Ko-Imari/it: Difference between revisions

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Created page with "=== Caratteristiche principali ==="
 
FuzzyBot (talk | contribs)
Updating to match new version of source page
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 2: Line 2:


<languages />
<languages />
[[File:Ko-Imari.png|thumb|Ko-Imari ware from the Edo period]]
'''Ko-Imari''' (letteralmente ''Vecchia Imari'') si riferisce al primo e più iconico stile di porcellana giapponese Imari, prodotto principalmente durante il XVII secolo. Queste porcellane venivano prodotte nella città di Arita ed esportate dal vicino porto di Imari, da cui deriva il nome. Ko-Imari è particolarmente degna di nota per il suo dinamico stile decorativo e per il suo significato storico nel commercio mondiale di porcellana.
'''Ko-Imari''' (letteralmente ''Vecchia Imari'') si riferisce al primo e più iconico stile di porcellana giapponese Imari, prodotto principalmente durante il XVII secolo. Queste porcellane venivano prodotte nella città di Arita ed esportate dal vicino porto di Imari, da cui deriva il nome. Ko-Imari è particolarmente degna di nota per il suo dinamico stile decorativo e per il suo significato storico nel commercio mondiale di porcellana.


Line 21: Line 23:
Le ceramiche Ko-Imari non erano destinate esclusivamente all'uso domestico. Molti pezzi erano realizzati su misura per soddisfare i gusti europei, tra cui grandi piatti, vasi e decorazioni da esposizione.
Le ceramiche Ko-Imari non erano destinate esclusivamente all'uso domestico. Molti pezzi erano realizzati su misura per soddisfare i gusti europei, tra cui grandi piatti, vasi e decorazioni da esposizione.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Export_and_European_Reception"></span>
== Export and European Reception ==
== Esportazione e ricezione europea ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La porcellana Ko-Imari fu esportata in grandi quantità durante il XVII e l'inizio del XVIII secolo. Divenne un articolo di lusso alla moda tra le élite europee. Nei palazzi e nelle case aristocratiche di tutta Europa, la porcellana Ko-Imari ornava caminetti, armadi e tavoli. Le manifatture di porcellana europee, in particolare a Meissen e Chantilly, iniziarono a produrre le proprie versioni ispirate ai motivi Ko-Imari.
Ko-Imari ware was exported in large quantities throughout the 17th and early 18th centuries. It became a fashionable luxury item among European elites. In palaces and aristocratic homes across Europe, Ko-Imari porcelain adorned mantelpieces, cabinets, and tables. European porcelain manufacturers, particularly in Meissen and Chantilly, began producing their own versions inspired by Ko-Imari designs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Evolution_and_Transition"></span>
== Evolution and Transition ==
== Evoluzione e transizione ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
All'inizio del XVIII secolo, lo stile della ceramica Imari iniziò a evolversi. I ceramisti giapponesi svilupparono tecniche più raffinate e nacquero nuovi stili, come la ceramica Nabeshima, incentrati su eleganza e sobrietà. Il termine Ko-Imari viene ora utilizzato per distinguere specificamente queste prime opere esportate dai successivi pezzi nazionali o di revival.
By the early 18th century, the style of Imari ware began to evolve. Japanese potters developed more refined techniques, and new styles such as Nabeshima ware emerged, focusing on elegance and restraint. The term Ko-Imari is now used to specifically distinguish these early exported works from later domestic or revival pieces.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Legacy"></span>
== Legacy ==
== Eredità ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ko-Imari è ancora oggi molto apprezzato da collezionisti e musei di tutto il mondo. È considerato un simbolo del precoce contributo del Giappone alla ceramica mondiale e un capolavoro dell'artigianato del periodo Edo. I vivaci design e le conquiste tecniche di Ko-Imari continuano a ispirare gli artisti ceramisti giapponesi tradizionali e contemporanei.
Ko-Imari remains highly valued by collectors and museums worldwide. It is considered a symbol of Japan’s early contribution to global ceramics and a masterwork of Edo-period craftsmanship. The vivid designs and technical achievements of Ko-Imari continue to inspire both traditional and contemporary Japanese ceramic artists.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Relationship_to_Imari_Ware"></span>
== Relationship to Imari Ware ==
== Parentela con Imari Ware ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sebbene tutti i manufatti Ko-Imari facciano parte della più ampia categoria dei manufatti Imari, non tutti i manufatti Imari sono considerati Ko-Imari. La distinzione risiede principalmente nell'età, nello stile e nello scopo. Il termine Ko-Imari si riferisce specificamente al periodo più antico, caratterizzato da energia dinamica, orientamento all'esportazione e superfici riccamente decorate.
While all Ko-Imari ware is part of the broader category of Imari ware, not all Imari ware is considered Ko-Imari. The distinction lies primarily in the age, style, and purpose. Ko-Imari specifically refers to the earliest period, characterized by its dynamic energy, export orientation, and richly decorated surfaces.
</div>
[[Category:Japan]]
[[Category:Japan]]
[[Category:Japanese pottery]]
[[Category:Japanese pottery]]

