Arita Ware/pt: Difference between revisions

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Created page with "* Pintura sob o esmalte azul-cobalto"
 
FuzzyBot (talk | contribs)
Updating to match new version of source page
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
== Visão geral ==
== Visão geral ==
'''Lâmpada Arita''' (有田焼, Arita-yaki) é um célebre estilo de porcelana japonesa que teve origem no início do século XVII na cidade de Arita, situada na província de Saga, na ilha de Kyushu. Conhecida pela sua beleza refinada, pintura delicada e influência global, a porcelana Arita foi uma das primeiras exportações de porcelana do Japão e ajudou a moldar a perceção europeia da cerâmica do Leste Asiático.
'''Lâmpada Arita''' (有田焼, Arita-yaki) é um célebre estilo de porcelana japonesa que teve origem no início do século XVII na cidade de Arita, situada na província de Saga, na ilha de Kyushu. Conhecida pela sua beleza refinada, pintura delicada e influência global, a porcelana Arita foi uma das primeiras exportações de porcelana do Japão e ajudou a moldar a perceção europeia da cerâmica do Leste Asiático.
Line 9: Line 10:
* Pintura sob o esmalte azul-cobalto
* Pintura sob o esmalte azul-cobalto


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Mais tarde, vernizes multicoloridos (estilos ''aka-e'' e ''kinrande'')
* Later, multicolored enamel overglazes (''aka-e'' and ''kinrande'' styles)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="History"></span>
== History ==
== História ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Origens no início do século XVII ===
=== Origins in the Early 1600s ===
A história da cerâmica Arita começa com a descoberta do caulino, um componente essencial da porcelana, perto de Arita por volta de 1616. Diz-se que o artesanato foi introduzido pelo ceramista coreano '''Yi Sam-pyeong''' (também conhecido como Kanagae Sanbei), a quem se atribui a fundação da indústria da porcelana no Japão após a sua migração forçada durante as invasões japonesas à Coreia (1592-1598).
The story of Arita ware begins with the discovery of kaolin, a key component of porcelain, near Arita around 1616. The craft is said to have been introduced by Korean potter '''Yi Sam-pyeong''' (also known as Kanagae Sanbei), who is credited with founding Japan's porcelain industry following his forced migration during the Japanese invasions of Korea (1592–1598).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Período Edo: Ascensão à Proeminência ===
=== Edo Period: Rise to Prominence ===
Em meados do século XVII, a cerâmica Arita já se consolidava como um artigo de luxo no mercado interno e externo. Através do porto de Imari, era exportada para a Europa pela Companhia Holandesa das Índias Orientais (VOC), onde competia com a porcelana chinesa e influenciava fortemente a cerâmica ocidental.
By the mid-17th century, Arita ware had established itself as a luxury item domestically and abroad. Through the port of Imari, it was exported to Europe by the Dutch East India Company (VOC), where it competed with Chinese porcelain and greatly influenced Western ceramics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Período Meiji e Contemporâneo ===
=== Meiji Period and Modern Day ===
Os ceramistas de Arita adaptaram-se às mudanças do mercado, incorporando técnicas e estilos ocidentais durante a era Meiji. Hoje, Arita continua a ser um centro de produção de porcelana fina, combinando métodos tradicionais com inovação moderna.
Arita potters adapted to changing markets, incorporating Western techniques and styles during the Meiji era. Today, Arita remains a center of fine porcelain production, blending traditional methods with modern innovation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Characteristics_of_Arita_Ware"></span>
== Characteristics of Arita Ware ==
== Características da Arita Ware ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Materials"></span>
=== Materials ===
=== Materiais ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Argila de caulino da pedreira de Izumiyama
* Kaolin clay from Izumiyama quarry
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Cozido a alta temperatura a cerca de 1300°C
* High-fired at temperatures around 1300°C
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Corpo em porcelana vitrificada durável
* Durable, vitrified porcelain body
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Técnicas Decorativas ===
=== Decorative Techniques ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Technique !! Description
! Técnica !! Descrição
|-
|-
| Underglaze Blue (Sometsuke) || Painted with cobalt blue before glazing and firing.
| Azul de Subvidrado (Sometsuke) || Pintado com azul-cobalto antes do vidrado e da cozedura.
|-
|-
| Overglaze Enamels (Aka-e) || Applied after the first firing; includes vibrant reds, greens, and gold.
| Esmaltes de Sobrevidrado (Aka-e) || Aplicado após a primeira queima; inclui tons vibrantes de vermelho, verde e dourado.
|-
|-
| Kinrande Style || Incorporates gold leaf and elaborate ornamentation.
