Bizen Ware/sl: Difference between revisions

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Created page with "Bizen posoda ima oznako pomembna nematerialna kulturna dobrina Japonske, peči Bizen pa so uvrščene med šest starodavnih japonskih peči (日本六古窯, ''Nihon Rokkoyō'')."
 
Created page with "=== Umetniška in ceremonialna uporaba === * Bonsajski lonci * Kiparska dela * Ikebana vaze * Pribor za čajno slovesnost"
Line 17: Line 17:
== Zgodovina ==
== Zgodovina ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Izvor ===
=== Origins ===
Izvori keramike Bizen segajo vsaj v '''obdobje Heian''' (794–1185), s koreninami v keramiki Sue, zgodnejši obliki neglazirane kamnite keramike. Do '''obdobja Kamakura''' (1185–1333) se je keramika Bizen razvila v prepoznaven slog z robustnimi uporabnimi izdelki.
The origins of Bizen ware trace back to at least the '''Heian period''' (794–1185), with roots in Sue ware, an earlier form of unglazed stoneware. By the '''Kamakura period''' (1185–1333), Bizen ware had developed into a distinctive style with robust utility wares.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Fevdalno pokroviteljstvo ===
=== Feudal Patronage ===
V obdobjih '''Muromachi (1336–1573)''' in '''Edo (1603–1868)''' je posoda Bizen cvetela pod pokroviteljstvom klana Ikeda in lokalnega daimjoja. Široko se je uporabljala za čajne obrede, kuhinjsko posodo in verske namene.
During the '''Muromachi (1336–1573)''' and '''Edo (1603–1868)''' periods, Bizen ware flourished under the patronage of the Ikeda clan and local daimyo. It was widely used for tea ceremonies, kitchenware, and religious purposes.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Upad in oživitev ===
=== Decline and Revival ===
Obdobje Meiji (1868–1912) je prineslo industrializacijo in upad povpraševanja. Vendar pa je bizen keramika v 20. stoletju doživela oživitev s prizadevanji mojstrov lončarjev, kot je bil '''Kaneshige Tōyō''', ki je bil kasneje imenovan za '''živi narodni zaklad'''.
The Meiji period (1868–1912) brought industrialization and a decline in demand. However, Bizen ware experienced a revival in the 20th century through the efforts of master potters such as '''Kaneshige Tōyō''', who was later designated a '''Living National Treasure'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Glina in materiali ==
== Clay and Materials ==
Za izdelavo bizenske keramike se uporablja '''glina z visoko vsebnostjo železa''' (hijose), ki jo najdemo lokalno v Bizenu in bližnji okolici. Glina je:
Bizen ware uses '''high-iron content clay''' (hiyose) found locally in Bizen and nearby areas. The clay is:
* Starana več let za povečanje plastičnosti in trdnosti
* Aged for several years to increase plasticity and strength
* Po žganju je kovna, a trpežna
* Malleable yet durable after firing
* Zelo reaktivna na pepel in plamen, kar omogoča naravne dekorativne učinke
* Highly reactive to ash and flame, enabling natural decorative effects
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Kilns_and_Firing_Techniques"></span>
== Kilns and Firing Techniques ==
== Peči in tehnike žganja ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Tradicionalne peči ===
=== Traditional Kilns ===
Bizen posoda se običajno žge v:
Bizen ware is typically fired in:
* '''Anagama peči''': enokomorne, tunelske peči, vgrajene v pobočja
* '''Anagama kilns''': single-chamber, tunnel-shaped kilns built into slopes
* '''Noborigama peči''': večkomorne, stopničaste peči, razporejene na pobočju hriba
* '''Noborigama kilns''': multi-chamber, stepped kilns arranged up a hillside
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Postopek žganja ===
=== Firing Process ===
* Žganje drv traja neprekinjeno 10–14 dni
* Wood-firing lasts for 10–14 days continuously
* Temperatura doseže do 1300 °C (2370 °F)
* Temperature reaches up to 1,300°C (2,370°F)
* Pepel iz borovega lesa se stopi in zlije s površino
* Ash from pinewood melts and fuses with the surface
* Glazura se ne nanaša; površinska obdelava se v celoti doseže z učinki peči
* No glaze is applied; surface finish is achieved entirely through kiln effects
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Aesthetic_Characteristics"></span>
== Aesthetic Characteristics ==
== Estetske značilnosti ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Končni videz bizen keramike je odvisen od:
The final appearance of Bizen ware depends on:
* Lega v peči (spredaj, ob strani, zakopana v žerjavici)
* Position in the kiln (front, side, buried in embers)
* Usedlin pepela in pretoka plamena
* Ash deposits and flame flow
* Vrste uporabljenega lesa (običajno bor)
* Type of wood used (typically pine)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Common_Surface_Patterns"></span>
