Arita Ware/hu: Difference between revisions

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Created page with "Jellemzője a következő:"
 
FuzzyBot (talk | contribs)
Updating to match new version of source page
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
== Áttekintés == Az '''arita kerámia''' (有田焼, Arita-yaki) egy ünnepelt japán porcelánstílus, amely a 17. század elején keletkezett Arita városában, Saga prefektúrában, Kjúsú szigetén. Finom szépségéről, finom festéséről és globális hatásáról ismert arita kerámia volt Japán egyik első porcelánexportja, és segített formálni az európaiak felfogását a kelet-ázsiai kerámiákról.
 
== Áttekintés ==  
Az '''arita kerámia''' (有田焼, Arita-yaki) egy ünnepelt japán porcelánstílus, amely a 17. század elején keletkezett Arita városában, Saga prefektúrában, Kjúsú szigetén. Finom szépségéről, finom festéséről és globális hatásáról ismert arita kerámia volt Japán egyik első porcelánexportja, és segített formálni az európaiak felfogását a kelet-ázsiai kerámiákról.


Jellemzője a következő:
Jellemzője a következő:
Line 16: Line 18:
Az arita kerámia története a kaolin, a porcelán kulcsfontosságú alkotóelemének felfedezésével kezdődik Arita közelében, 1616 körül. A mesterséget állítólag a koreai fazekasmester, '''Yi Sam-pyeong''' (más néven Kanagae Sanbei) hozta be, akinek a japán porcelángyártás megalapítását tulajdonítják a koreai japán invázió (1592–1598) során végrehajtott kényszerű migrációját követően.
Az arita kerámia története a kaolin, a porcelán kulcsfontosságú alkotóelemének felfedezésével kezdődik Arita közelében, 1616 körül. A mesterséget állítólag a koreai fazekasmester, '''Yi Sam-pyeong''' (más néven Kanagae Sanbei) hozta be, akinek a japán porcelángyártás megalapítását tulajdonítják a koreai japán invázió (1592–1598) során végrehajtott kényszerű migrációját követően.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Edo-korszak: Felemelkedés ===
=== Edo Period: Rise to Prominence ===
A 17. század közepére az arita porcelán luxuscikké vált belföldön és külföldön egyaránt. Imari kikötőjén keresztül a Holland Kelet-indiai Társaság (VOC) exportálta Európába, ahol versenyre kelt a kínai porcelánnal, és nagy hatással volt a nyugati kerámiára.
By the mid-17th century, Arita ware had established itself as a luxury item domestically and abroad. Through the port of Imari, it was exported to Europe by the Dutch East India Company (VOC), where it competed with Chinese porcelain and greatly influenced Western ceramics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Meiji-korszak és modern kor ===
=== Meiji Period and Modern Day ===
Az aritai fazekasok alkalmazkodtak a változó piacokhoz, és a Meiji-korszakban nyugati technikákat és stílusokat alkalmaztak. Arita ma is a finom porcelángyártás központja, ahol a hagyományos módszereket a modern innovációval ötvözik.
Arita potters adapted to changing markets, incorporating Western techniques and styles during the Meiji era. Today, Arita remains a center of fine porcelain production, blending traditional methods with modern innovation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Characteristics_of_Arita_Ware"></span>
== Characteristics of Arita Ware ==
== Az Arita Ware jellemzői ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Materials"></span>
=== Materials ===
=== Anyagok ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Kaolin agyag Izumiyama kőbányából
* Kaolin clay from Izumiyama quarry
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Magas lángon, körülbelül 1300°C-on égetve
* High-fired at temperatures around 1300°C
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Tartós, üvegesített porcelán test
* Durable, vitrified porcelain body
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Dekorációs technikák ===
=== Decorative Techniques ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Technique !! Description
! Technika !! Leírás
|-
|-
| Underglaze Blue (Sometsuke) || Painted with cobalt blue before glazing and firing.
| Máz alatti kék (Sometsuke) || Kobaltkékkel festve mázazás és égetés előtt.
|-
|-
| Overglaze Enamels (Aka-e) || Applied after the first firing; includes vibrant reds, greens, and gold.
| Máz alatti zománcok (más néven) || Az első égetés után felhordva; élénk vörös, zöld és arany színeket tartalmaz.
|-
|-
| Kinrande Style || Incorporates gold leaf and elaborate ornamentation.
| Kinrande stílus || Aranyfüstöt és bonyolult díszítést tartalmaz.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Motívumok és témák ===
=== Motifs and Themes ===
Tipikus minták:
Typical designs include:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Természet: pünkösdi rózsák, daruk, szilvavirágzás