Latest revision as of 05:11, 17 July 2025

Ko-Imari

Ko-Imari ware from the Edo period

Ko-Imari (letteralmente Vecchia Imari) si riferisce al primo e più iconico stile di porcellana giapponese Imari, prodotto principalmente durante il XVII secolo. Queste porcellane venivano prodotte nella città di Arita ed esportate dal vicino porto di Imari, da cui deriva il nome. Ko-Imari è particolarmente degna di nota per il suo dinamico stile decorativo e per il suo significato storico nel commercio mondiale di porcellana.

Contesto storico

La ceramica Ko-Imari emerse all'inizio del periodo Edo, intorno al 1640, in seguito alla scoperta dell'argilla di porcellana nella regione di Arita. Inizialmente influenzati dalla porcellana cinese blu e bianca, i ceramisti giapponesi locali iniziarono a sviluppare una propria identità stilistica. Con il declino delle esportazioni cinesi di porcellana dovuto alla caduta della dinastia Ming, la porcellana giapponese iniziò a colmare la lacuna nei mercati internazionali, in particolare attraverso gli scambi commerciali con la Compagnia Olandese delle Indie Orientali.

Caratteristiche principali

Le qualità distintive di Ko-Imari includono:

  • Disegni audaci e colorati, che tipicamente combinano smalto blu cobalto sotto smalto con smalti sopra smalto rosso, verde e oro.
  • Decorazioni dense e simmetriche che coprono quasi l'intera superficie, spesso descritte come riccamente ornate o addirittura opulente.
  • Motivi come crisantemi, peonie, fenici, draghi e onde o nuvole stilizzate.
  • Corpo di porcellana spesso rispetto a pezzi successivi, più raffinati.

Le ceramiche Ko-Imari non erano destinate esclusivamente all'uso domestico. Molti pezzi erano realizzati su misura per soddisfare i gusti europei, tra cui grandi piatti, vasi e decorazioni da esposizione.

Esportazione e ricezione europea

La porcellana Ko-Imari fu esportata in grandi quantità durante il XVII e l'inizio del XVIII secolo. Divenne un articolo di lusso alla moda tra le élite europee. Nei palazzi e nelle case aristocratiche di tutta Europa, la porcellana Ko-Imari ornava caminetti, armadi e tavoli. Le manifatture di porcellana europee, in particolare a Meissen e Chantilly, iniziarono a produrre le proprie versioni ispirate ai motivi Ko-Imari.

Evoluzione e transizione

All'inizio del XVIII secolo, lo stile della ceramica Imari iniziò a evolversi. I ceramisti giapponesi svilupparono tecniche più raffinate e nacquero nuovi stili, come la ceramica Nabeshima, incentrati su eleganza e sobrietà. Il termine Ko-Imari viene ora utilizzato per distinguere specificamente queste prime opere esportate dai successivi pezzi nazionali o di revival.

Eredità

Ko-Imari è ancora oggi molto apprezzato da collezionisti e musei di tutto il mondo. È considerato un simbolo del precoce contributo del Giappone alla ceramica mondiale e un capolavoro dell'artigianato del periodo Edo. I vivaci design e le conquiste tecniche di Ko-Imari continuano a ispirare gli artisti ceramisti giapponesi tradizionali e contemporanei.

Parentela con Imari Ware

Sebbene tutti i manufatti Ko-Imari facciano parte della più ampia categoria dei manufatti Imari, non tutti i manufatti Imari sono considerati Ko-Imari. La distinzione risiede principalmente nell'età, nello stile e nello scopo. Il termine Ko-Imari si riferisce specificamente al periodo più antico, caratterizzato da energia dinamica, orientamento all'esportazione e superfici riccamente decorate.