| Estilo Kinrande || Incorpora folha de ouro e ornamentação elaborada.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 70: Line 52:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Natureza: peónias, garças, flores de ameixoeira
Nature: peonies, cranes, plum blossoms
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Cenas folclóricas e literárias
Folklore and literature scenes
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Padrões geométricos e arabescos
Geometric and arabesque patterns
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Paisagens ao estilo chinês (durante a fase inicial de exportação)
Chinese-style landscapes (during early export phase)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Production_Process"></span>
== Production Process ==
== Processo de Produção ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 1. Preparação da argila ===
=== 1. Clay Preparation ===
O caulino é extraído, triturado e refinado para produzir uma massa de porcelana trabalhável.
Kaolin is mined, crushed, and refined to produce a workable porcelain body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 2. Moldagem ===
=== 2. Shaping ===
Os artesãos moldam os recipientes através de moldagem manual ou através de moldes, dependendo da complexidade e do formato.
Craftsmen form vessels using hand-throwing or molds, depending on the complexity and shape.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 3. Primeira Queima (Biscoito) ===
=== 3. First Firing (Biscuit) ===
As peças são secas e queimadas para endurecer a forma sem glaceamento.
Pieces are dried and fired to harden the form without glaze.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 4. Decoração ===
=== 4. Decoration ===
Os desenhos sob o vidrado são aplicados com óxido de cobalto. Após o vidrado, uma segunda cozedura a alta temperatura vitrifica a porcelana.
Underglaze designs are applied with cobalt oxide. After glazing, a second high-temperature firing vitrifies the porcelain.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 5. Esmaltagem por Sobrevidrado (Opcional) ===
=== 5. Overglaze Enameling (Optional) ===
Para versões multicoloridas, as tintas de esmalte são adicionadas e novamente cozidas a temperaturas mais baixas (~800°C).
For multicolored versions, enamel paints are added and fired again at lower temperatures (~800°C).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Cultural_Significance"></span>
== Cultural Significance ==
== Significado Cultural ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A cerâmica Arita representa o início da porcelana japonesa como arte e indústria.
Arita ware represents the beginning of Japanese porcelain as an art and industry.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Foi designado um '''Artesanato Tradicional do Japão''' pelo Ministério da Economia, Comércio e Indústria (METI).
It was designated a '''Traditional Craft of Japan''' by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O artesanato tem o reconhecimento da UNESCO como parte das iniciativas de património cultural imaterial do Japão.
The craft has UNESCO recognition as part of Japan's intangible cultural heritage initiatives.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Continua a influenciar a arte cerâmica moderna e o design de utensílios de mesa no mundo inteiro.
It continues to influence modern ceramic art and tableware design worldwide.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Arita_Ware_Today"></span>
== Arita Ware Today ==
== Arita Ware Hoje ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Os artistas modernos de Arita misturam frequentemente técnicas centenárias com estética contemporânea minimalista.
Modern Arita artists often blend centuries-old techniques with minimalist contemporary aesthetics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A cidade de Arita acolhe a '''Feira de Cerâmica de Arita''' todas as primaveras, atraindo mais de um milhão de visitantes.
The town of Arita hosts the '''Arita Ceramic Fair''' every spring, attracting over a million visitors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Museus como o '''Kyushu Ceramic Museum''' e o '''Arita Porcelain Park''' preservam e promovem o património.
Museums like the '''Kyushu Ceramic Museum''' and '''Arita Porcelain Park''' preserve and promote the heritage.
</div>
== Categories ==
== Categories ==


Line 157: Line 104:
[[Category:Ceramics]]
[[Category:Ceramics]]
[[Category:Porcelain]]
[[Category:Porcelain]]
[[Category:Porcelain of Japan]]
[[Category:UNESCO Intangible Cultural Heritage (Japan)]]
[[Category:UNESCO Intangible Cultural Heritage (Japan)]]

Latest revision as of 06:21, 16 July 2025

Visão geral

Lâmpada Arita (有田焼, Arita-yaki) é um célebre estilo de porcelana japonesa que teve origem no início do século XVII na cidade de Arita, situada na província de Saga, na ilha de Kyushu. Conhecida pela sua beleza refinada, pintura delicada e influência global, a porcelana Arita foi uma das primeiras exportações de porcelana do Japão e ajudou a moldar a perceção europeia da cerâmica do Leste Asiático.