Nature: peonies, cranes, plum blossoms
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Folklór és irodalmi jelenetek
Folklore and literature scenes
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Geometrikus és arabeszk minták
Geometric and arabesque patterns
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Kínai stílusú tájképek (a korai export fázisban)
Chinese-style landscapes (during early export phase)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Production_Process"></span>
== Production Process ==
== Gyártási folyamat ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 1. Agyag előállítása ===
=== 1. Clay Preparation ===
A kaolint bányásszák, zúzzák és finomítják, hogy megmunkálható porcelán testet hozzanak létre.
Kaolin is mined, crushed, and refined to produce a workable porcelain body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 2. Formázás ===
=== 2. Shaping ===
A kézművesek kézi dobálással vagy formák segítségével formálják az edényeket, az összetettségtől és az alaktól függően.
Craftsmen form vessels using hand-throwing or molds, depending on the complexity and shape.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 3. Első égetés (keksz) ===
=== 3. First Firing (Biscuit) ===
A darabokat szárítják és égetik, hogy a forma máz nélkül megkeményedjen.
Pieces are dried and fired to harden the form without glaze.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 4. Díszítés ===
=== 4. Decoration ===
A máz alatti mintákat kobalt-oxiddal viszik fel. A mázazás után egy második magas hőmérsékletű égetés vitrifikálja a porcelánt.
Underglaze designs are applied with cobalt oxide. After glazing, a second high-temperature firing vitrifies the porcelain.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 5. Zománcozás mázzal (opcionális) ===
=== 5. Overglaze Enameling (Optional) ===
Többszínű változatoknál zománcfestéket adnak hozzá, majd alacsonyabb hőmérsékleten (~800°C) újraégetik.
For multicolored versions, enamel paints are added and fired again at lower temperatures (~800°C).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Cultural_Significance"></span>
== Cultural Significance ==
== Kulturális jelentőség ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Az arita porcelán a japán porcelán művészetének és iparának kezdetét jelenti.
Arita ware represents the beginning of Japanese porcelain as an art and industry.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI) „Japán Hagyományos Mesterségének” minősítette.
It was designated a '''Traditional Craft of Japan''' by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A kézműves alkotás az UNESCO által elismert japán szellemi kulturális örökség részeként.
The craft has UNESCO recognition as part of Japan's intangible cultural heritage initiatives.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Továbbra is befolyásolja a modern kerámiaművészetet és asztali edények tervezését világszerte.
It continues to influence modern ceramic art and tableware design worldwide.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Arita_Ware_Today"></span>
== Arita Ware Today ==
== Arita Ware ma ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A modern arita művészek gyakran ötvözik az évszázados technikákat a minimalista kortárs esztétikával.
Modern Arita artists often blend centuries-old techniques with minimalist contemporary aesthetics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arita városában minden tavasszal megrendezik az „Arita Kerámia Vásárt”, amely több mint egymillió látogatót vonz.
The town of Arita hosts the '''Arita Ceramic Fair''' every spring, attracting over a million visitors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Az olyan múzeumok, mint a „Kjúsúi Kerámiamúzeum” és az „Arita Porcelánpark”, őrzik és népszerűsítik az örökséget.
Museums like the '''Kyushu Ceramic Museum''' and '''Arita Porcelain Park''' preserve and promote the heritage.
</div>
== Categories ==
== Categories ==


Line 151: Line 102:
[[Category:Ceramics]]
[[Category:Ceramics]]
[[Category:Porcelain]]
[[Category:Porcelain]]
[[Category:Porcelain of Japan]]
[[Category:UNESCO Intangible Cultural Heritage (Japan)]]
[[Category:UNESCO Intangible Cultural Heritage (Japan)]]

Latest revision as of 06:21, 16 July 2025

Áttekintés

Az arita kerámia (有田焼, Arita-yaki) egy ünnepelt japán porcelánstílus, amely a 17. század elején keletkezett Arita városában, Saga prefektúrában, Kjúsú szigetén. Finom szépségéről, finom festéséről és globális hatásáról ismert arita kerámia volt Japán egyik első porcelánexportja, és segített formálni az európaiak felfogását a kelet-ázsiai kerámiákról.

