Arita Ware/es: Difference between revisions

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Created page with "Arita Ware"
 
FuzzyBot (talk | contribs)
Updating to match new version of source page
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
== Resumen ==
== Resumen ==
La porcelana Arita (有田焼, Arita-yaki) es un célebre estilo de porcelana japonesa que se originó a principios del siglo XVII en la ciudad de Arita, ubicada en la prefectura de Saga, en la isla de Kyushu. Conocida por su refinada belleza, su delicada pintura y su influencia global, la porcelana Arita fue una de las primeras exportaciones de porcelana de Japón y contribuyó a moldear la percepción europea de la cerámica de Asia Oriental.
La porcelana Arita (有田焼, Arita-yaki) es un célebre estilo de porcelana japonesa que se originó a principios del siglo XVII en la ciudad de Arita, ubicada en la prefectura de Saga, en la isla de Kyushu. Conocida por su refinada belleza, su delicada pintura y su influencia global, la porcelana Arita fue una de las primeras exportaciones de porcelana de Japón y contribuyó a moldear la percepción europea de la cerámica de Asia Oriental.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Se caracteriza por su:
It is characterized by its:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Base de porcelana blanca
* White porcelain base
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Pintura bajo cubierta azul cobalto
* Cobalt blue underglaze painting
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Más tarde, sobreesmaltes multicolores (estilos ''aka-e'' y ''kinrande'')
* Later, multicolored enamel overglazes (''aka-e'' and ''kinrande'' styles)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="History"></span>
== History ==
== Historia ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Orígenes a principios del siglo XVII ===
=== Origins in the Early 1600s ===
La historia de la cerámica de Arita comienza con el descubrimiento del caolín, un componente clave de la porcelana, cerca de Arita alrededor de 1616. Se dice que la artesanía fue introducida por el alfarero coreano '''Yi Sam-pyeong''' (también conocido como Kanagae Sanbei), a quien se le atribuye la fundación de la industria de la porcelana en Japón tras su migración forzada durante las invasiones japonesas de Corea (1592-1598).
The story of Arita ware begins with the discovery of kaolin, a key component of porcelain, near Arita around 1616. The craft is said to have been introduced by Korean potter '''Yi Sam-pyeong''' (also known as Kanagae Sanbei), who is credited with founding Japan's porcelain industry following his forced migration during the Japanese invasions of Korea (1592–1598).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Periodo Edo: Ascenso a la Prominencia ===
=== Edo Period: Rise to Prominence ===
A mediados del siglo XVII, la cerámica Arita se había consolidado como un artículo de lujo tanto a nivel nacional como internacional. A través del puerto de Imari, la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC) la exportó a Europa, donde compitió con la porcelana china e influyó enormemente en la cerámica occidental.
By the mid-17th century, Arita ware had established itself as a luxury item domestically and abroad. Through the port of Imari, it was exported to Europe by the Dutch East India Company (VOC), where it competed with Chinese porcelain and greatly influenced Western ceramics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Periodo Meiji y la época moderna ===
=== Meiji Period and Modern Day ===
Los alfareros de Arita se adaptaron a los mercados cambiantes, incorporando técnicas y estilos occidentales durante la era Meiji. Hoy en día, Arita sigue siendo un centro de producción de porcelana fina, que combina métodos tradicionales con innovación moderna.
Arita potters adapted to changing markets, incorporating Western techniques and styles during the Meiji era. Today, Arita remains a center of fine porcelain production, blending traditional methods with modern innovation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Characteristics_of_Arita_Ware"></span>
== Characteristics of Arita Ware ==
== Características de Arita Ware ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Materials"></span>
=== Materials ===
=== Materiales ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Kaolin clay from Izumiyama quarry
* Arcilla de caolín de la cantera de Izumiyama
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
High-fired at temperatures around 1300°C
* Cocido a alta temperatura en torno a los 1300 °C
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Durable, vitrified porcelain body
* Cuerpo de porcelana vitrificada duradero.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Técnicas decorativas ===
=== Decorative Techniques ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Technique !! Description
! Técnica !! Descripción
|-
|-