=== Common Surface Patterns ===
=== Pogosti vzorci površine ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Pattern !! Description
! Vzorec !! Opis
|-
|-
| '''Goma''' (胡麻) || Sesame-like specks formed by melted pine ash
| '''Goma''' (胡麻) || Sezamovi madeži, ki jih tvori stopljeni borov pepel
|-
|-
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Red-brown lines created by wrapping rice straw around the piece
| '''Hidasuki''' (緋襷) || Rdeče-rjave črte, ki nastanejo z ovijanjem riževe slame okoli kosa
|-
|-
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Circular marks caused by placing small discs on the surface to block ash
| '''Botamochi''' (牡丹餅) || Krožne sledi, ki nastanejo zaradi postavljanja majhnih diskov na površino za blokiranje pepela
|-
|-
| '''Yohen''' (窯変) || Random flame-induced color shifts and effects
| '''Yohen''' (窯変) || Naključni barvni premiki in učinki, ki jih povzroča plamen
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Forms_and_Uses"></span>
== Forms and Uses ==
== Oblike in uporaba ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Bizen keramika vključuje široko paleto funkcionalnih in ceremonialnih oblik:
Bizen ware includes a wide range of both functional and ceremonial forms:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Funkcionalna posoda ===
=== Functional Ware ===
* Kozarci za vodo (mizusashi)
* Water jars (mizusashi)
* Čajne sklede (chawan)
* Tea bowls (chawan)
* Vaze za rože (hanaire)
* Flower vases (hanaire)
* Steklenice in skodelice za sake (tokkuri & guinomi)
* Sake bottles and cups (tokkuri & guinomi)
* Malte in kozarci za shranjevanje
* Mortars and storage jars
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Umetniška in ceremonialna uporaba ===
=== Artistic and Ceremonial Use ===
* Bonsajski lonci
* Bonsai pots
* Kiparska dela
* Sculptural works
* Ikebana vaze
* Ikebana vases
* Pribor za čajno slovesnost
* Tea ceremony utensils
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Kulturni pomen ==
== Cultural Significance ==
* Bizen keramika je tesno povezana z '''wabi-sabi estetiko''', ki ceni nepopolnost in naravno lepoto.
* Bizen ware is closely tied to '''wabi-sabi aesthetics''', which value imperfection and natural beauty.
* Še vedno je priljubljena med mojstri čaja, ikebanami in zbiralci keramike.
* It remains a favorite among tea masters, ikebana practitioners, and ceramic collectors.
* Mnogi bizen lončarji še naprej izdelujejo izdelke z uporabo stoletnih tehnik, ki se prenašajo iz roda v rod.
* Many Bizen potters continue to produce pieces using centuries-old techniques passed down within families.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Pomembna mesta peči ==
== Notable Kiln Sites ==
* '''Vas Imbe''' (伊部町): Tradicionalno središče bizenske keramike; gosti festivale lončarstva in ima številne delujoče peči.
* '''Imbe Village''' (伊部町): Traditional center of Bizen ware; hosts pottery festivals and houses many working kilns.
* '''Stara šola Imbe''' (Muzej tradicionalne in sodobne umetnosti lončarstva Bizen)
* '''Old Imbe School''' (Bizen Pottery Traditional and Contemporary Art Museum)
* '''Peč Kaneshige Tōyō''': Ohranjena v izobraževalne namene
* '''Kiln of Kaneshige Tōyō''': Preserved for educational purposes
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Sodobna praksa ==
== Contemporary Practice ==
Danes keramiko Bizen izdelujejo tako tradicionalni kot sodobni lončarji. Medtem ko nekateri ohranjajo starodavne metode, drugi eksperimentirajo z obliko in funkcijo. Regija vsako jesen gosti '''Festival lončarstva Bizen''', ki privabi na tisoče obiskovalcev in zbirateljev.
Today Bizen ware is produced by both traditional and modern potters. While some maintain ancient methods, others experiment with form and function. The region hosts the '''Bizen Pottery Festival''' every autumn, drawing thousands of visitors and collectors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Pomembni lončarji Bizen ==
== Notable Bizen Potters ==
* [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Živi narodni zaklad
* [[Kaneshige Tōyō]] (1896–1967) – Living National Treasure
* Yamamoto Tōzan
* Yamamoto Tōzan
* Fujiwara Kei – Also designated as Living National Treasure
* Fujiwara Kei – Prav tako označen kot Živi narodni zaklad
* Kakurezaki Ryuichi – Contemporary innovator
* Kakurezaki Ryuichi – Sodobni inovator
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category:Japanese Pottery]]
[[Category:Japanese Pottery]]
[[Category:Japan]]
[[Category:Japan]]
Line 148: Line 113:
[[Category:Traditional Crafts]]
[[Category:Traditional Crafts]]
[[Category:Six Ancient Kilns]]
[[Category:Six Ancient Kilns]]
</div>