Jellemzője a következő:

  • Fehér porcelán alap
  • Kobaltkék máz alatti festés
  • Később, többszínű zománcmázak („aka-e” és „kinrande” stílusú)

Történelem

Eredete az 1600-as évek elején

Az arita kerámia története a kaolin, a porcelán kulcsfontosságú alkotóelemének felfedezésével kezdődik Arita közelében, 1616 körül. A mesterséget állítólag a koreai fazekasmester, Yi Sam-pyeong (más néven Kanagae Sanbei) hozta be, akinek a japán porcelángyártás megalapítását tulajdonítják a koreai japán invázió (1592–1598) során végrehajtott kényszerű migrációját követően.

Edo-korszak: Felemelkedés

A 17. század közepére az arita porcelán luxuscikké vált belföldön és külföldön egyaránt. Imari kikötőjén keresztül a Holland Kelet-indiai Társaság (VOC) exportálta Európába, ahol versenyre kelt a kínai porcelánnal, és nagy hatással volt a nyugati kerámiára.

Meiji-korszak és modern kor

Az aritai fazekasok alkalmazkodtak a változó piacokhoz, és a Meiji-korszakban nyugati technikákat és stílusokat alkalmaztak. Arita ma is a finom porcelángyártás központja, ahol a hagyományos módszereket a modern innovációval ötvözik.

Az Arita Ware jellemzői

Anyagok

  • Kaolin agyag Izumiyama kőbányából
  • Magas lángon, körülbelül 1300°C-on égetve
  • Tartós, üvegesített porcelán test

Dekorációs technikák

Technika Leírás
Máz alatti kék (Sometsuke) Kobaltkékkel festve mázazás és égetés előtt.
Máz alatti zománcok (más néven) Az első égetés után felhordva; élénk vörös, zöld és arany színeket tartalmaz.
Kinrande stílus Aranyfüstöt és bonyolult díszítést tartalmaz.

Motívumok és témák

Tipikus minták:

  • Természet: pünkösdi rózsák, daruk, szilvavirágzás
  • Folklór és irodalmi jelenetek
  • Geometrikus és arabeszk minták
  • Kínai stílusú tájképek (a korai export fázisban)

Gyártási folyamat

1. Agyag előállítása

A kaolint bányásszák, zúzzák és finomítják, hogy megmunkálható porcelán testet hozzanak létre.

2. Formázás

A kézművesek kézi dobálással vagy formák segítségével formálják az edényeket, az összetettségtől és az alaktól függően.

3. Első égetés (keksz)

A darabokat szárítják és égetik, hogy a forma máz nélkül megkeményedjen.

4. Díszítés

A máz alatti mintákat kobalt-oxiddal viszik fel. A mázazás után egy második magas hőmérsékletű égetés vitrifikálja a porcelánt.

5. Zománcozás mázzal (opcionális)

Többszínű változatoknál zománcfestéket adnak hozzá, majd alacsonyabb hőmérsékleten (~800°C) újraégetik.

Kulturális jelentőség

Az arita porcelán a japán porcelán művészetének és iparának kezdetét jelenti.

A Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI) „Japán Hagyományos Mesterségének” minősítette.

A kézműves alkotás az UNESCO által elismert japán szellemi kulturális örökség részeként.

Továbbra is befolyásolja a modern kerámiaművészetet és asztali edények tervezését világszerte.

Arita Ware ma

A modern arita művészek gyakran ötvözik az évszázados technikákat a minimalista kortárs esztétikával.

Arita városában minden tavasszal megrendezik az „Arita Kerámia Vásárt”, amely több mint egymillió látogatót vonz.

Az olyan múzeumok, mint a „Kjúsúi Kerámiamúzeum” és az „Arita Porcelánpark”, őrzik és népszerűsítik az örökséget.

Categories