Ko-Imari/th: Difference between revisions

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Created page with "คุณสมบัติที่โดดเด่นของโคอิมาริมีดังนี้:"
Created page with "== มรดก =="
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 16: Line 16:
คุณสมบัติที่โดดเด่นของโคอิมาริมีดังนี้:
คุณสมบัติที่โดดเด่นของโคอิมาริมีดังนี้:


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*ลวดลายที่โดดเด่นและมีสีสัน โดยทั่วไปจะผสมผสานสีน้ำเงินโคบอลต์ใต้เคลือบเข้ากับสีเคลือบบนเคลือบสีแดง เขียว และทอง
*Bold and colorful designs, typically combining cobalt blue underglaze with overglaze enamels in red, green, and gold.
*ลวดลายที่หนาแน่นและสมมาตรครอบคลุมเกือบทั้งพื้นผิว มักถูกอธิบายว่าวิจิตรบรรจงหรือหรูหรา
*Dense and symmetrical decoration covering nearly the entire surface, often described as richly ornate or even opulent.
*ลวดลายต่างๆ เช่น ดอกเบญจมาศ ดอกโบตั๋น ดอกฟีนิกซ์ มังกร และลายคลื่นหรือเมฆที่ออกแบบอย่างมีสไตล์
*Motifs such as chrysanthemums, peonies, phoenixes, dragons, and stylized waves or clouds.
*เนื้อพอร์ซเลนหนาเมื่อเทียบกับชิ้นงานในยุคหลังที่มีความประณีตกว่า
*Thick porcelain body compared to later, more refined pieces.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เครื่องปั้นดินเผาโคอิมาริไม่ได้มีไว้สำหรับใช้ในครัวเรือนเท่านั้น ชิ้นงานหลายชิ้นได้รับการตัดเย็บให้เข้ากับรสนิยมของชาวยุโรป ซึ่งรวมถึงจานขนาดใหญ่ แจกัน และของประดับตกแต่งสำหรับจัดแสดง
Ko-Imari ware was not intended solely for domestic use. Many pieces were tailored to suit European tastes, which included large plates, vases, and garnitures for display.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Export_and_European_Reception"></span>
== Export and European Reception ==
== การส่งออกและการต้อนรับในยุโรป ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เครื่องเคลือบโคอิมาริถูกส่งออกเป็นจำนวนมากตลอดช่วงศตวรรษที่ 17 และต้นศตวรรษที่ 18 กลายเป็นสินค้าหรูหราทันสมัยในหมู่ชนชั้นสูงชาวยุโรป เครื่องเคลือบโคอิมาริถูกนำมาใช้ประดับตกแต่งเตาผิง ตู้ และโต๊ะต่างๆ ตามพระราชวังและบ้านของชนชั้นสูงทั่วยุโรป ผู้ผลิตเครื่องเคลือบในยุโรป โดยเฉพาะในเมืองไมเซนและชองติญี ได้เริ่มผลิตเครื่องเคลือบของตนเองที่ได้รับแรงบันดาลใจจากลวดลายโคอิมาริ
Ko-Imari ware was exported in large quantities throughout the 17th and early 18th centuries. It became a fashionable luxury item among European elites. In palaces and aristocratic homes across Europe, Ko-Imari porcelain adorned mantelpieces, cabinets, and tables. European porcelain manufacturers, particularly in Meissen and Chantilly, began producing their own versions inspired by Ko-Imari designs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Evolution_and_Transition"></span>
== Evolution and Transition ==
== วิวัฒนาการและการเปลี่ยนผ่าน ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 รูปแบบของเครื่องปั้นดินเผาอิมาริเริ่มมีวิวัฒนาการขึ้น ช่างปั้นชาวญี่ปุ่นพัฒนาเทคนิคที่ประณีตยิ่งขึ้น และรูปแบบใหม่ๆ เช่น เครื่องปั้นดินเผานาเบชิมะก็ถือกำเนิดขึ้น โดยเน้นความสง่างามและความประณีต ปัจจุบันคำว่า โค-อิมาริ ถูกใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างผลงานส่งออกยุคแรกกับผลงานในประเทศหรือผลงานฟื้นฟูศิลปวิทยาในยุคหลัง
By the early 18th century, the style of Imari ware began to evolve. Japanese potters developed more refined techniques, and new styles such as Nabeshima ware emerged, focusing on elegance and restraint. The term Ko-Imari is now used to specifically distinguish these early exported works from later domestic or revival pieces.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Legacy"></span>
== Legacy ==
== มรดก ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
โค-อิมาริยังคงได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักสะสมและพิพิธภัณฑ์ทั่วโลก ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งการมีส่วนร่วมในยุคแรกเริ่มของญี่ปุ่นต่อวงการเซรามิกระดับโลก และเป็นผลงานชิ้นเอกแห่งหัตถศิลป์ยุคเอโดะ ดีไซน์อันโดดเด่นและความสำเร็จทางเทคนิคของโค-อิมาริยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปินเซรามิกทั้งแบบดั้งเดิมและร่วมสมัยของญี่ปุ่น
Ko-Imari remains highly valued by collectors and museums worldwide. It is considered a symbol of Japan’s early contribution to global ceramics and a masterwork of Edo-period craftsmanship. The vivid designs and technical achievements of Ko-Imari continue to inspire both traditional and contemporary Japanese ceramic artists.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Relationship_to_Imari_Ware"></span>
== Relationship to Imari Ware ==
== ความสัมพันธ์กับอิมาริแวร์ ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
แม้ว่าเครื่องปั้นดินเผาโคอิมาริทั้งหมดจะจัดอยู่ในประเภทเครื่องปั้นดินเผาอิมาริที่กว้างกว่า แต่เครื่องปั้นดินเผาอิมาริทั้งหมดก็ไม่ได้ถูกจัดเป็นโคอิมาริ ความแตกต่างส่วนใหญ่อยู่ที่อายุ รูปแบบ และวัตถุประสงค์ โคอิมาริหมายถึงยุคแรกสุด ซึ่งโดดเด่นด้วยพลังอันทรงพลัง แนวโน้มการส่งออก และพื้นผิวที่ตกแต่งอย่างวิจิตรบรรจง
While all Ko-Imari ware is part of the broader category of Imari ware, not all Imari ware is considered Ko-Imari. The distinction lies primarily in the age, style, and purpose. Ko-Imari specifically refers to the earliest period, characterized by its dynamic energy, export orientation, and richly decorated surfaces.
</div>
[[Category:Japan]]
[[Category:Japan]]
[[Category:Japanese pottery]]
[[Category:Japanese pottery]]