Revision as of 20:30, 21 June 2025

Bizen lončenina (備前焼, Bizen-yaki) je vrsta tradicionalne japonske keramike, ki izvira iz province Bizen, v današnji prefekturi Okayama. Je ena najstarejših oblik keramike na Japonskem, znana po svoji značilni rdečkasto rjavi barvi, odsotnosti glazure in zemeljskih, rustikalnih teksturah.

Bizen posoda ima oznako pomembna nematerialna kulturna dobrina Japonske, peči Bizen pa so uvrščene med šest starodavnih japonskih peči (日本六古窯, Nihon Rokkoyō).

Pregled

Za bizen keramiko so značilni:

  • Uporaba visokokakovostne gline iz regije Imbe
  • Žganje brez glazure (tehnika, znana kot yakishime)
  • Dolgo, počasno žganje lesa v tradicionalnih pečeh anagama ali noborigama
  • Naravni vzorci, ki jih ustvarijo ogenj, pepel in postavitev v peč

Vsak kos bizenske keramike velja za edinstven, saj končno estetiko določajo naravni učinki peči in ne nanesena dekoracija.

Zgodovina

Izvor

Izvori keramike Bizen segajo vsaj v obdobje Heian (794–1185), s koreninami v keramiki Sue, zgodnejši obliki neglazirane kamnite keramike. Do obdobja Kamakura (1185–1333) se je keramika Bizen razvila v prepoznaven slog z robustnimi uporabnimi izdelki.

Fevdalno pokroviteljstvo

V obdobjih Muromachi (1336–1573) in Edo (1603–1868) je posoda Bizen cvetela pod pokroviteljstvom klana Ikeda in lokalnega daimjoja. Široko se je uporabljala za čajne obrede, kuhinjsko posodo in verske namene.