| Underglaze Blue (Sometsuke) || Painted with cobalt blue before glazing and firing.
| Azul bajo cubierta (Sometsuke) || Pintado con azul cobalto antes del esmaltado y la cocción.
|-
|-
| Overglaze Enamels (Aka-e) || Applied after the first firing; includes vibrant reds, greens, and gold.
| Esmaltes sobre cubierta (Aka-e) || Se aplican después de la primera cocción; incluye rojos, verdes y dorados vibrantes.
|-
|-
| Kinrande Style || Incorporates gold leaf and elaborate ornamentation.
| Estilo Kinrande || Incorpora pan de oro y ornamentación elaborada.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Motivos y temas ===
=== Motifs and Themes ===
Los diseños típicos incluyen:
Typical designs include:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Naturaleza: peonías, grullas, flores de ciruelo.
Nature: peonies, cranes, plum blossoms
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Escenas de folclore y literatura
Folklore and literature scenes
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Patrones geométricos y arabescos
Geometric and arabesque patterns
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Paisajes de estilo chino (durante la fase inicial de exportación)
Chinese-style landscapes (during early export phase)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Production_Process"></span>
== Production Process ==
== Proceso de producción ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 1. Preparación de la arcilla ===
=== 1. Clay Preparation ===
El caolín se extrae, se tritura y se refina para producir un cuerpo de porcelana trabajable.
Kaolin is mined, crushed, and refined to produce a workable porcelain body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 2. Modelado ===
=== 2. Shaping ===
Los artesanos dan forma a las vasijas utilizando el torneado a mano o moldes, dependiendo de la complejidad y la forma.
Craftsmen form vessels using hand-throwing or molds, depending on the complexity and shape.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 3. Primera Cocción (Galleta) ===
=== 3. First Firing (Biscuit) ===
Las piezas se secan y se cuecen para endurecer la forma sin esmaltado.
Pieces are dried and fired to harden the form without glaze.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 4. Decoración ===
=== 4. Decoration ===
Los diseños bajo cubierta se aplican con óxido de cobalto. Tras el esmaltado, una segunda cocción a alta temperatura vitrifica la porcelana.
Underglaze designs are applied with cobalt oxide. After glazing, a second high-temperature firing vitrifies the porcelain.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 5. Esmaltado sobre cubierta (opcional) ===
=== 5. Overglaze Enameling (Optional) ===
Para las versiones multicolor, se añaden pinturas de esmalte y se vuelven a hornear a temperaturas más bajas (~800 °C).
For multicolored versions, enamel paints are added and fired again at lower temperatures (~800°C).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Cultural_Significance"></span>
== Cultural Significance ==
== Importancia cultural ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La cerámica Arita representa el comienzo de la porcelana japonesa como arte e industria.
Arita ware represents the beginning of Japanese porcelain as an art and industry.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fue designado como "Artesanía tradicional de Japón" por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI).
It was designated a '''Traditional Craft of Japan''' by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La artesanía cuenta con el reconocimiento de la UNESCO como parte de las iniciativas del patrimonio cultural inmaterial de Japón.
The craft has UNESCO recognition as part of Japan's intangible cultural heritage initiatives.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sigue influyendo en el arte cerámico moderno y en el diseño de vajillas en todo el mundo.
It continues to influence modern ceramic art and tableware design worldwide.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Arita_Ware_Today"></span>
== Arita Ware Today ==
==Arita Ware hoy==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Los artistas modernos de Arita a menudo combinan técnicas centenarias con una estética contemporánea minimalista.
Modern Arita artists often blend centuries-old techniques with minimalist contemporary aesthetics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La ciudad de Arita acoge cada primavera la «Feria de Cerámica de Arita», que atrae a más de un millón de visitantes.
The town of Arita hosts the '''Arita Ceramic Fair''' every spring, attracting over a million visitors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Museos como el «Museo de Cerámica de Kyushu» y el «Parque de Porcelana Arita» preservan y promueven el patrimonio.
Museums like the '''Kyushu Ceramic Museum''' and '''Arita Porcelain Park''' preserve and promote the heritage.
</div>
== Categories ==
== Categories ==