Latest revision as of 05:08, 18 July 2025

Ko-Imari

Ko-Imari ware from the Edo period

โค-อิมาริ (แปลตรงตัวว่า อิมาริโบราณ) หมายถึงเครื่องปั้นดินเผาอิมาริญี่ปุ่นยุคแรกเริ่มและเป็นเอกลักษณ์ที่สุด ซึ่งผลิตขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 17 เครื่องปั้นดินเผาเหล่านี้ผลิตขึ้นที่เมืองอาริตะและส่งออกจากท่าเรืออิมาริที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งเป็นที่มาของชื่อเครื่องปั้นดินเผานี้ โค-อิมาริโดดเด่นเป็นพิเศษด้วยรูปแบบการตกแต่งที่มีชีวิตชีวาและความสำคัญทางประวัติศาสตร์ในยุคแรกเริ่มของการค้าเครื่องปั้นดินเผาทั่วโลก

ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์

เครื่องปั้นดินเผาโคอิมาริถือกำเนิดขึ้นในช่วงต้นยุคเอโดะ ประมาณช่วงคริสต์ทศวรรษ 1640 หลังจากการค้นพบดินเผาในแถบอาริตะ เดิมทีได้รับอิทธิพลจากเครื่องปั้นดินเผาสีน้ำเงินและสีขาวของจีน ช่างปั้นชาวญี่ปุ่นในท้องถิ่นจึงเริ่มพัฒนาเอกลักษณ์เฉพาะของตนเอง เมื่อการส่งออกเครื่องปั้นดินเผาของจีนลดลงเนื่องจากการล่มสลายของราชวงศ์หมิง เครื่องปั้นดินเผาของญี่ปุ่นจึงเริ่มเข้ามาเติมเต็มช่องว่างในตลาดต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการค้ากับบริษัทดัตช์อีสต์อินเดีย