Upad in oživitev

Obdobje Meiji (1868–1912) je prineslo industrializacijo in upad povpraševanja. Vendar pa je bizen keramika v 20. stoletju doživela oživitev s prizadevanji mojstrov lončarjev, kot je bil Kaneshige Tōyō, ki je bil kasneje imenovan za živi narodni zaklad.

Glina in materiali

Za izdelavo bizenske keramike se uporablja glina z visoko vsebnostjo železa (hijose), ki jo najdemo lokalno v Bizenu in bližnji okolici. Glina je:

  • Starana več let za povečanje plastičnosti in trdnosti
  • Po žganju je kovna, a trpežna
  • Zelo reaktivna na pepel in plamen, kar omogoča naravne dekorativne učinke

Peči in tehnike žganja

Tradicionalne peči

Bizen posoda se običajno žge v:

  • Anagama peči: enokomorne, tunelske peči, vgrajene v pobočja
  • Noborigama peči: večkomorne, stopničaste peči, razporejene na pobočju hriba

Postopek žganja

  • Žganje drv traja neprekinjeno 10–14 dni
  • Temperatura doseže do 1300 °C (2370 °F)
  • Pepel iz borovega lesa se stopi in zlije s površino
  • Glazura se ne nanaša; površinska obdelava se v celoti doseže z učinki peči

Estetske značilnosti

Končni videz bizen keramike je odvisen od:

  • Lega v peči (spredaj, ob strani, zakopana v žerjavici)
  • Usedlin pepela in pretoka plamena
  • Vrste uporabljenega lesa (običajno bor)

Pogosti vzorci površine

Vzorec Opis
Goma (胡麻) Sezamovi madeži, ki jih tvori stopljeni borov pepel
Hidasuki (緋襷) Rdeče-rjave črte, ki nastanejo z ovijanjem riževe slame okoli kosa
Botamochi (牡丹餅) Krožne sledi, ki nastanejo zaradi postavljanja majhnih diskov na površino za blokiranje pepela
Yohen (窯変) Naključni barvni premiki in učinki, ki jih povzroča plamen

Oblike in uporaba

Bizen keramika vključuje široko paleto funkcionalnih in ceremonialnih oblik:

Funkcionalna posoda

  • Kozarci za vodo (mizusashi)
  • Čajne sklede (chawan)
  • Vaze za rože (hanaire)
  • Steklenice in skodelice za sake (tokkuri & guinomi)
  • Malte in kozarci za shranjevanje

Umetniška in ceremonialna uporaba

  • Bonsajski lonci
  • Kiparska dela
  • Ikebana vaze
  • Pribor za čajno slovesnost

Kulturni pomen

  • Bizen keramika je tesno povezana z wabi-sabi estetiko, ki ceni nepopolnost in naravno lepoto.
  • Še vedno je priljubljena med mojstri čaja, ikebanami in zbiralci keramike.
  • Mnogi bizen lončarji še naprej izdelujejo izdelke z uporabo stoletnih tehnik, ki se prenašajo iz roda v rod.

Pomembna mesta peči

  • Vas Imbe (伊部町): Tradicionalno središče bizenske keramike; gosti festivale lončarstva in ima številne delujoče peči.
  • Stara šola Imbe (Muzej tradicionalne in sodobne umetnosti lončarstva Bizen)
  • Peč Kaneshige Tōyō: Ohranjena v izobraževalne namene

Sodobna praksa

Danes keramiko Bizen izdelujejo tako tradicionalni kot sodobni lončarji. Medtem ko nekateri ohranjajo starodavne metode, drugi eksperimentirajo z obliko in funkcijo. Regija vsako jesen gosti Festival lončarstva Bizen, ki privabi na tisoče obiskovalcev in zbirateljev.

Pomembni lončarji Bizen

  • Kaneshige Tōyō (1896–1967) – Živi narodni zaklad
  • Yamamoto Tōzan
  • Fujiwara Kei – Prav tako označen kot Živi narodni zaklad
  • Kakurezaki Ryuichi – Sodobni inovator