Line 163: Line 108:
[[Category:Ceramics]]
[[Category:Ceramics]]
[[Category:Porcelain]]
[[Category:Porcelain]]
[[Category:Porcelain of Japan]]
[[Category:UNESCO Intangible Cultural Heritage (Japan)]]
[[Category:UNESCO Intangible Cultural Heritage (Japan)]]

Latest revision as of 06:21, 16 July 2025

Resumen

La porcelana Arita (有田焼, Arita-yaki) es un célebre estilo de porcelana japonesa que se originó a principios del siglo XVII en la ciudad de Arita, ubicada en la prefectura de Saga, en la isla de Kyushu. Conocida por su refinada belleza, su delicada pintura y su influencia global, la porcelana Arita fue una de las primeras exportaciones de porcelana de Japón y contribuyó a moldear la percepción europea de la cerámica de Asia Oriental.

Se caracteriza por su:

  • Base de porcelana blanca
  • Pintura bajo cubierta azul cobalto
  • Más tarde, sobreesmaltes multicolores (estilos aka-e y kinrande)

Historia

Orígenes a principios del siglo XVII

La historia de la cerámica de Arita comienza con el descubrimiento del caolín, un componente clave de la porcelana, cerca de Arita alrededor de 1616. Se dice que la artesanía fue introducida por el alfarero coreano Yi Sam-pyeong (también conocido como Kanagae Sanbei), a quien se le atribuye la fundación de la industria de la porcelana en Japón tras su migración forzada durante las invasiones japonesas de Corea (1592-1598).

Periodo Edo: Ascenso a la Prominencia

A mediados del siglo XVII, la cerámica Arita se había consolidado como un artículo de lujo tanto a nivel nacional como internacional. A través del puerto de Imari, la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC) la exportó a Europa, donde compitió con la porcelana china e influyó enormemente en la cerámica occidental.

Periodo Meiji y la época moderna

Los alfareros de Arita se adaptaron a los mercados cambiantes, incorporando técnicas y estilos occidentales durante la era Meiji. Hoy en día, Arita sigue siendo un centro de producción de porcelana fina, que combina métodos tradicionales con innovación moderna.

Características de Arita Ware

Materiales

  • Arcilla de caolín de la cantera de Izumiyama
  • Cocido a alta temperatura en torno a los 1300 °C
  • Cuerpo de porcelana vitrificada duradero.

Técnicas decorativas

Técnica Descripción
Azul bajo cubierta (Sometsuke) Pintado con azul cobalto antes del esmaltado y la cocción.
Esmaltes sobre cubierta (Aka-e) Se aplican después de la primera cocción; incluye rojos, verdes y dorados vibrantes.
Estilo Kinrande Incorpora pan de oro y ornamentación elaborada.

Motivos y temas

Los diseños típicos incluyen:

  • Naturaleza: peonías, grullas, flores de ciruelo.
  • Escenas de folclore y literatura
  • Patrones geométricos y arabescos
  • Paisajes de estilo chino (durante la fase inicial de exportación)

Proceso de producción

1. Preparación de la arcilla

El caolín se extrae, se tritura y se refina para producir un cuerpo de porcelana trabajable.

2. Modelado

Los artesanos dan forma a las vasijas utilizando el torneado a mano o moldes, dependiendo de la complejidad y la forma.

3. Primera Cocción (Galleta)

Las piezas se secan y se cuecen para endurecer la forma sin esmaltado.

4. Decoración

Los diseños bajo cubierta se aplican con óxido de cobalto. Tras el esmaltado, una segunda cocción a alta temperatura vitrifica la porcelana.

5. Esmaltado sobre cubierta (opcional)

Para las versiones multicolor, se añaden pinturas de esmalte y se vuelven a hornear a temperaturas más bajas (~800 °C).

Importancia cultural

La cerámica Arita representa el comienzo de la porcelana japonesa como arte e industria.

Fue designado como "Artesanía tradicional de Japón" por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI).

La artesanía cuenta con el reconocimiento de la UNESCO como parte de las iniciativas del patrimonio cultural inmaterial de Japón.

Sigue influyendo en el arte cerámico moderno y en el diseño de vajillas en todo el mundo.

Arita Ware hoy

Los artistas modernos de Arita a menudo combinan técnicas centenarias con una estética contemporánea minimalista.

La ciudad de Arita acoge cada primavera la «Feria de Cerámica de Arita», que atrae a más de un millón de visitantes.

Museos como el «Museo de Cerámica de Kyushu» y el «Parque de Porcelana Arita» preservan y promueven el patrimonio.

Categories