouwen, kasten en tafels. Europese porseleinfabrikanten, met name in Meissen en Chantilly, begonnen hun eigen versies te produceren, geïnspireerd op Ko-Imari-ontwerpen.
 h polski (pl)Wyroby Ko-Imari eksportowano w dużych ilościach w XVII i na początku XVIII wieku. Stały się modnym towarem luksusowym wśród europejskich elit. W pałacach i arystokratycznych domach w całej Europie porcelana Ko-Imari zdobiła kominki, szafki i stoły. Europejscy producenci porcelany, zwłaszcza w Miśni i Chantilly, zaczęli produkować własne wersje inspirowane wzorami Ko-Imari.
 h português (pt)A porcelana Ko-Imari foi exportada em grandes quantidades ao longo do século XVII e início do século XVIII. Tornou-se um artigo de luxo e de moda entre as elites europeias. Nos palácios e casas aristocráticas por toda a Europa, a porcelana Ko-Imari adornava lareiras, armários e mesas. Os fabricantes europeus de porcelana, especialmente em Meissen e Chantilly, começaram a produzir as suas próprias versões inspiradas nos designs Ko-Imari.
 h română (ro)Ceramica Ko-Imari a fost exportată în cantități mari pe parcursul secolului al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea. A devenit un articol de lux la modă în rândul elitelor europene. În palatele și casele aristocratice din întreaga Europă, porțelanul Ko-Imari împodobea șemineele, dulapurile și mesele. Producătorii europeni de porțelan, în special cei din Meissen și Chantilly, au început să producă propriile versiuni inspirate de modelele Ko-Imari.
 h русский (ru)Изделия Ко-Имари экспортировались в больших количествах в XVII и начале XVIII веков. Они стали модным предметом роскоши среди европейской элиты. Во дворцах и домах аристократов по всей Европе фарфор Ко-Имари украшал камины, шкафы и столы. Европейские производители фарфора, особенно в Мейсене и Шантильи, начали производить собственные версии, вдохновлённые узорами Ко-Имари.
 h slovenščina (sl)Izdelki Ko-Imari so se v 17. in začetku 18. stoletja izvažali v velikih količinah. Postali so moden luksuzni predmet med evropskimi elitami. V palačah in aristokratskih domovih po vsej Evropi je porcelan Ko-Imari krasil kaminske police, omare in mize. Evropski proizvajalci porcelana, zlasti v Meissnu in Chantillyju, so začeli izdelovati lastne različice, navdihnjene z vzorci Ko-Imari.
 h svenska (sv)Ko-Imari-porslin exporterades i stora mängder under 1600- och början av 1700-talet. Det blev ett trendigt lyxföremål bland europeiska eliter. I palats och aristokratiska hem över hela Europa prydde Ko-Imari-porslin spiselkransar, skåp och bord. Europeiska porslinstillverkare, särskilt i Meissen och Chantilly, började producera sina egna versioner inspirerade av Ko-Imari-design.
 h Türkçe (tr)Ko-İmari porselenleri, 17. yüzyıl boyunca ve 18. yüzyılın başlarında büyük miktarlarda ihraç edildi. Avrupalı seçkinler arasında moda bir lüks eşya haline geldi. Avrupa'daki saraylarda ve aristokrat evlerinde Ko-İmari porselenleri şömineleri, dolapları ve masaları süsledi. Özellikle Meissen ve Chantilly'deki Avrupalı porselen üreticileri, Ko-İmari tasarımlarından ilham alan kendi versiyonlarını üretmeye başladılar.
 h українська (uk)Вироби ко-імарі експортувалися у великих кількостях протягом 17-го та початку 18-го століть. Вони стали модним предметом розкоші серед європейської еліти. У палацах та аристократичних будинках по всій Європі порцеляна ко-імарі прикрашала камінні полиці, шафи та столи. Європейські виробники порцеляни, зокрема в Майсені та Шантійї, почали виробляти власні версії, натхненні дизайном ко-імарі.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)17世纪至18世纪初,古伊万里瓷器大量出口。它成为欧洲精英阶层的时尚奢侈品。在欧洲各地的宫殿和贵族家中,古伊万里瓷器装饰着壁炉架、橱柜和桌子。欧洲瓷器制造商,尤其是迈森和尚蒂伊的制造商,开始生产受古伊万里设计启发的本土版本。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)17世紀至18世紀初,古伊万裡瓷器大量出口。它成為歐洲精英階層的時尚奢華。在歐洲各地的宮殿和貴族家中,古伊万裡瓷器裝飾著壁爐架、櫥櫃和桌子。歐洲瓷器製造商,尤其是邁森和尚蒂伊的製造商,開始生產受古伊万裡設計啟發的本土版本。