คุณสมบัติหลัก

คุณสมบัติที่โดดเด่นของโคอิมาริมีดังนี้:

  • ลวดลายที่โดดเด่นและมีสีสัน โดยทั่วไปจะผสมผสานสีน้ำเงินโคบอลต์ใต้เคลือบเข้ากับสีเคลือบบนเคลือบสีแดง เขียว และทอง
  • ลวดลายที่หนาแน่นและสมมาตรครอบคลุมเกือบทั้งพื้นผิว มักถูกอธิบายว่าวิจิตรบรรจงหรือหรูหรา
  • ลวดลายต่างๆ เช่น ดอกเบญจมาศ ดอกโบตั๋น ดอกฟีนิกซ์ มังกร และลายคลื่นหรือเมฆที่ออกแบบอย่างมีสไตล์
  • เนื้อพอร์ซเลนหนาเมื่อเทียบกับชิ้นงานในยุคหลังที่มีความประณีตกว่า

เครื่องปั้นดินเผาโคอิมาริไม่ได้มีไว้สำหรับใช้ในครัวเรือนเท่านั้น ชิ้นงานหลายชิ้นได้รับการตัดเย็บให้เข้ากับรสนิยมของชาวยุโรป ซึ่งรวมถึงจานขนาดใหญ่ แจกัน และของประดับตกแต่งสำหรับจัดแสดง

การส่งออกและการต้อนรับในยุโรป

เครื่องเคลือบโคอิมาริถูกส่งออกเป็นจำนวนมากตลอดช่วงศตวรรษที่ 17 และต้นศตวรรษที่ 18 กลายเป็นสินค้าหรูหราทันสมัยในหมู่ชนชั้นสูงชาวยุโรป เครื่องเคลือบโคอิมาริถูกนำมาใช้ประดับตกแต่งเตาผิง ตู้ และโต๊ะต่างๆ ตามพระราชวังและบ้านของชนชั้นสูงทั่วยุโรป ผู้ผลิตเครื่องเคลือบในยุโรป โดยเฉพาะในเมืองไมเซนและชองติญี ได้เริ่มผลิตเครื่องเคลือบของตนเองที่ได้รับแรงบันดาลใจจากลวดลายโคอิมาริ

วิวัฒนาการและการเปลี่ยนผ่าน

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 รูปแบบของเครื่องปั้นดินเผาอิมาริเริ่มมีวิวัฒนาการขึ้น ช่างปั้นชาวญี่ปุ่นพัฒนาเทคนิคที่ประณีตยิ่งขึ้น และรูปแบบใหม่ๆ เช่น เครื่องปั้นดินเผานาเบชิมะก็ถือกำเนิดขึ้น โดยเน้นความสง่างามและความประณีต ปัจจุบันคำว่า โค-อิมาริ ถูกใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างผลงานส่งออกยุคแรกกับผลงานในประเทศหรือผลงานฟื้นฟูศิลปวิทยาในยุคหลัง

มรดก

โค-อิมาริยังคงได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักสะสมและพิพิธภัณฑ์ทั่วโลก ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งการมีส่วนร่วมในยุคแรกเริ่มของญี่ปุ่นต่อวงการเซรามิกระดับโลก และเป็นผลงานชิ้นเอกแห่งหัตถศิลป์ยุคเอโดะ ดีไซน์อันโดดเด่นและความสำเร็จทางเทคนิคของโค-อิมาริยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปินเซรามิกทั้งแบบดั้งเดิมและร่วมสมัยของญี่ปุ่น

ความสัมพันธ์กับอิมาริแวร์

แม้ว่าเครื่องปั้นดินเผาโคอิมาริทั้งหมดจะจัดอยู่ในประเภทเครื่องปั้นดินเผาอิมาริที่กว้างกว่า แต่เครื่องปั้นดินเผาอิมาริทั้งหมดก็ไม่ได้ถูกจัดเป็นโคอิมาริ ความแตกต่างส่วนใหญ่อยู่ที่อายุ รูปแบบ และวัตถุประสงค์ โคอิมาริหมายถึงยุคแรกสุด ซึ่งโดดเด่นด้วยพลังอันทรงพลัง แนวโน้มการส่งออก และพื้นผิวที่ตกแต่งอย่างวิจิตรบรรจง