Caracteriza-se por:

  • Base em porcelana branca
  • Pintura sob o esmalte azul-cobalto
  • Mais tarde, vernizes multicoloridos (estilos aka-e e kinrande)

História

Origens no início do século XVII

A história da cerâmica Arita começa com a descoberta do caulino, um componente essencial da porcelana, perto de Arita por volta de 1616. Diz-se que o artesanato foi introduzido pelo ceramista coreano Yi Sam-pyeong (também conhecido como Kanagae Sanbei), a quem se atribui a fundação da indústria da porcelana no Japão após a sua migração forçada durante as invasões japonesas à Coreia (1592-1598).

Período Edo: Ascensão à Proeminência

Em meados do século XVII, a cerâmica Arita já se consolidava como um artigo de luxo no mercado interno e externo. Através do porto de Imari, era exportada para a Europa pela Companhia Holandesa das Índias Orientais (VOC), onde competia com a porcelana chinesa e influenciava fortemente a cerâmica ocidental.

Período Meiji e Contemporâneo

Os ceramistas de Arita adaptaram-se às mudanças do mercado, incorporando técnicas e estilos ocidentais durante a era Meiji. Hoje, Arita continua a ser um centro de produção de porcelana fina, combinando métodos tradicionais com inovação moderna.

Características da Arita Ware

Materiais

  • Argila de caulino da pedreira de Izumiyama
  • Cozido a alta temperatura a cerca de 1300°C
  • Corpo em porcelana vitrificada durável

Técnicas Decorativas

Técnica Descrição
Azul de Subvidrado (Sometsuke) Pintado com azul-cobalto antes do vidrado e da cozedura.
Esmaltes de Sobrevidrado (Aka-e) Aplicado após a primeira queima; inclui tons vibrantes de vermelho, verde e dourado.
Estilo Kinrande Incorpora folha de ouro e ornamentação elaborada.

Motifs and Themes

Typical designs include:

  • Natureza: peónias, garças, flores de ameixoeira
  • Cenas folclóricas e literárias
  • Padrões geométricos e arabescos
  • Paisagens ao estilo chinês (durante a fase inicial de exportação)

Processo de Produção

1. Preparação da argila

O caulino é extraído, triturado e refinado para produzir uma massa de porcelana trabalhável.

2. Moldagem

Os artesãos moldam os recipientes através de moldagem manual ou através de moldes, dependendo da complexidade e do formato.

3. Primeira Queima (Biscoito)

As peças são secas e queimadas para endurecer a forma sem glaceamento.

4. Decoração

Os desenhos sob o vidrado são aplicados com óxido de cobalto. Após o vidrado, uma segunda cozedura a alta temperatura vitrifica a porcelana.

5. Esmaltagem por Sobrevidrado (Opcional)

Para versões multicoloridas, as tintas de esmalte são adicionadas e novamente cozidas a temperaturas mais baixas (~800°C).

Significado Cultural

A cerâmica Arita representa o início da porcelana japonesa como arte e indústria.

Foi designado um Artesanato Tradicional do Japão pelo Ministério da Economia, Comércio e Indústria (METI).

O artesanato tem o reconhecimento da UNESCO como parte das iniciativas de património cultural imaterial do Japão.

Continua a influenciar a arte cerâmica moderna e o design de utensílios de mesa no mundo inteiro.

Arita Ware Hoje

Os artistas modernos de Arita misturam frequentemente técnicas centenárias com estética contemporânea minimalista.

A cidade de Arita acolhe a Feira de Cerâmica de Arita todas as primaveras, atraindo mais de um milhão de visitantes.

Museus como o Kyushu Ceramic Museum e o Arita Porcelain Park preservam e promovem o património.

Categories